Дыяспары
Постсаветскія дыяспары ў Францыі: казахі, грузіны
Акрамя рускіх, украінцаў і армян, у Францыі ёсць меншыя постсаветскія супольнасці: казахі, грузіны, азербайджанцы, беларусы, малдаване. Большасць размаўляе рускай - таму ўсіх аб'ядноўвае адно жывое супольніцтва на поўдні Францыі.
«Рускамоўная Францыя» - гэта не толькі рускія. Поруч з украінцамі і армянамі тут ёсць меншыя, але жывыя постсаветскія супольнасці: казахі, грузіны, азербайджанцы, беларусы, малдаване. Аб’ядноўвае іх не пашпарт, а агульная мова і падобны досвед пераезду.
Казахстанцы ў Францыі: хто яны і як перакладаць дакументы
Казахстан - сярод краін, адкуль Campus France актыўна прымае заявы: у агенцтва ёсць офісы ў Алматы і Астане, студэнты з Казахстана атрымліваюць гранты і спрошчаны візавы шлях. Гэта тлумачыць, чаму значная частка казахстанцаў у Францыі - студэнты і маладыя спецыялісты (пра вучобу ў Францыі). Побач з імі - сем’і і спецыялісты, якія пераехалі на працу.
Прыязджаюць студэнты тэхнічных спецыяльнасцей і бізнес-школ, IT-спецыялісты, інжынеры, сем’і, што суправаджаюць мужа або жонку на французскім кантракце. Дакладных даных пра колькасць няма: Францыя этнічнай статыстыкі не вядзе. Большасць казахстанцаў, асабліва з Алматы і Астаны, рускамоўныя, таму яны свабодна ўпісваюцца ў рускамоўную супольнасць.
Як перакласці казахскі дыплом для Францыі?
Казахскія дакументы (дыплом, пасведчанне аб нараджэнні, даведкі) для афіцыйнага выкарыстання ў Францыі перакладае прысяжны перакладчык (traducteur assermenté), унесены ў рэестр апеляцыйнага суда па месцы жыхарства. Рускамоўныя дакументы падпадаюць пад тыя ж правілы. Знайсці перакладчыка можна на сайце апеляцыйнага суда вашага рэгіёна ў раздзеле «Experts et traducteurs»; перакладчыка звярайце па спісе суда. Падрабязней - у даведніку урачы і перакладчыкі. Спытаць, хто ўжо рабіў такі пераклад, можна ў чаце супольнасці.
Ці ёсць асобны чат для казахстанцаў?
Асобнага вузкага чата, як правіла, не існуе: пытанні па пераездзе і дакументах або візе ў Францыю аднолькавыя незалежна ад пашпарта. У «Вайбе Поўдня Францыі» такія пытанні можна задаць тым, хто ўжо прайшоў праз тое ж самае.
Хто яшчэ: арыенціры па супольнасцях
Дакладных лічбаў няма, таму ніжэй - арыенціры, а не статыстыка.
| Супольнасць | Што вядома |
|---|---|
| Грузіны | прыкметная супольнасць, у тым ліку даўняя эміграцыя; грузінскія рэстараны вядомыя ў французскіх гарадах |
| Азербайджанцы | частка прыехала вучыцца ці працаваць; каўказскія і цюркскія сеткі |
| Беларусы | прыкметная хваля пасля 2020 года; актыўныя ў рускамоўным асяроддзі |
| Малдаване | нярэдка двухмоўныя, з румынскімі ці рускімі сувязямі |
Ускосны арыенцір дае статыстыка вучобы: Campus France публікуе колькасць студэнтаў па краінах паходжання (campusfrance.org). Гэта толькі частка карціны, а не агульная колькасць дыяспары. Для ўкраінцаў у нас асобная старонка.
Пасольствы і консульствы ў Францыі
Адрасоў у даведніку зараз 16. Малдова - пасольства ў Парыжы, генеральнае консульства ў Ніцы і ганаровыя консульствы ў Бардо, Лілі, Сент-Эцьене і Тулузе. Казахстан - пасольства і консульскі аддзел у Парыжы, ганаровыя консульствы ў Грэноблі і Рэне. Беларусь - пасольства ў Парыжы і ганаровае консульства ў Ліёне. Грузія, Узбекістан і Кыргызстан маюць пасольствы ў Парыжы, Таджыкістан - у Нёйі-сюр-Сен. Пасольства Азербайджана ў спісе няма: калі мы правяралі, яго сайт не адкрыўся. Консульствы Украіны, Расіі і Арменіі - на старонках пра ўкраінцаў, пра рускіх і пра армян у Францыі.
