Рускамоўныя ў Парыжы: цэрквы, школы, крамы, консульствы

Рускамоўны Парыж: дзе ён

Адным кварталам рускамоўны Парыж не абмяжоўваецца, ён раскіданы па ўсім горадзе і прыгарадах. Сабор на рю Дарю, суботнія школы ў 6-й і 15-й акругах, крамы з тварагом у 11-й, 14-й і 15-й, украінская школа ў Вэнсэне, руская секцыя ў каледжы Сен-Жэрмэн-ан-Лэ. Мы сабралі гэтыя адрасы на адной старонцы і зверылі з першакрыніцамі на 20 кастрычніка 2026 года. «Вайб Поўдня Францыі» пачынаўся на поўдні, у Манпэлье, але сёння ў нашым чаце людзі з усёй Францыі: напішыце, у якой вы акрузе або прыгарадзе, і спытайце, хто з нашых жыве побач.

Толькі пераехалі? Ніжэй тое, што звычайна шукаюць у першыя тыдні: цэрквы з часам набажэнстваў, школы для дзяцей з коштам на 2026/2027 навучальны год, крамы, консульствы, адрасы прэфектуры, OFII, CAF і CPAM, арэнда па акругах і дарога з аэрапортаў. Калі нешта мы не праверылі, так і пішам.

Што зараз у даведніку

Даведнік па Парыжы ахоплівае і прыгарады: гэта зона прыцягнення Парыжа паводле INSEE, 13 320 752 жыхары па перапісе 2023 года. Цяпер у ім:

• цэркваў - 62;
• школ і курсаў - 14;
• рускіх праграм у дзяржаўных школах (міжнародныя секцыі і ліцэй) - 5;
• універсітэцкіх праграм - 8;
• асацыяцый - 1;
• крам з рускімі прадуктамі - 7;
• пасольстваў і консульскіх аддзелаў - 12.

Запісы, якія яшчэ чакаюць звяркі з першакрыніцай, у падлік і ў спісы ніжэй не трапілі, так што насамрэч адрасоў больш.

Цэрквы ў Парыжы і прыгарадах

Цэркваў рускай традыцыі ў даведніку па Парыжы з прыгарадамі - 27, і 11 з іх стаяць у межах Парыжа. Астатнія належаць да іншых традыцый: румынскіх - 17, Сусветнага патрыярхату - 5 (сярод іх грузінскі прыход Святой Ніны на 6-8 rue de la Rosière), украінскіх грэка-каталіцкіх - 4, армянскіх - 4, сербскіх - 3, балгарскіх - 1 і рускіх каталіцкіх візантыйскага абраду - 1. Румынскія парафіі ёсць і ў самім горадзе, і па ўсім кольцы прыгарадаў, ад Кашана і Вільнёў-Сен-Жоржа да Вільмомбля.

Рю Дарю. Cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky, 12 rue Daru (8-я акруга) - сабор Архіепіскапіі праваслаўных цэркваў рускай традыцыі ў Заходняй Еўропе (Маскоўскі патрыярхат). Усяночная па суботах а 18:00, гадзіны і літургія па нядзелях а 10:00. Па-за службамі сабор адчынены для наведвальнікаў у аўторак, чацвер, пятніцу і нядзелю з 15:00 да 18:00. Па тым жа адрасе, у крыпце, служыць асобны прыход Тройцы, па-французску, а па серадах а 14:30 збіраецца прыходская руская школа для дзяцей 4-16 гадоў (новы навучальны год пачаўся 30 верасня 2026).

Набярэжная Шырака. Cathédrale de la Sainte-Trinité, 1 quai Jacques Chirac (7-я акруга): Маскоўскі патрыярхат, Корсунская епархія. Па нядзелях тут дзве літургіі на царкоўнаславянскай мове, а 8:00 (разам з гадзінамі) і а 10:00. У суботу а 10:00 літургія па-французску, а 17:00 усяночная на царкоўнаславянскай; у чацвер а 17:00 акафіст, у пятніцу а 9:00 літургія па-малдаўску. Сабор адчынены кожны дзень з 14:00 да 19:00 і падчас службаў.

15-я акруга. Цэркваў рускай традыцыі тут больш, чым у любой іншай акрузе: тры. Église cathédrale des Trois-Saints-Docteurs на 5 rue Pétel (Корсунская епархія) служыць кожны дзень, раніцай і ўвечары, і адчынена толькі падчас службаў. Église de la Présentation-de-la-Vierge-au-Temple на 91 rue Olivier de Serres і Église de Saint-Séraphin-de-Sarov на 91 rue Lecourbe адносяцца да Архіепіскапіі: усяночная ў суботу а 18:00, літургія ў нядзелю а 10:00. У гэтай жа акрузе, на place du Commerce, працуе школа «Теремок».

Іншыя акругі. У Saint-Serge-de-Radonège, 93 rue de Crimée (19-я акруга, Архіепіскапія), літургія па нядзелях а 9:30, усяночная ў суботу а 18:00, вячэрня ў будні і ў нядзелю а 18:00. Notre-Dame-Joie-des-Affligés et Sainte-Geneviève, 4 rue Saint-Victor (5-я акруга, Корсунская епархія), служыць па-французску: усяночная ў суботу а 18:00, у нядзелю а 10:00 ютрань і літургія, пасля яе катэхізацыя для дзяцей. У 16-й акрузе два прыходы, якія не публікуюць часу службаў: Notre-Dame-du-Signe, 87 boulevard Exelmans (Сусветны патрыярхат, вікарыят рускай традыцыі), і Église de Tous les Saints glorifiés en Terre Russe, 19 rue Claude Lorrain (Руская праваслаўная царква за мяжой). Ля мошчаў святой Алены ў царкве Saint-Leu-Saint-Gilles, 92 rue Saint-Denis, па пятніцах а 16:00 чытаюць акафіст; календара літургій на восень 2026 на старонцы прыхода не было (11.10.2026).

Прыгарады. У Мёдоне - Église de la Résurrection du Christ, 8 rue des Bigots (Руская праваслаўная царква за мяжой): паводле раскладу на кастрычнік 2026, усяночнае чуванне ў суботу а 18:00, літургія ў нядзелю а 10:00. У Сент-Жэнеўеў-дэ-Буа - Église orthodoxe russe de la Dormition, 8 rue Léo Lagrange: усяночная ў суботу а 17:00, літургія ў нядзелю а 9:45. Пры прыходзе дзейнічае камітэт па доглядзе рускіх праваслаўных магіл, яго сакратарыят адчынены па будніх 8:00-12:00 і 13:00-17:00. У Эпінэ-су-Сэнар, пры семінарыі на 4 rue Sainte-Geneviève, па нядзелях ютрань а 9:00 і літургія а 10:00, а наведвальнікаў пускаюць яшчэ і па выхадных з 14:00 да 18:00.

Украінскі грэка-каталіцкі Cathédrale Saint Volodymyr le Grand стаіць на 51 rue des Saints-Pères (6-я акруга): літургія па будніх а 18:00 (у панядзелак па-французску), у суботу а 9:00 і 18:00, у нядзелю а 8:00, 10:00, 12:00 і 17:00 (акрамя лета). Армянскі сабор Saint-Jean-Baptiste - 15 rue Jean-Goujon (8-я акруга), а ў Альфортвілі, на 4 rue Komitas, служаць па нядзелях і святах а 10:30. Больш - на старонках «Украінцы ў Францыі» і «Армяне ў Францыі».

На святы службы зрушваюцца, а частка прыходаў публікуе расклад па месяцах, таму перад першай паездкай звярыцеся з прыходам або спытайце ў чаце. Усе цэрквы Францыі - у даведніку цэркваў.

• Église catholique russe de la Très-Sainte-Trinité
  Каталіцкая царква візантыйскага абраду
  мова набажэнстваў: царкоўнаславянская
  39 rue François-Gérard, 75016 Paris
• Paroisse orthodoxe bulgare « Saint-Patriarche-Euthyme-de-Tarnovo »
  Балгарская праваслаўная царква
  1 rue de la Croix-Moreau, 75018 Paris
• Cathédrale de la Sainte-Trinité
  Маскоўскі патрыярхат, Корсунская епархія
  мова набажэнстваў: царкоўнаславянская
  1 quai Jacques Chirac, 75007 Paris
• Cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky
  Архіепіскапія праваслаўных цэркваў рускай традыцыі ў Заходняй Еўропе (Маскоўскі патрыярхат)
  мова набажэнстваў: царкоўнаславянская
  12 rue Daru, 75008 Paris
• Célébrations auprès des reliques de Sainte Hélène
  Маскоўскі патрыярхат, Корсунская епархія
  92 rue Saint-Denis, 75001 Paris
• Chapelle du Saint-Esprit - chapelle de la Maison de Berdiaev
  адна крыніца
  Маскоўскі патрыярхат, Корсунская епархія
  мова набажэнстваў: царкоўнаславянская, французская
  83 rue du Moulin-de-Pierre, 92140 Clamart
• Église (chapelle) Saint-Nicolas
  адна крыніца
  Архіепіскапія праваслаўных цэркваў рускай традыцыі ў Заходняй Еўропе (Маскоўскі патрыярхат)
  мова набажэнстваў: царкоўнаславянская
  35 rue du Martray, 95240 Cormeilles-en-Parisis
• Église cathédrale des Trois-Saints-Docteurs
  Маскоўскі патрыярхат, Корсунская епархія
  мова набажэнстваў: царкоўнаславянская
  5 rue Pétel, 75015 Paris
• Église de la Présentation-de-la-Vierge-au-Temple
  Архіепіскапія праваслаўных цэркваў рускай традыцыі ў Заходняй Еўропе (Маскоўскі патрыярхат)
  мова набажэнстваў: царкоўнаславянская
  91 rue Olivier de Serres, 75015 Paris
• Église de la Résurrection du Christ
  Руская праваслаўная царква за мяжой
  8 rue des Bigots, 92190 Meudon
• Église de Saint-Séraphin-de-Sarov et de la Protection-de-la-Mère-de-Dieu
  Архіепіскапія праваслаўных цэркваў рускай традыцыі ў Заходняй Еўропе (Маскоўскі патрыярхат)
  мова набажэнстваў: царкоўнаславянская, французская
  91 rue Lecourbe, 75015 Paris
• Église de Tous les Saints glorifiés en Terre Russe
  адна крыніца
  Руская праваслаўная царква за мяжой
  19 rue Claude Lorrain, 75016 Paris
• Église du Christ-Sauveur
  Архіепіскапія праваслаўных цэркваў рускай традыцыі ў Заходняй Еўропе (Маскоўскі патрыярхат)
  мова набажэнстваў: царкоўнаславянская
  7 bis rue du Bois, 92600 Asnières-sur-Seine
• Église Notre-Dame-Souveraine et Saint-Silouane
  Архіепіскапія праваслаўных цэркваў рускай традыцыі ў Заходняй Еўропе (Маскоўскі патрыярхат)
  мова набажэнстваў: царкоўнаславянская, французская
  22 rue Alexis Maneyrol, 92370 Chaville
• Église orthodoxe russe de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu
  Архіепіскапія праваслаўных цэркваў рускай традыцыі ў Заходняй Еўропе (Маскоўскі патрыярхат)
  мова набажэнстваў: царкоўнаславянская, французская
  8 rue Léo Lagrange, 91700 Sainte-Geneviève-des-Bois
• Église Saint-Séraphin-de-Sarov et Saints-Serge-et-Germain-de-Valaam
  Маскоўскі патрыярхат, Корсунская епархія
  мова набажэнстваў: царкоўнаславянская, французская, румынская
  rue du Moulin de Senlis, 91230 Montgeron
• Église Saint-Séraphin-de-Sarov
  Архіепіскапія праваслаўных цэркваў рускай традыцыі ў Заходняй Еўропе (Маскоўскі патрыярхат)
  мова набажэнстваў: царкоўнаславянская, французская
  23 avenue de l'Étoile d'Or, 77500 Chelles
• Paroisse de la Trinité (crypte de la cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky)
  адна крыніца
  Архіепіскапія праваслаўных цэркваў рускай традыцыі ў Заходняй Еўропе (Маскоўскі патрыярхат)
  мова набажэнстваў: французская
  12 rue Daru, 75008 Paris
• Paroisse Notre-Dame-du-Signe
  адна крыніца
  Сусветны патрыярхат, вікарыят рускай традыцыі
  мова набажэнстваў: царкоўнаславянская, французская
  87 boulevard Exelmans, 75016 Paris
• Paroisse Notre-Dame-Joie-des-Affligés et Sainte-Geneviève
  Маскоўскі патрыярхат, Корсунская епархія
  мова набажэнстваў: французская
  4 rue Saint-Victor, 75005 Paris
• Paroisse orthodoxe Saints-Pierre-et-Paul de Châtenay-Malabry
  Сусветны патрыярхат, вікарыят рускай традыцыі
  мова набажэнстваў: французская
  43 avenue du Plessis, 92290 Châtenay-Malabry
• Paroisse Saint-Apôtre-et-Évangéliste-Matthieu
  адна крыніца
  Сусветны патрыярхат, вікарыят рускай традыцыі
  мова набажэнстваў: французская
  158 avenue Charles de Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine
• Paroisse Saint-Jean-le-Théologien
  адна крыніца
  Сусветны патрыярхат, вікарыят рускай традыцыі
  мова набажэнстваў: французская
  45 rue de la Belgique, 92190 Meudon
• Paroisse Saint-Nicolas-le-Thaumaturge
  Сусветны патрыярхат, вікарыят рускай традыцыі
  мова набажэнстваў: царкоўнаславянская, французская
  132 bis rue du Point du Jour, 92100 Boulogne-Billancourt
• Paroisse Saint-Serge-de-Radonège
  Архіепіскапія праваслаўных цэркваў рускай традыцыі ў Заходняй Еўропе (Маскоўскі патрыярхат)
  мова набажэнстваў: царкоўнаславянская
  93 rue de Crimée, 75019 Paris
• Paroisse Sainte-Trinité (Vanves)
  Маскоўскі патрыярхат, Корсунская епархія
  мова набажэнстваў: царкоўнаславянская, французская
  16 rue Michel-Ange, 92170 Vanves
• Paroisse Saints-Constantin-et-Hélène
  Маскоўскі патрыярхат, Корсунская епархія
  мова набажэнстваў: царкоўнаславянская
  4 bis rue Henry, 92140 Clamart
• Séminaire orthodoxe russe en France - église Notre-Dame-de-la-Nativité et chapelle Sainte-Geneviève-et-Saint-Martin
  Маскоўскі патрыярхат, Корсунская епархія
  мова набажэнстваў: царкоўнаславянская, французская
  4 rue Sainte-Geneviève, 91860 Épinay-sous-Sénart
• Skite du Saint-Esprit
  Маскоўскі патрыярхат, Корсунская епархія
  мова набажэнстваў: царкоўнаславянская, французская
  7 avenue des Bruyères, 78320 Le Mesnil-Saint-Denis
• Cathédrale Saint Volodymyr le Grand
  Украінская грэка-каталіцкая царква
  мова набажэнстваў: украінская
  51 rue des Saints-Pères, 75006 Paris
• Paroisse de Tous les Saints
  Украінская грэка-каталіцкая царква
  35 rue Mirabeau, 94300 Vincennes
• Paroisse des saints Borys et Hlib
  адна крыніца
  Украінская грэка-каталіцкая царква
  2 rue de Meaux, 60300 Senlis
• Paroisse du Saint-Esprit
  Украінская грэка-каталіцкая царква
  мова набажэнстваў: украінская
  20 rue Armagis, 78100 Saint-Germain-en-Laye
• Cathédrale des Saints-Archanges-Michel-Gabriel-et-Raphaël
  Румынская праваслаўная царква
  мова набажэнстваў: французская, румынская
  9 bis rue Jean de Beauvais, 75005 Paris
• Cathédrale Saint-Stéphane
  адна крыніца
  Сусветны (Канстанцінопальскі) патрыярхат
  7 rue Georges Bizet, 75116 Paris
• Église de la Synaxe-de-la-Mère-de-Dieu-et-du-Saint-Prophète-Élie - Résidence métropolitaine
  Румынская праваслаўная царква
  мова набажэнстваў: румынская
  1 boulevard du Général Leclerc, 91470 Limours
• Église orthodoxe Saint-Germain-et-Saint-Cloud («Le Tilleul»)
  Румынская праваслаўная царква
  мова набажэнстваў: французская
  21 rue de Montbuisson, 78430 Louveciennes
• Mission Saints-Joachim-et-Anne (Biserica ortodoxă din Palaiseau)
  адна крыніца
  Румынская праваслаўная царква
  мова набажэнстваў: румынская
  14 avenue du 1er Mai, 91120 Palaiseau
• Paroisse de l’Ascension, Synaxe du Saint Jean Baptiste, Saint-Stéphane-le-Grand (Biserica Sfântul Ștefan cel Mare)
  адна крыніца
  Румынская праваслаўная царква
  мова набажэнстваў: румынская
  27 rue des Roches, 93100 Montreuil
• Paroisse de l’Exaltation-de-la-Sainte-Croix et du Dimanche de saint Thomas
  адна крыніца
  Румынская праваслаўная царква
  5 rue Graffan, 93190 Livry-Gargan
• Paroisse de la Descente-du-Saint-Esprit (Parohia Ortodoxă Română «Pogorârea Duhului Sfânt» Paris 1)
  адна крыніца
  Румынская праваслаўная царква
  мова набажэнстваў: румынская
  8 rue d’Alsace, 92110 Clichy
• Paroisse de la Sainte-Rencontre (Întâmpinarea Domnului)
  Румынская праваслаўная царква
  44 avenue d'Alsace-Lorraine, 94500 Champigny-sur-Marne
• Paroisse de la Sainte-Trinité-et-du-Saint-mégalomartyr-Georges
  адна крыніца
  Румынская праваслаўная царква
  10 place des Érables (chapelle Saint-Joseph), 94190 Villeneuve-Saint-Georges
• Paroisse des 1re et 2e Inventions du Chef de saint Jean-Baptiste
  адна крыніца
  Румынская праваслаўная царква
  101 rue de Neuilly (chapelle Saint-André), 93250 Villemomble
• Paroisse Géorgienne Sainte-Nino
  адна крыніца
  Сусветны (Канстанцінопальскі) патрыярхат
  6-8 rue de la Rosière, 75015 Paris
• Paroisse la-Présentation-du-Sauveur-au-Temple
  адна крыніца
  Сусветны (Канстанцінопальскі) патрыярхат
  100 avenue Maurice Berteaux, 78500 Sartrouville
• Paroisse Les Saints Calinique de Cernica et Jean Maximovici, Fontainebleau
  Румынская праваслаўная царква
  мова набажэнстваў: румынская
  27 avenue du Général de Gaulle, 77210 Avon
• Paroisse orthodoxe Saint-Jean de San Francisco
  адна крыніца
  Сербская праваслаўная царква
  мова набажэнстваў: французская
  2 rue Roger Campestre, 92600 Asnières-sur-Seine
• Paroisse orthodoxe Saint-Martin (Sucy-en-Brie)
  адна крыніца
  Румынская праваслаўная царква
  21 boulevard de la Liberté, 94370 Sucy-en-Brie
• Paroisse Saint-Dimitrios-le-Myroblyte et Saint-Jean-l’Évangéliste
  адна крыніца
  Румынская праваслаўная царква
  33 rue Georges-Marie, 93700 Drancy
• Paroisse Saint-Jean-Cassien-et-Sainte-Geneviève (Église orthodoxe de Trappes)
  Румынская праваслаўная царква
  мова набажэнстваў: французская, румынская
  22 rue du Bel Air, 78190 Trappes
• Paroisse Saint-Jean-l’Apôtre-et-Évangéliste (Parohia Ortodoxă Sfântul Apostol și Evanghelist Ioan)
  Румынская праваслаўная царква
  15 rue de Verdun, 94230 Cachan
• Paroisse Saint-Sava
  Сербская праваслаўная царква
  23 rue du Simplon, 75018 Paris
• Paroisse Saint-Spyridon
  адна крыніца
  Румынская праваслаўная царква
  52 rue de Reims, 93600 Aulnay-sous-Bois
• Paroisse Sainte-Parascève – Bondy
  адна крыніца
  Сербская праваслаўная царква
  224 avenue de Rosny, 93140 Bondy
• Paroisse Sainte-Parascève-et-Sainte-Geneviève
  Румынская праваслаўная царква
  мова набажэнстваў: румынская
  35 rue Saint-Sulpice, 75006 Paris
• Paroisse Saints-Constantin-et-Hélène
  адна крыніца
  Сусветны (Канстанцінопальскі) патрыярхат
  2 bis rue Laferrière, 75009 Paris
• Paroisse Saints-Raphaël-Nicolas-et-Irène (Foyer hellénique)
  адна крыніца
  Сусветны (Канстанцінопальскі) патрыярхат
  мова набажэнстваў: грэчаская
  15 Petite Voie des Vignes, 92290 Châtenay-Malabry
• Cathédrale arménienne apostolique Saint-Jean-Baptiste de Paris
  Армянская апостальская царква
  15 rue Jean-Goujon, 75008 Paris
• Église apostolique arménienne Saint-Paul et Saint-Pierre d’Alfortville
  Армянская апостальская царква
  4 rue Komitas, 94140 Alfortville
• Église apostolique arménienne Sainte-Croix-de-Varak
  адна крыніца
  Армянская апостальская царква
  31-33 rue Saint-Just, 95400 Arnouville
• Église Sainte-Marie-Mère-de-Dieu d’Issy-les-Moulineaux
  адна крыніца
  Армянская апостальская царква
  6 avenue Bourgain, 92130 Issy-les-Moulineaux

Праверана: 20 кастрычніка 2026 г. © удзельнікі OpenStreetMap

Руская школа для дзіцяці

Выбар у Парыжы вялікі, і кошт школы публікуюць самі. Гімназія №1 (Gymnasium One Paris, 108 rue de Vaugirard, 6-я акруга) займаецца кожную суботу з дзецьмі 2-18 гадоў, усе ўрокі на рускай мове. На 2026/2027 год гэта 259 € у месяц для 2-4 гадоў, 329 € для 4-6 і 350 € з 7 гадоў, дзесяць плацяжоў з верасня па чэрвень; на дваіх дзяцей зніжка 10 %, на траіх 15 %, гурткі - 20 € за занятак. Руская класічная гімназія (Gymnasium classique russe, 2 avenue Rapp, 7-я) - школа аднаго дня па суботах (у апісанні на сайце названы яшчэ і серады), а гурткі ідуць амаль кожны дзень тыдня.

«Теремок» (École active russe Teremok, 4 place du Commerce, 15-я) працуе па серадах і суботах з дзецьмі 3-16 гадоў, а для малых ад паўтара года па панядзелках а 9:30-11:30 ёсць Bébé Club. У «Сюрпризе» (4 rue Titon, 11-я) больш за 100 вучняў ад 2 да 14 гадоў: развіццё маўлення з двух гадоў, шахматы, маляванне, музыка, хор і тэатр - да 17.

У прыгарадах па серадах і суботах вучаць École russe MIR у Манружы (3 rue de la Solidarité; заняткі 2026-2027 пачаліся 16 верасня, на другое дзіця зніжка 20 %) і MIR Franco-Russe у Шатнэ-Малабры (7 avenue de la Division Leclerc; для 6-9 гадоў ёсць «MIRcredi» па серадах 9:00-12:00). Galaxy у Булонь-Б’янкуры (30 rue de l’Ancienne Mairie) адчынена па серадах з 8:30 да 18:00 і па суботах да 13:00, ARCADE у Сен-Жэрмэн-ан-Лэ - па суботах.

Ёсць і шлях праз звычайную французскую школу: міжнародная руская секцыя. У 6-й акрузе гэта пачатковая школа Littré (6 rue Littré, руская ў вучэбны час, не менш за 3 гадзіны на тыдзень) і каледж Jacques Prévert (18 rue Saint-Benoît), у Сен-Жэрмэн-ан-Лэ - каледж Marcel Roby і Lycée international. Як наогул запісаць дзіця ў французскую школу, расказваем у гідзе школа і дзіцячы сад у Францыі.

Для ўкраінамоўных сем’яў: школа імя Олены Вітер у Вэнсэне (16 rue de Strasbourg, 6-13 гадоў), «Крила» пры La Maison Ukrainienne у Сен-Жэрмэн-ан-Лэ (па суботах; 409 € на год за 2 гадзіны, 529 € за 3) і ў Рюэй-Мальмезоне (349 € на год за дзіця). Дарослым - вячэрнія курсы рускай і ўкраінскай у Inalco (65 rue des Grands Moulins, 13-я): 2 гадзіны на тыдзень, 19:00-21:00, 60 гадзін за год паводле каталога 2025-2026. У спісе ніжэй у Inalco чатыры радкі: вячэрнія курсы, украінская мова, дэпартамент Études russes і дэпартамент Eurasie, дзе вучаць армянскай і грузінскай, а не рускай. Поўны спіс - у даведніку рускіх школ.

• Académie de Paris - курсы (адна крыніца). 8 avenue Lamoricière, 75012 Paris.
• Association ARCADE (Association russophone pour la culture, les arts et le développement éducatif). 16-18 boulevard Hector Berlioz, 78100 Saint-Germain-en-Laye.
• École active russe Teremok - association ROSSINKA. 4 place du Commerce, 75015 Paris.
• École paroissiale russe (адна крыніца). 12 rue Daru, 75008 Paris.
• École russe MIR. 3 rue de la Solidarité, 92120 Montrouge.
• École russe Surprise. 4 rue Titon, 75011 Paris.
• Galaxy - Académie d'enfants franco-russes de Boulogne-Billancourt. 30 rue de l'Ancienne Mairie, 92100 Boulogne-Billancourt.
• Gymnasium classique russe. 2 avenue Rapp, 75007 Paris.
• Gymnasium One Paris, Association GYMNASIUM N°1. 108 rue de Vaugirard, 75006 Paris.
• Inalco - Département Études russes - руская мова ва ўніверсітэце. 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris.
• Inalco - Département Eurasie - руская мова ва ўніверсітэце. 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris.
• Inalco - руская мова ва ўніверсітэце (адна крыніца). 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris.
• Inalco - руская мова ва ўніверсітэце. 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris.
• La Maison Ukrainienne. 3 rue de la République, 78100 Saint-Germain-en-Laye.
• Linguarik - курсы. 3 rue Ernest Lavisse, 78300 Poissy.
• Lycée Fénelon - руская мова ў ліцэі. 2 rue de l'Éperon, 75006 Paris.
• MIR Franco-Russe - école russe et association culturelle. 7 avenue de la Division Leclerc, 92290 Châtenay-Malabry.
• Olena Viter Ukrainian School. 16 rue de Strasbourg, 94300 Vincennes.
• Rueil-Malmaison. 27 rue Guy de Maupassant, 92500 Rueil-Malmaison.
• Section internationale russe - Collège Jacques Prévert - міжнародная секцыя. 18 rue Saint-Benoît, 75006 Paris.
• Section internationale russe - Collège Marcel Roby - міжнародная секцыя. 3 rue de la Rochejaquelein, 78100 Saint-Germain-en-Laye.
• Section internationale russe - École élémentaire Littré - міжнародная секцыя. 6 rue Littré, 75006 Paris.
• Section internationale russe - Lycée international de Saint-Germain-en-Laye - міжнародная секцыя. 2 bis rue du Fer à Cheval, 78100 Saint-Germain-en-Laye.
• Sorbonne Université - UFR d'Études slaves - руская мова ва ўніверсітэце. 108 boulevard Malesherbes, 75017 Paris.
• Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis, UFR LLCE-LEA - руская мова ва ўніверсітэце. 2 rue de la Liberté, 93200 Saint-Denis.
• Université Paris Nanterre - UFR de langues et cultures étrangères (LEA anglais-russe; master études russes et post-soviétiques) - руская мова ва ўніверсітэце. 200 avenue de la République, 92000 Nanterre.
• Université Sorbonne Nouvelle - руская мова ва ўніверсітэце. 8 avenue de Saint-Mandé, 75012 Paris.

Праверана: 20 кастрычніка 2026 г.

Дзе купіць рускія прадукты

Крам з рускімі прадуктамі ў даведніку па Парыжы з прыгарадамі - 7.

Па тварог ідуць у Slavmarket: крам дзве, 19 rue Chanzy (11-я) і 6 rue Poirier de Narçay (14-я). Паводле сайта, там ёсць тварог, пельмені, салёнасці і цукеркі; абедзве адчынены з аўторка па суботу 10:00-20:00 і ў нядзелю да 14:00 (у панядзелак зачынена). Svarog на 120 boulevard Voltaire (11-я) працуе кожны дзень з 11:30 да 21:00: селядзец, каўбаса, кансервы, ікра. У Kalinka (7 rue Duban, 16-я) ёсць квас, пельмені і варэнікі, а вось гадзін працы мы не пацвердзілі, спытайце ў чаце. Prestige Russe на 16 rue Lecourbe (15-я) - épicerie et traiteur russe: паводле ўласнага сайта, тут прадаюць тварог і кефір, пельмені, варэнікі, хінкалі і грэчку; гадзін працы гэтай крамы мы таксама пакуль не пацвердзілі. Па грэчку і лаваш можна з’ездзіць у Мёдон, у франка-армянскую NUR (45 avenue du Général de Gaulle, кожны дзень 9:00-22:00). Далей за ўсіх, у Мелёне (77), - Matrechka на 18 rue Saint-Barthélemy: адрас мы зверылі па рэестры прадпрыемстваў, а асартымент і гадзіны - яшчэ не. Іншыя гарады - у даведніку рускіх крам.

Адрасы і гадзіны працы правераны 12 кастрычніка 2026 г. па дзяржаўным рэестры прадпрыемстваў SIRENE, мапе OpenStreetMap і старонках саміх крам. У невялікіх крам гадзіны мяняюцца, таму перад далёкай паездкай лепш удакладніць у нашым чаце. © удзельнікі OpenStreetMap

Кафэ і рэстараны кухняў СНД:

• руская і ўкраінская: La Cantine Russe - 26 avenue de New York, 16-я акруга, пн-сб 12:00-15:00 і 19:00-24:00; Série Limithée - 24 rue Trousseau, 11-я; À la Ville de Petrograd - 13 rue Daru, 8-я, аў-сб 12:00-15:00 і 19:00-23:00; Oranta (украінская) - 1 rue de Marivaux, 2-я, аў-пт 12:00-14:30 і 19:00-22:00, сб-нд 11:00-16:00 і 18:00-22:00;
• грузінская, чачэнская і ўзбекская: Tamada - 143 boulevard Saint-Michel, 5-я; Vazi - 92 avenue Ledru-Rollin, 11-я; Colchide - 79 rue des Martyrs, 18-я; Oda - 44 rue Laffitte, 9-я, пн-сб 12:00-16:00 і 18:00-23:00; Famille Géorgienne - 4 rue Falguière, 15-я, штодня 11:00-23:30, і 25 boulevard de Bonne-Nouvelle, 2-я; Chez Zareta (чачэнская) - 11 rue Xavier Privas, 5-я, аў-нд 10:30-22:30; Boukhara (узбекская) - 37 rue de Trévise, 9-я;
• армянская: Juni Coffee - 18 rue Saint-Antoine, 4-я, пн-пт 8:30-18:00, сб-нд 9:00-19:00; Juni - 79 rue Daguerre, 14-я, і 5 rue d’Odessa, 14-я, на rue d’Odessa штодня 12:00-22:00.

Руская кнігарня - Librairie du Globe, 67 boulevard Beaumarchais, 3-я акруга, аў-сб 10:30-19:45. Паводле OpenStreetMap, рэестра SIRENE і старонак саміх устаноў на 22.10.2026; ведаеце іншае месца - напішыце ў чат.

Пасольствы і консульствы

Пасольстваў і консульскіх аддзелаў у даведніку па Парыжы - 12. Усе яны ў самім Парыжы, акрамя пасольства Таджыкістана ў Нёйі-сюр-Сен.

• Расія - консульскі аддзел пасольства (консульства РФ), 40-50 boulevard Lannes (16-я); прыём строга па папярэднім запісе.
• Украіна - пасольства і яго консульскі аддзел, абодва на 21 avenue de Saxe (7-я).
• Беларусь - пасольства, 38 boulevard Suchet (16-я).
• Казахстан - пасольства на 3 rue de Tilsitt і, асобна, консульская служба на 59 rue Pierre Charron (абодва ў 8-й). Не пераблытайце адрасы.
• Малдова - пасольства з консульскім аддзелам, 19 rue Henri Rochefort (17-я): прыём з панядзелка па чацвер, па пятніцах грамадзян не прымаюць.
• Арменія - пасольства, 9-11 rue Bénouville (16-я); консульскі прыём з панядзелка па чацвер 9:30-13:00, толькі па запісе.
• Грузія - 8 rue Brémontier (17-я), Узбекістан - 22 rue d’Aguesseau (8-я), Кыргызстан - 42 boulevard Flandrin (16-я), Таджыкістан - 60 avenue Charles de Gaulle у Нёйі-сюр-Сен.

Тэлефоны, сайты і гадзіны прыёму, як іх публікуюць самі прадстаўніцтвы, - на старонках «Рускія ў Францыі», «Украінцы ў Францыі», «Армяне ў Францыі» і «Дыяспары ў Францыі».

Асацыяцыі

Асацыяцый у нашым спісе па Парыжы - 1. Жаночы хор Ukrainessence зарэгістравалі летам 2025 года. Тэлефонаў і сайтаў асацыяцый мы не даём, толькі назву і месца.

• Chœur de femmes Ukrainessence. Paris.

Праверана: 11 кастрычніка 2026 г.

Дакументы: прэфектура паліцыі Парыжа, OFII, CAF, CPAM

Парыж сам па сабе дэпартамент (75), таму ўсё, што патрэбна замежніку, знаходзіцца ў горадзе. Віды на жыхарства для жыхароў Парыжа афармляе прэфектура паліцыі Парыжа (Préfecture de police de Paris). Агульны парадак і расшыфроўка скаротаў - у раздзеле Пераезд у Францыю, а ніжэй - адрасы менавіта для Парыжа.

• Préfecture de police de Paris - Service des titres de séjourагульны адрас прэфектуры паводле даведніка service-public: 1 bis rue de Lutèce, 75004 Paris · тэл. 3430

  Віды на жыхарства для жыхароў Парыжа выдае Service des titres de séjour гэтай прэфектуры: так яго называе service-public у блоку «Où s’adresser ?». Заяву падаюць на сайце ANEF; карту «vie privée et familiale» і шматгадовую карту працягваюць анлайн, не раней чым за 4 месяцы і не пазней чым за 2 месяцы да канца тэрміну. У якім будынку прымаюць замежнікаў, даведнік не піша: адрас прыёму будзе ў вашым запісе або выкліку. Парадак па кроках - у гідзе пра titre de séjour.

  Афіцыйны сайт - Préfecture de police de Paris - Service des titres de séjour →

• OFII - Direction territoriale de Paris (дэпартамент 75)83 rue de Patay, 75013 Paris · пн-пт 8:30-12:00 і 13:30-16:30 (даведнік service-public, звесткі ад 28.04.2025)

  Ідуць сюды па выкліку або запісе OFII. Навошта OFII патрэбны пасля прыезду - у гідзе OFII і валідацыя візы.

  Афіцыйны сайт - OFII - Direction territoriale de Paris (дэпартамент 75) →

• CAF de Paris - чатыры пункты прыёму (сямейныя дапамогі і APL)50 rue du Docteur-Finlay, 75015 · 47 rue de la Chapelle, 75018 · 67-69 avenue Jean-Jaurès, 75019 (Laumière) · 101 rue Nationale, 75013

  Усе чатыры пункты: пн-пт 8:30-12:00 і 14:00-16:00, у сераду толькі па запісе (даведнік service-public, 24.02.2026). Паштовы адрас - для лістоў, не для візіту: Caisse d’allocations familiales de Paris, 75656 Paris Cedex 13. Як атрымаць APL - у гідзе CAF і APL.

  Афіцыйны сайт - CAF de Paris - чатыры пункты прыёму (сямейныя дапамогі і APL) →

• CPAM de Paris (медстрахоўка)паштовы адрас: Caisse primaire d’assurance maladie de Paris, 75948 Paris Cedex 19 · тэл. 3646

  Аднаго адраса для візіту няма: у даведніку service-public 48 пунктаў CPAM de Paris, і часцей за ўсё прымаюць па запісе праз акаўнт ameli або па 3646. Напрыклад, Plaisance - 19 rue Didot, 75014 (пн-ср і пт 9:00-16:00, чц 9:00-12:00; звесткі 2024 года), Batignolles - 28 rue Boursault, 75017 (па запісе), Saint-Martin - 2 impasse Boutron, 75010. Для глухіх і слабачуючых - прыём у мэрыі 9-й акругі, 6 rue Drouot, па чацвяргах 9:00-13:00.

  Афіцыйны сайт - CPAM de Paris (медстрахоўка) →

Праца ў Парыжы: каго шукаюць

На 2026 год працадаўцы Парыжа збіраюцца наняць 118 870 чалавек. Гаворка пра басейн занятасці T1 Paris, гэта значыць толькі пра 20 акруг: прыгарады, напрыклад La Défense, France Travail лічыць асобна. Складанымі працадаўцы самі называюць 29,4 % наймаў (у сярэднім па Францыі 43,8 %), а сезонных сярод іх усяго 11,6 %. Лічбы ўзятыя з апытання France Travail BMO 2026, якое праходзіла ў кастрычніку-снежні 2025 года. Гэта намеры наняць людзей за год, а не вакансіі, адкрытыя сёння.

Два з трох першых радкоў - сцэна. Сярод іншых буйных гарадоў у нашых гідах артысты стаяць гэтак высока толькі ў Марсэлі, а звычайна наверсе рэстараны, прыборка і догляд.

Беспрацоўе па дэпартаменце Парыж (ён супадае з горадам) у другім квартале 2026 года - 6,6 %, па кантынентальнай Францыі - 8,1 % (INSEE, папярэднія даныя). Працоўных месцаў у самім Парыжы 1 811 126 (перапіс 2023): 69,7 % - гандаль, транспарт і паслугі, 23,4 % - дзяржкіраванне, адукацыя, ахова здароўя і сацыяльная сфера.

Каму патрэбны дазвол на працу, як стаць на ўлік у France Travail (анлайн або ў агенцтве) і дзе бяруць без французскай, мы разабралі ў гідзе праца ў Францыі, а SMIC і медыянную зарплату - у гідзе зарплаты ў Францыі. Вакансій мы не публікуем, але ў чаце можна спытаць, хто з нашых працуе ў вашай сферы.

Акругі, дзе нашы адрасы побач

Дзе жыць, вырашаюць праца і бюджэт. Але калі хочацца, каб царква, руская школа і крама былі недалёка, вось акругі, дзе адрасы з даведніка стаяць найшчыльней, з коштам арэнды паводле той жа мадэлі ANIL, што і ў табліцы ніжэй.

• 15-я акругаТры цэрквы рускай традыцыі ў адной акрузе (rue Pétel, rue Olivier de Serres, rue Lecourbe), школа «Теремок» на place du Commerce і крама Prestige Russe на 16 rue Lecourbe. Арэнда паводле мадэлі ANIL: 31,72 €/м² за кватэру, 33,49 €/м² за T1-T2; аб'яў у мадэлі тут больш, чым у любой іншай акрузе, - 37 153.
• 6-я акругаРуская міжнародная секцыя ад пачатковай школы Littré да каледжа Jacques Prévert, Гімназія №1 на rue de Vaugirard, украінскі грэка-каталіцкі сабор на rue des Saints-Pères. Адна з самых дарагіх: 37,89 €/м² за кватэру, 40,17 €/м² за T1-T2.
• 8-я акругаРю Дарю: сабор Аляксандра Неўскага, прыход Тройцы ў крыпце і прыходская руская школа па серадах; армянскі сабор на rue Jean-Goujon, пасольства і консульская служба Казахстана. Арэнда: 36,09 €/м² за кватэру, 39,07 €/м² за T1-T2.
• 11-я акругаДзве крамы з рускімі прадуктамі, Slavmarket на rue Chanzy і Svarog на boulevard Voltaire, і школа «Сюрприз» на rue Titon. Арэнда: 31,72 €/м² за кватэру, 33,28 €/м² за T1-T2.
• 19-я акругаСамая даступная акруга паводле мадэлі ANIL: 27,70 €/м² за кватэру, 30,02 €/м² за T1-T2. Царква Saint-Serge-de-Radonège на rue de Crimée, літургія па нядзелях а 9:30.
• Сен-Жэрмэн-ан-Лэ (прыгарад на захадзе)Руская секцыя ў каледжы Marcel Roby і ў Lycée international, суботнія школы ARCADE і «Крила» (La Maison Ukrainienne), украінская грэка-каталіцкая капліца на rue Armagis. Коштаў арэнды для прыгарада мы не даём.

Арэнда па акругах: колькі каштуе

Паводле мадэлі ANIL (аб’явы III кв. 2025) кватэра ў Парыжы каштуе ад 27,70 €/м² у месяц з charges у 19-й акрузе да 37,89 €/м² у 6-й, T1-T2 - ад 30,02 €/м² у 19-й да 40,43 €/м² у 4-й. Афіцыйная Carte des loyers 2025 адной лічбы на ўвесь Парыж не дае: мадэль ANIL лічыць кожную акругу асобна. Гэта прагноз кошту паводле аб’яў III квартала 2025 года для эталоннай кватэры без мэблі (52 м², для T1-T2 - 37 м²), з charges. Мадэль ANIL, а не медыяна падпісаных дамоў: рэальны кошт канкрэтнай кватэры можа аказацца і вышэй, і ніжэй. Напрыклад, для T1-T2 у 19-й акрузе прагноз 30,02 €/м², а 95-працэнтны інтэрвал - ад 23,86 да 37,77 €/м². Estimations ANIL, à partir des données du Groupe SeLoger et de leboncoin.

Самая даступная паводле мадэлі - 19-я акруга, самыя дарагія - 6-я для кватэр і 4-я для T1-T2. Калі перавесці на эталонную T1-T2 (37 м²), выходзіць прыкладна ад 1110 € у месяц у 19-й да 1500 € у 4-й, а для кватэры 52 м² - ад 1440 € да 1970 €. Гэта ўжо наш пералік, афіцыйнай лічбы на кватэру ў датасэце няма. Найбольш аб’яў у мадэлі ў 15-й акругі, 37 153.

Encadrement des loyers. У Парыжы арэнду па дамовах, падпісаных або працягнутых з ліпеня 2019 года, абмяжоўваюць рэферэнсныя стаўкі. Цяперашняя пастанова прэфекта ад 12 чэрвеня 2026 года дзейнічае з 1 ліпеня па 24 лістапада 2026-га, і апоўначы 24 лістапада заканчваецца сам эксперымент; ці падоўжаць яго, мы на 20.10.2026 пацвердзіць не змаглі. Штраф арэндадаўцу - да 5 000 € для прыватнай асобы і да 15 000 € для кампаніі. Майце на ўвазе: рэферэнсныя стаўкі лічацца без charges, а табліца вышэй - з charges, напрамую іх не параўнаеш. Пра дасье, гаранта і Visale - у гідзе арэнда жылля ў Францыі.

Купіць кватэру ў Парыжы: цэны здзелак 2025

У 2025 годзе квадратны метр кватэры ў Парыжы ў медыяне каштаваў 9 677 €, на 1,4 % больш, чым у 2024-м. Мы палічылі гэта самі па 29 515 здзелках з адкрытай базы рэальных продажаў DVF. У выбарку трапіў толькі звычайны продаж адной кватэры: без новабудоўляў і без 1 % самых крайніх цэн, таму гэта наша выбарка, а не ўсе продажы горада. Медыянная плошча прададзенай кватэры - 42 м², медыянная цана здзелкі - 387 000 €. Гэта дзве асобныя медыяны, а не адна «тыповая кватэра». Аднапакаёвая ў медыяне сыходзіла за 202 000 € (21 м²), двухпакаёвая - за 350 000 € (38 м²). Асобных дамоў у выбарцы 151, іх медыянная цана разам з участкам - 1 450 000 €. Камісія агенцтва ў цану DVF, як правіла, не ўваходзіць.

Як і з арэндай, самая дарагая - 6-я акруга, самая даступная - 19-я. Крыніца: DGFiP, DVF (geo-dvf, data.gouv.fr), абнаўленне 12.10.2026; разлік наш.

Сацыяльнае жыллё (HLM) у Парыжы

На 31 снежня 2025 года ў Парыжы было 205 259 актыўных заявак на сацыяльнае жыллё, а атрымалі жыллё за 2025 год 9 374 сям’і (ménages logés). Выходзіць амаль 22 заяўкі на адно выдадзенае жыллё. Тыя, хто ўжо засяліўся, чакалі ў сярэднім 49 месяцаў, і 48 % з іх стаялі ў чарзе тры гады і больш. Гэта статыстыка тых, хто ўжо атрымаў кватэру, а не тэрмін для новай заяўкі.

Délai anormalement long у Парыжы залежыць ад памеру жылля: 72 месяцы для T1, 108 для T2-T3, 120 для T4 і большых. Калі ён мінуў, можна звяртацца ў камісію DALO, але, паводле notice cerfa 15036, аднаго перавышэння тэрміну мала: трэба яшчэ паказаць, што цяперашняе жыллё вам не падыходзіць па патрэбах або па сродках. Заяўку падаюць і раз на год падаўжаюць на demande-logement-social.gouv.fr; хто мае права і якія дакументы патрэбныя, мы разабралі ў гідзе сацыяльнае жыллё HLM у Францыі. Даныя SNE (data.logement.gouv.fr) на 27.03.2026.

Транспарт: метро, аэрапорты, цягнікі на поўдзень

Горадам, RER і прыгарадамі кіруе Île-de-France Mobilités. Паводле звестак самой RATP, у яе 14 ліній метро, 8 трамвайных і больш за 300 аўтобусных (лініі RER яна вядзе не ўсе), кантракт з IDFM на 2025-2029 гады. З 1 студзеня 2026 года білет на метро, цягнік і RER каштуе 2,55 € (ільготны 1,30 €), на аўтобус і трамвай - 2,05 € (1,05 €), у аэрапорты - 14 €.

Шарль-дэ-Голь (≈25 км ад Парыжа). RER B ходзіць кожныя 6-15 хвілін прыкладна з 4:50 да поўначы, дарога займае 25-30 хвілін, білет па аэрапартовым тарыфе - 14 €. RoissyBus ад Оперы закрыўся 1 сакавіка 2026 года пасля 34 гадоў працы; замест яго экспрэс 9517 вязе ад Saint-Denis-Pleyel да RoissyPôle за 30 хвілін па звычайным білеце аўтобус-трамвай.

Арлі. Orlybus не ходзіць з 3 сакавіка 2025 года, і цяпер хутчэй за ўсё метро 14: ад Châtelet-Les-Halles да аэрапорта 25 хвілін, ад Saint-Denis-Pleyel - 40. Ёсць яшчэ Orlyval да станцыі RER B Antony (6 хвілін, кожныя 5-7 хвілін) і трамвай T7 ад Villejuif-Louis Aragon (45 хвілін, з 5:30 да 0:30).

Цягнікі на поўдзень. Паводле раскладу SNCF Connect на 21 кастрычніка 2026 года, прамыя TGV INOUI з Gare de Lyon ідуць да Lyon Part-Dieu ад 1 г 56 хв, да Marseille Saint-Charles ад 3 г 03 хв, да Montpellier Sud de France ад 3 г 12 хв і да Saint-Roch ад 3 г 29 хв, да Ніцы ад 5 г 42 хв. З вакзала Austerlitz па сезонах ходзяць начныя Intercités: заснулі ў Парыжы, а прачнуліся ў Ніцы, у Тулузе або, па пятніцах, у Манпэлье.

Клімат для тых, хто едзе з поўдня: паводле нормаў 1991-2020, на станцыі Парыж-Мансуры ў сярэднім 12,8 °C за год, 634,3 мм ападкаў і 1717 гадзін сонца.

Сустрэчы і наш чат

Сваіх сустрэч у Парыжы ў супольнасці яшчэ не было. Шашлыкі, паходы, катамараны і «Мафія» праходзілі на поўдні, найбольш вакол Манпэлье, а з Парыжа туды крыху больш за тры гадзіны на TGV. Афіша - у раздзеле Падзеі, і калі апынецеся на поўдні ў выхадныя, прыходзьце.

А ў самім Парыжы чат спатрэбіцца раней, чым здаецца. Спытаць, у якой краме зараз ёсць тварог, у якой школе засталося месца ў суботняй групе, як прайшоў запіс у прэфектуру ў тых, хто падаваўся месяц таму. Напішыце, у якой вы акрузе або прыгарадзе, і хтосьці з нашых акажацца побач. Уступ бясплатны.

Глядзіце таксама: Усе гарады · Пераезд у Францыю · Titre de séjour па кроках · Арэнда жылля · CAF і APL · Даведнік цэркваў · Рускія школы · Рускія крамы · Рускія ў Францыі · Марсэль · Ніца · Тулуза