Горад · Новая Аквітанія, дэпартамент Атлантычныя Пірэнеі (Pyrénées-Atlantiques, 64)

Беларусы ў Баёне: тэлеграм-чат, руская царква Біярыца

Беларусы ў Баёне і суседнім Біярыцы, як і ўкраінцы Краіны Баскаў, могуць далучыцца да t.me/vibe_sud_france - тэлеграм-чата «Вайб Поўдня Францыі». Руская царква 1892 года - за 8 км, у Біярыцы, а арэнду ў Баёне па дамовах да 24.11.2026 абмяжоўвае столь цэн.

Тут сустрэч супольнасці пакуль не было. Бліжэйшыя - Тулуза, ≈230 км па прамой.

У Баёны два смакі, і абодва запісаныя ў яе гісторыі: шакалад і вяндліна. Мэрыя расказвае, што славу гораду ў XVII-XVIII стагоддзях зрабілі менавіта яны. Шакалад з’явіўся тут у XVII стагоддзі як напой, і яго лёс, піша мэрыя, цесна звязаны з яўрэйскай абшчынай, якая трымала гандаль какава-бабамі і сакрэты прыгатавання, прывезеныя з Іспаніі. У XIX стагоддзі выраслі дынастыі шакаладнікаў, шакалад стаў цукеркай, пірожным і марожаным, а сама Баёна называе сябе яго сталіцай і трымае Акадэмію шакаладу. Вяндліну ў басейне Адура робяць з Сярэднявечча, славай яна абавязаная тутэйшай солі, а з кастрычніка 1998 года ў Jambon de Bayonne ёсць абароненае геаграфічнае ўказанне IGP.

Над дахамі стаяць дзве васьмідзесяціпяціметровыя іглы сабора Сэнт-Мары. Ён гатычны і ўзняты на падмурку раманскай царквы, што згарэла ў сярэдзіне XIII стагоддзя; з 1998 года сабор у спісе ЮНЕСКА, сярод помнікаў Шляхоў Сант’яга-дэ-Кампастэла. А ў ліпені горад апранаецца ў белае з чырвоным. Fêtes de Bayonne адкрыліся ўпершыню 13 ліпеня 1932 года і доўжацца пяць дзён і пяць начэй, у белым касцюме і чырвонай хустцы. З 1947 года свята пачынаюць, кідаючы з балкона мэрыі тры ключы, па ліку кварталаў старога цэнтра: Вялікай Баёны, Малой Баёны і Сэнт-Эспры. У 2026 годзе свята ішло з 15 па 19 ліпеня.

Перапіс INSEE 2023 года налічыў у Баёне 54 306 жыхароў. З 2017 года горад прыбаўляў па 1 % за год, і ўвесь прырост далі прыезджыя, а не нараджэнні.

Руская гісторыя каля акіяна: Біярыц і Капбрэтон

Баёна і Біярыц - адна агламерацыя, Communauté d’agglomération Pays Basque, паміж цэнтрамі ≈8 км. Бліжэйшая да Баёны праваслаўная царква стаіць менавіта там: царкву Пакрова Найсвяцейшай Багародзіцы і святога Аляксандра Неўскага адкрылі 25 верасня 1892 года. Яе гісторыю, «рускі сезон» курорта і цяперашнія службы мы сабралі ў гідзе па Біярыцы.

  • Paroisse de la Protection-de-la-Très-Sainte-Mère-de-Dieu-et-Saint-Alexandre-Nevsky

    Сусветны патрыярхат, вікарыят рускай традыцыі · мова набажэнстваў: царкоўнаславянская, французская, руская

    8 avenue de l'Impératrice, 64200 Biarritz

    Расклад - на сайце парафіі

Праверана: © удзельнікі OpenStreetMap

Капбрэтон: лета Шмялёва, зімы Бальмонта

У Ландах, ≈16,5 км па прамой ад Баёны, ляжыць Капбрэтон, і ў яго свой рускі раздзел. Артыкул часопіса «Наше наследие» (2002) пра сяброўства Бальмонта і Шмялёва расказвае: вясну і частку лета 1924 года Іван Шмялёў з жонкай правялі ў Асэгоры, потым перабраліся ў суседні Капбрэтон і дзесяць гадоў запар, з 1924-га па 1934-ы, вярталіся сюды кожнае лета. З часам, пішуць аўтары, сюды ўсё ахвотней з’язджаліся рускія, што жылі ў Францыі. Ланды Шмялёў параўноўваў з Расіяй; у лісце ад 12 верасня 1924 года стаяць яго словы: «…Как в лесах-песках русского старого Поволжья…».

У жніўні 1925 года ў Капбрэтоне жылі Мікалай Бярдзяеў з сям’ёй, сям’я Сяргея Булгакава і філосаф Барыс Вышаслаўцаў. А ў лістападзе 1926 года Канстанцін Бальмонт, апынуўшыся на станцыі Лабэн, успомніў, што побач, у Капбрэтоне, жыве Шмялёў, «наш славный повествователь», і праз некалькі дзён пасяліўся там сам. Пражыў ён тут, з доўгімі перапынкамі, да канца 1931 года, і, у адрозненне ад Шмялёва, не толькі летам, але і зімой. Іх сяброўству Бальмонт прысвяціў верш «Встреча», пазначаны «Капбретон, 14-17 августа 1927 г.»:

И этой встречи радостное чудо Цвело как расцветающая быль.

Константин Бальмонт, «Встреча», 1927

Лурд, Тарб, Бардо: наступныя адрасы

Пасля Біярыца наступныя цэрквы нашага даведніка - у Лурдзе, ≈119 км: рускі прыход Sainte-Rencontre і ўкраінская грэка-каталіцкая абшчына; і ў Тарбе, ≈126 км, дзе служаць румынскі і сербскі прыходы. Уся мапа - у даведніку цэркваў.

Рускіх крам у Атлантычных Пірэнеях даведнік таксама не ведае. Бліжэйшая - Nostalgie на 51 route de Toulouse у Бардо, ≈168 км, а ў Тулузе, ≈234 км, іх пяць, усе сабраныя у гідзе па рускіх крамах Тулузы.

Паводле перапісу INSEE 2023 года, у дэпартаменце Pyrénées-Atlantiques (64) жывуць 911 чалавек, якія нарадзіліся ў Расіі. Усяго імігрантаў на гэтай тэрыторыі - 57 512. Гэта падлік па краіне нараджэння, а не па мове: дзеці, народжаныя ў Францыі, і тыя, хто нарадзіўся за мяжой ужо грамадзянінам Францыі, сюды не ўваходзяць. Украіну, Беларусь, Малдову, Арменію, Грузію, Азербайджан, Казахстан і Узбекістан INSEE у гэтай табліцы асобна не вылучае: першыя шэсць уваходзяць у «іншыя краіны Еўропы», Казахстан і Узбекістан - у «іншыя краіны Азіі». Крыніца: INSEE, табліца IMG1B, перапіс 2023 года.

Паперы: субпрэфектура ў Баёне, прэфектура ў По

Баёна не прэфектура, а субпрэфектура: 4 allées Marines, па буднях з 9:00 да 12:00, тэлефон 05 59 98 24 24 (картка дзяржаўнага даведніка ад 23 чэрвеня 2026 года). Пры ёй пункт лічбавага доступу, пн-чц 9:00-12:00 і 13:00-15:00, у пятніцу 9:00-13:00. У раздзеле прэфектуры пра прыём замежнікаў у акругі Баёны свой запіс, асобны ад акруг По і Алорон-Сэнт-Мары, а гатовую картку, нагадвае service-public, выдае прэфектура або субпрэфектура па месцы жыхарства. Сама прэфектура Атлантычных Пірэнеяў - у По, на 2 rue du Maréchal-Joffre, ≈92 км, прамы Intercités ідзе туды 1 г 05 хв. Парадак для вашага віду тытула звярыце на pyrenees-atlantiques.gouv.fr, а як уладкаваная падача цалкам, мы разабралі ў матэрыяле «тытул па кроках».

OFII для дэпартамента - дырэкцыя Бардо на 55 rue Saint-Sernin, да якой цягніком не менш за 1 г 51 хв; што будзе на візіце, расказана ў разборы OFII і валідацыі візы. CAF трымае ў Баёне галоўнае аддзяленне дэпартамента, на 10 avenue du Maréchal-Foch: па буднях 8:30-16:00, лепш па запісе. У CPAM у горадзе два прыёмы, абодва па запісе: siège на 68 allées Marines і аддзяленне Hauts-de-Sainte-Croix на 26 place des Gascons, па панядзелках, серадах і пятніцах. France Travail - на 42 boulevard du BAB.

Жыллё пад стольлю, студэнты і акіянскія дажджы

Баёна ўваходзіць у кароткі правінцыйны спіс гарадоў, дзе арэндную плату абмяжоўвае закон: encadrement des loyers дзейнічае на тэрыторыі агламерацыі Краіны Баскаў, у Баёне, Англеце, Біярыцы, Бідары і іншых камунах з пераліку. Даведка F1314 на service-public, правераная 1 лістапада 2026 года, кажа: калі дамова падпісаная або падоўжаная з 25 лістапада 2024 года па 24 лістапада 2026 года, плата трымаецца ў калідоры паміж ніжняй і верхняй рэферэнснымі стаўкамі, а ўладальніку за парушэнне пагражае штраф да 5 000 €. Там жа ёсць калькулятар ставак для Краіны Баскаў. Тэрмін у правіле пазначаны да 24 лістапада 2026 года: падпісваеце дамову пазней - праверце ў F1314, ці падоўжылі рэжым.

Сама мадэль ANIL дае Баёне 13,79 € за метр у месяц па ўсіх кватэрах і 15,90 € па T1-T2; гэта аб’явы без мэблі за трэці квартал 2025-га, charges унутры. У пераліку на 52 м² выходзіць каля 717 €, на 37 м² - каля 588 € (наш разлік). Што сабраць у дасье арандатара - у памятцы па арэндзе ў Францыі.

Ва ўніверсітэта UPPA ў Баёне 2 396 студэнтаў і яшчэ 1 445 у суседнім Англеце (буклет універсітэта на 2025-2026 год). CROUS Bordeaux-Aquitaine аб’ядноўвае тутэйшыя рэзідэнцыі ў сектар «Côte basque»: студыя на 2026/2027 год каштуе ад 351,34 € (Arancette) да 455,00 € (Ainarak у Бідары), T2 на аднаго жыхара - 648,92-659,35 €, пакой у агульнай кватэры - 352 €, усё з charges. Віза і паступленне - у нашым матэрыяле пра вучобу ў Францыі.

Надвор’е мерае станцыя Біярыц - Краіна Баскаў на аэрадроме ў Англеце. У гадавым сярэднім там 14,5 °C, студзень 8,6 °C, ліпень 20,6 °C, жнівень 21,2 °C. І вільготна: 1 474 мм ападкаў, прычым лістапад прыносіць амаль 207 мм, а ліпень - 77. Сонца каля 1 921 гадзіны, дзён са спёкай ад 30 °C - каля дванаццаці.

Дарога: Манпарнас, Бардо і аўтобус да Сан-Себасцьяна

Самы хуткі цягнік з Парыжа - прамы TGV INOUI з Манпарнаса а 7:11, у Баёне ён а 11:05, праз 3 г 54 хв. Прамыя TGV ёсць яшчэ а 10:11, 16:09 і 18:38, прамы OUIGO адыходзіць а 12:11 і едзе 3 г 57 хв, а начны Intercités адпраўляецца з Аўстэрліца а 21:40 і ідзе з перасадкай. Усяго паездак 10; гэта выдача SNCF Connect за святочную сераду 11 лістапада 2026 года. Да Бардо цягнік ідзе ад 1 г 51 хв, да По - 1 г 05 хв, да Манпэлье, дзе праходзяць нашы сустрэчы, - ад 5 г 51 хв з адной перасадкай, восем паездак за дзень.

Аэрапорт Біярыц - Краіна Баскаў стаіць у Англеце і ў 2025 годзе прыняў 935 570 пасажыраў, на 2 % больш, чым годам раней. Найбольш лятаюць у Парыж, 411 023 чалавекі за год, ёсць лініі на Ліён, Ніцу і Марсэль, а прамой лініі на Манпэлье ў статыстыцы DGAC няма.

Па горадзе ходзяць аўтобусы TXIK TXAK. Паездка каштуе 1,40 € і дзейнічае паўтары гадзіны, але назад па той жа лініі з гэтым білетам не вярнуцца; дзесяць паездак - 10,50 €, дзень - 3,80 €, тыдзень - 14,60 €. І мясцовая радасць: Euskopass туды і назад за 6,50 €, аўтобус і цягнік да Сан-Себасцьяна з перасадкай на Euskotren у Андаі.

Баёна: коратка і па справе
Насельніцтва54 306 (перапіс INSEE 2023)
Рэгіён / дэпартаментНовая Аквітанія, дэпартамент Атлантычныя Пірэнеі (Pyrénées-Atlantiques, 64)
КліматСтанцыя Біярыц - Краіна Баскаў (камуна Англет, аэрапорт, 71 м), Météo-France, нормы 1991-2020: 14,5 °C у гадавым сярэднім (студзень 8,6 °C, ліпень 20,6 °C), ападкаў 1 474 мм, найбольш у лістападзе
Сонца за год≈1 921 гадзіна сонца за год (Météo-France, станцыя Biarritz-Pays-Basque у Англеце, нормы 1991-2020)
АэрапортБіярыц - Краіна Баскаў (камуна Англет): 935 570 пасажыраў у 2025 годзе (+2,0 %), з іх 411 023 на лініі Парыж - Біярыц (DGAC)
Цягнік да ПарыжаParis Montparnasse - Bayonne: прамы TGV INOUI ад 3 г 54 хв, усяго 10 паездак за дзень (SNCF Connect, расклад на 11.11.2026, святочны дзень)
Гарадскі транспартСетка TXIK TXAK: паездка 1,40 € (паўтары гадзіны, без зваротнага шляху па той жа лініі), 10 паездак 10,50 €, дзень 3,80 €, тыдзень 14,60 € (сайт TXIK TXAK, ліпень 2026)
Колькі каштуе жыццё (прыкладна, 2026)
Арэнда кватэры, €/м² у месяцусе кватэры 13,79 €, T1-T2 15,90 € за м² у месяц (з charges, мадэль ANIL па аб'явах III кв. 2025)

Арэнда - мадэль ANIL «Carte des loyers» па аб'явах (III кв. 2025), а не медыяна здзелак. Рэальныя аб'явы і досвед - у чаце.

Тэлеграм-чат беларусаў у Баёне

Ключоў ад Баёны з балкона мэрыі кідаюць тры, і нашых адрасоў таксама тры: першы - чат t.me/vibe_sud_france, другі - наша група ў Facebook facebook.com/groups/vibesudfrance, трэці - instagram.com/vibesudfrance. Чат налічвае 750+ удзельнікаў. Рады ўсім, каму руская мова патрэбная ў жыцці ці проста мілая, - беларусцы і ўкраінцу, рускаму і казаху, а то і баску.

Баскскае ўзбярэжжа ў нашай афішы пакуль не з’яўлялася: шашлыкі і прагулкі праходзяць пад Манпэлье. Але пра запіс у субпрэфектуру, пра калідор цэн для новай дамовы ці пра студыю CROUS на Côte basque у чат можна напісаць у любы дзень. Баёна ад Манпэлье далёка, але для яе, Англета, Біярыца і Бідара чат адзін і той жа.

Тэлеграм-чат рускамоўных Баёны, Біярыца і Краіны Баскаў - «Вайб Поўдня Францыі»

Крыніцы

  1. Comparateur de territoires: Bayonne (64102), recensement 2023 - INSEE. Праверана
  2. Population immigrée par sexe, âge et pays de naissance détaillé (ex IMG1B), recensement 2023 - INSEE, data.gouv.fr. Праверана
  3. Biarritz et Bayonne: communes, population, EPCI CA du Pays Basque - API Découpage administratif (geo.api.gouv.fr). Праверана
  4. Sous-préfecture de Bayonne, point d'accueil numérique, préfecture à Pau, OFII Bordeaux, CAF et CPAM à Bayonne, agence France Travail - Annuaire de l'administration (DILA). Праверана
  5. Accueil des étrangers dans les Pyrénées-Atlantiques - Préfecture des Pyrénées-Atlantiques. Праверана
  6. Carte de séjour: remise du titre (F2209) - service-public.gouv.fr. Праверана
  7. Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL, à partir des données du Groupe SeLoger et de leboncoin) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Праверана
  8. Encadrement des loyers (F1314, vérifié le 01 novembre 2026): communauté d'agglomération Pays Basque - service-public.gouv.fr. Праверана
  9. Fiche climatologique Biarritz-Pays-Basque (64024001), 1991-2020 - Météo-France. Праверана
  10. Horaires Paris - Bayonne; Bayonne - Bordeaux; Bayonne - Pau; Bayonne - Montpellier - SNCF Connect. Праверана
  11. Bulletin statistique - Trafic aérien commercial 2025 - DGAC, ministère de la Transition écologique. Праверана
  12. Titres occasionnels - TXIK TXAK. Праверана
  13. Chocolat et jambon (Bayonne, capitale historique de...) - Ville de Bayonne. Праверана
  14. L'histoire des Fêtes - Ville de Bayonne. Праверана
  15. Top 4 des monuments UNESCO - Agence d'attractivité Béarn Pays basque. Праверана
  16. Église orthodoxe de la Protection-de-la-Mère-de-Dieu et Saint-Alexandre-de-la-Néva (PA64000105) - Ministère de la Culture, base Mérimée (POP). Праверана
  17. Hôtel du Palais (PA00125254) - Ministère de la Culture, base Mérimée (POP). Праверана
  18. Historique; calendrier - Paroisse orthodoxe de Biarritz. Праверана
  19. Livret d'accueil des personnels 2025-2026 (Quelques chiffres) - Université de Pau et des Pays de l'Adour. Праверана
  20. Tarifs hébergement 2026-2027 - Crous Bordeaux-Aquitaine. Праверана
  21. К. М. Азадовский, Г. М. Бонгард-Левин. Встреча. Константин Бальмонт и Иван Шмелёв («Наше наследие», № 61, 2002) - Наше наследие. Праверана
  22. Speak, Memory - Wikipedia (вторичный). Праверана

Частыя пытанні

Ці ёсць тэлеграм-чат беларусаў у Баёне?
Так, адзін на ўсю Краіну Баскаў і ўсю Францыю: t.me/vibe_sud_france, тэлеграм-чат суполкі «Вайб Поўдня Францыі». У ім рады беларусам, украінцам і рускім, а заадно любому баску ці французу, які загаворыць па-руску. Другі наш адрас - група facebook.com/groups/vibesudfrance, трэці - instagram.com/vibesudfrance. На баскскім узбярэжжы сустрэч яшчэ не было, а пра субпрэфектуру ці арэнду пад стольлю пытайцеся ў чаце.
Колькі рускамоўных у Баёне?
Горад INSEE асобна не лічыць. Па дэпартаменце Атлантычныя Пірэнеі перапіс 2023 года знайшоў 911 ураджэнцаў Расіі; усяго ў Баёне 54 306 жыхароў. Руская гісторыя ў гэтых мясцін доўгая: у суседнім Біярыцы з 1892 года стаіць руская царква, пабудаваная для арыстакратаў, што праводзілі тут «рускі сезон».
Дзе праваслаўная царква ў Баёне?
Бліжэйшая - у суседнім Біярыцы, ≈8 км па прамой: царква Пакрова Найсвяцейшай Багародзіцы і святога Аляксандра Неўскага, 8 avenue de l’Impératrice, асвечаная ў 1892 годзе. Прыход Сусветнага патрыярхату служыць па нядзелях: а 9:00 споведзь, а 10:00 літургія. З 2016 года будынак цалкам - гістарычны помнік.
Дзе руская крама ў Баёне?
У Атлантычных Пірэнеях рускай крамы наш даведнік не ведае. Бліжэйшая - Nostalgie у Бардо, 51 route de Toulouse, ≈168 км па прамой, а цягнік да Бардо ідзе ад 1 г 51 хв. У Тулузе, ≈234 км, такіх крам пяць. За асартымент чужой крамы мы не адказваем.
Ці ёсць у Баёне столь арэнды?
Так, Баёна ўваходзіць у зону encadrement des loyers агламерацыі Краіны Баскаў. Паводле даведкі F1314, праверанай 1 лістапада 2026 года, плата па дамове, падпісанай або падоўжанай з 25 лістапада 2024 па 24 лістапада 2026 года, трымаецца ў калідоры рэферэнсных ставак, а ўладальніку за парушэнне пагражае штраф да 5 000 €. Падпісваеце пазней за 24 лістапада - праверце, ці падоўжылі рэжым.
Дзе падаваць на від на жыхарства ў Баёне?
У Баёне працуе субпрэфектура, 4 allées Marines, па буднях 9:00-12:00, тэлефон 05 59 98 24 24, пры ёй пункт лічбавага доступу. Запіс замежнікаў у прэфектуры для акругі Баёны свой, асобны ад По. Сама прэфектура - у По, 2 rue du Maréchal-Joffre, ≈92 км. Што трэба менавіта для вашага тытула - на pyrenees-atlantiques.gouv.fr.
Якія рускія пісьменнікі жылі пад Баёнай?
У Капбрэтоне, ≈16,5 км ад Баёны, Іван Шмялёў з жонкай праводзіў кожнае лета з 1924 па 1934 год, а Канстанцін Бальмонт жыў там з перапынкамі з лістапада 1926 да канца 1931 года і прысвяціў іх сяброўству верш «Встреча» (1927). У жніўні 1925 года там жа жылі Мікалай Бярдзяеў і сям’я Сяргея Булгакава. А ў Біярыцы, паводле англійскай Вікіпедыі, летам 1909 года адпачываў дзесяцігадовы Набокаў.

Куды далей

Абноўлена

Свае людзі на поўдні Францыі - у адным чаце

У чаце больш за 750 удзельнікаў: пераезд, жыллё, дактары, сустрэчы. Бясплатна.

Далучыцца да чату «Вайб Поўдня Францыі» ў Тэлеграме

Адкрыецца чат супольнасці ў Тэлеграме