- Ambassade de la République du Bélarus en France
Пасольства - Беларусь
38 boulevard Suchet, 75016 Paris
+33 1 44 14 69 75 · афіцыйны сайт - Consulat honoraire de Biélorussie (Lyon)
Ганаровае консульства - Беларусь
5 place Antonin Poncet, 69002 Lyon
+33 4 78 42 04 63 - Ambassade de Géorgie en France
Пасольства - Грузія
8 rue Brémontier, 75017 Paris
+33 1 45 02 16 16 · афіцыйны сайт - Ambassade de la République du Kazakhstan en France
Пасольства - Казахстан
3 rue de Tilsitt, 75008 Paris
01 45 61 52 00 · афіцыйны сайт - Service consulaire de l’Ambassade du Kazakhstan
Консульскі аддзел пасольства - Казахстан
59 rue Pierre Charron, 75008 Paris
01 45 61 52 02 · афіцыйны сайт - Consulat honoraire du Kazakhstan (Grenoble)
Ганаровае консульства - Казахстан
28 cours Jean Jaurès, 38000 Grenoble - Consulat honoraire du Kazakhstan à Rennes
Ганаровае консульства - Казахстан
7 quai Chateaubriand, 35000 Rennes - Ambassade du Kirghizstan
Пасольства - Кыргызстан
42 boulevard Flandrin, 75016 Paris
+33 1 71 60 37 04 - Ambasada Republicii Moldova în Republica Franceză - Secția Consulară (Ambassade de la République de Moldavie)
Пасольства - Малдова
19 rue Henri Rochefort, 75017 Paris
+33 1 42 94 04 57 · consulat.paris@mfa.gov.md · афіцыйны сайт - Consulatul General al Republicii Moldova la Nisa
Генеральнае консульства - Малдова
31 avenue Jean Médecin, 06000 Nice
+33 4 93 92 35 77 · consulat.nisa@mfa.gov.md · афіцыйны сайт - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Bordeaux)
Ганаровае консульства - Малдова
14 place des Quinconces, 33000 Bordeaux
+33 5 56 00 84 84 - Consulat honoraire de Moldavie à Lille
Ганаровае консульства - Малдова
31 rue des Fossés, 59800 Lille - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Saint-Étienne)
Ганаровае консульства - Малдова
10 rue Charles Darwin, 42100 Saint-Étienne
04 77 57 04 31 - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Toulouse)
Ганаровае консульства - Малдова
20 rue Lafayette, 31000 Toulouse - Ambassade de la République du Tadjikistan en France
Пасольства - Таджыкістан
60 avenue Charles de Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine
+33 1 70 92 93 42 · афіцыйны сайт - Ambassade de la République d'Ouzbékistan en France
Пасольства - Узбекістан
22 rue d'Aguesseau, 75008 Paris
+33 1 53 30 03 53 · афіцыйны сайт
Дзе шукаць сваіх
Найбольшыя канцэнтрацыі - у буйных гарадах (Парыж, Ліён, Марсель) і на поўдні (Манпэлье, Ніца, Тулуза), куды едзе новая хваля рэлакантаў. Постсаветскія рэлаканты часцей знаходзяць сваіх не ў «вузканацыянальным» чаце, а ў агульным рускамоўным асяроддзі: там прасцей хутка атрымаць параду пра прэфектуру, жыллё, працу. Асобных старонак «казахі ў Ніцы», «грузіны ў Тулузе» мы не робім: даных на іх няма.
У нашай супольнасці
«Вайб Поўдня Францыі» - рускамоўная супольнасць, адкрытая для ўсіх незалежна ад пашпарта. Нацыянальнасць удзельнікаў мы не пытаемся і не лічым. Калі вы толькі пераехалі - напішыце, з якога вы горада і чым займаецеся, і вам падкажуць, хто з нашых побач. Жывыя сустрэчы - у храніцы падзей.
Глядзіце таксама: