Горад · Іль-дэ-Франс, дэпартамент Івелін (Yvelines, 78)

Беларусы ў Версалі: тэлеграм-чат, курсы рускай, Пётр I

Беларусы ў Версалі, рускія і ўкраінцы Івеліна, ваш тэлеграм-чат - «Вайб Поўдня Францыі», t.me/vibe_sud_france. У 1717 годзе ў Версалі спыняўся Пётр I, мэрыя вучыць рускай мове на вячэрніх курсах, а бліжэйшыя праваслаўныя прыходы - у Шавілі, за 5 км, і ў Мёдоне.

Тут сустрэч супольнасці пакуль не было. Бліжэйшыя - Манпэлье, ≈590 км па прамой.

Вясной 1717 года ў Версаль двойчы прыязджаў рускі цар. З 24 па 26 мая, а потым з 3 па 11 чэрвеня Пётр I жыў у Вялікім Трыяноне, а ўсяго правёў у Францыі два месяцы, з 21 красавіка па 21 чэрвеня. Палац, расказваючы пра той візіт, успамінае і адну сцэну: падчас паездкі па Францыі цар, «грэбуючы прыдворным цырыманіялам», падняў на рукі сямігадовага караля Людовіка XV. Праз трыста гадоў, з 30 мая па 24 верасня 2017 года, Версаль разам з Дзяржаўным Эрмітажам паказаў у тым самым Трыяноне выставу «Пётр Вялікі, цар у Францыі. 1717».

Сённяшні Версаль - не толькі палац. Гэта горад на 84 095 жыхароў, прэфектура дэпартамента Івелін і цэнтр агламерацыі Versailles Grand Parc.

Версаль: коратка і па справе
Насельніцтва84 095 жыхароў (INSEE, перапіс 2023, праз geo.api.gouv.fr)
Рэгіён / дэпартаментІль-дэ-Франс, дэпартамент Івелін (Yvelines, 78)
Колькі каштуе жыццё (прыкладна, 2026)
Арэнда кватэры, €/м² у месяцВерсаль, ANIL 2025: кватэра ≈24,3 €/м² у месяц з charges (19,3-30,6 €, 14 588 абвестак), дом ≈24,3 € (17,7-33,5 €)

Арэнда - мадэль ANIL «Carte des loyers» па аб'явах (III кв. 2025), а не медыяна здзелак. Рэальныя аб'явы і досвед - у чаце.

Горад, які вучыць рускай мове

Самае нечаканае для нас у Версалі - яго ўласныя курсы рускай. У Université Ouverte de Versailles, праграме мэрыі, руская ёсць на чатырох узроўнях, ад A1 да B2: 28 заняткаў па дзве гадзіны раз на тыдзень, з 19:00 да 21:00. Па раскладзе 2026-2027 года A1 ідзе па серадах, A2 па чацвяргах, B1 па панядзелках, B2 па аўторках, а першыя заняткі - з 28 верасня па 1 кастрычніка, у кожнага ўзроўню свой дзень. Жыхару Версаля курс абыдзецца ў 397,60 €, астатнім - у 596,40 €, і яшчэ 42,50 € каштуе запіс. Калі вашы французскія сябры ці муж або жонка даўно хочуць разумець, пра што вы гаворыце з мамай па тэлефоне, - вось адрас.

А тым, хто сам вучыцца ў Францыі, побач Універсітэт Версаль - Сен-Кантэн-ан-Івелін (UVSQ): заснаваны ў 1991 годзе, 23 000 студэнтаў, пяць кампусаў па ўсім Івеліне, адзін з іх у самім Версалі; універсітэт - адзін з заснавальнікаў Універсітэта Парыж-Сакле. Як паступіць замежніку, мы распавядаем у матэрыяле пра вучобу ў Францыі.

Праваслаўныя прыходы: Шавіль і Мёдон

У самім Версалі праваслаўнага прыхода ў нашым даведніку няма, затое два - зусім побач. У Шавілі, каля 5 км, на 22 rue Alexis Maneyrol, - царква Багародзіцы Дзяржаўнай і прападобнага Сілуана Архіепіскапіі праваслаўных цэркваў рускай традыцыі, Маскоўскага патрыярхату: служаць на царкоўнаславянскай і французскай, літургія па нядзелях а 10:00, але не кожны тыдзень - даты прыход выкладвае на кожны месяц. У Мёдоне, каля 8 км, на 8 rue des Bigots, стаіць царква Уваскрэсення Хрыстова Рускай праваслаўнай царквы за мяжой, літургія таксама па нядзелях а 10:00.

Рускія крамы бліжэй за ўсё ў Парыжы; пра іх - у нашым гідзе па Парыжы.

Беларусы ў Клерфантэне: прыход святога Аляксея Угінскага

За 26 км на паўднёвы захад ад Версаля па прамой і за 7 км ад Рамбуе ляжыць Клерфантэн-ан-Івелін, вёска на 850 жыхароў (INSEE, перапіс 2023) у агламерацыі Rambouillet Territoires. Вёска невялікая, а імя ў яе гучнае: з 1988 года ў Клерфантэне працуе Нацыянальны футбольны цэнтр, CNF, база зборнай Францыі, сярод рэгіянальнага парку Верхняй даліны Шэўрэз і лесу Рамбуе, і туды водзяць экскурсіі.

У гэтай жа вёсцы з 2006 года служыць праваслаўны прыход святога Аляксея Угінскага Грэчаскай мітраполіі Францыі, Сусветны патрыярхат. Святы, чыё імя ён носіць, - рускі святар Аляксей Мядзведкаў (1867-1934). У 1930-я гады служба прывяла яго ў рускую царкву Святога Мікалая ў Южыне, у Савоі; Канстанцінопальскі патрыярхат далучыў яго да ліку святых, і, як піша праваслаўны партал, на месца, дзе ён служыў, і сёння прыходзяць паломнікі з Францыі, са Швейцарыі, з поўначы Італіі. Дзе менавіта і калі збіраецца прыход, мы па першакрыніцах не ўстанавілі, таму спытайце ў чаце.

А амаль пасярэдзіне паміж Клерфантэнам і Версалем, каля 14 км ад кожнага, у лесе каля Ле-Мэніль-Сен-Дэні стаіць скіт Святога Духа. Капліцу сярод дрэў у 1934 годзе паставіў настаяцель праваслаўнага прыхода ў Ванве, і ўваход у яе вартуе сцяна-званіца з трыма праёмамі пад трыма цыбулінамі купалоў. Іканастас-дэісус і абразы ў 1950-1958 гадах напісаў іканапісец рускай эміграцыі, які жыў тут, той самы, чый роспіс у Муазнэ апісаны ў нашым гідзе па Мелёне. Міністэрства культуры дало скіту знак «Architecture contemporaine remarquable», а сёння ён належыць Корсунскай епархіі Маскоўскага патрыярхату.

Яшчэ два прыходы паблізу Клерфантэна - румынскія: царква пры рэзідэнцыі Румынскай мітраполіі ў Лімуры, каля 13 км, і прыход у Трапе, каля 19 км. Паводле дакументаў вёска адносіцца да акругі Рамбуе, дзе падпрэфектура, а прэфектура - тут, у Версалі. Метр кватэры ANIL на 2025 год ацэньвае прыкладна ў 16,2 € у месяц з charges (13,8-19,0 €, па суседнім раёне), дома - прыкладна ў 15,9 €: адчувальна танней за версальскія 24 з гакам еўра.

Прэфектура ў Версалі і сэрвіс DELPHES

Версаль і сам прэфектура, але большасць спраў замежнікаў тут ідзе анлайн. Заявы на від на жыхарства і падаўжэнне падаюць праз ANEF, а ўсе іншыя пытанні замежнікаў, ці то прытулак, ці грамадзянства, прэфектура Івеліна прымае толькі праз анлайн-сэрвіс DELPHES. Лісты па электроннай пошце і папяровыя дасылкі яна прама называе такімі, што не разглядаюцца. Як выглядае дарога ад заявы да карты, мы расказалі асобна.

  • Прэфектура Івеліна (Préfecture des Yvelines)Версаль - прэфектура дэпартамента (COG INSEE 2026)

    Заявы на від на жыхарства і падаўжэнне падаюць анлайн, праз ANEF; з усімі астатнімі пытаннямі замежнікі звяртаюцца ў прэфектуру толькі праз анлайн-сэрвіс DELPHES. Лістоў па электроннай пошце і дасланых поштай паперак прэфектура не разглядае.

    Афіцыйны сайт - Прэфектура Івеліна (Préfecture des Yvelines) →

Горад помнікаў і цана яго метра

У базе гістарычных помнікаў у Версаля 124 запісы. У маі 2024 года дэкрэтам стварылі Нацыянальны дамен Версальскага палаца, куды ўвайшлі Вялікія стайні, зала для гульні ў мяч, Агарод караля і іншыя будынкі. А царква Сен-Луі XVIII стагоддзя, з 1789 года кафедральны сабор, ахоўваецца з 1906-га.

Жыць побач з такой спадчынай дорага. ANIL на 2025 год ацэньвае метр версальскай кватэры прыкладна ў 24,3 € у месяц з charges; 14 588 абвестак далі вілку 19,3-30,6 €, і дом каштуе амаль столькі ж. Кватэра ў 40 м² - каля 972 € у месяц. Дзе шукаць жыллё і што пакласці ў дасье, калі паручыцеля ў Францыі няма, - у нашым матэрыяле, як здымаць кватэру.

Тэлеграм-чат беларусаў у Версалі

Манпэлье, дзе пачынаўся «Вайб Поўдня Францыі», ад Версаля далёка, але чат у нас агульны: t.me/vibe_sud_france. Пішыце туды з Версаля, калі шукаеце кватэру ў Івеліне ці не разумееце, што адказаў DELPHES. Далучайцеся і да групы ў Facebook facebook.com/groups/vibesudfrance, а ў Instagram instagram.com/vibesudfrance ляжаць здымкі нашых сустрэч. Мы рады ўсім, каго звязвае з рускай мовай хоць штосьці: хто ў ёй нарадзіўся, хто яе вывучыў, хто толькі збіраецца, беларусам, рускім і ўкраінцам аднолькава.

Паводле перапісу INSEE 2023 года, у зоне занятасці Versailles-Saint-Quentin (горад і наваколле, адкуль туды ездзяць на працу) жывуць 1 210 чалавек, якія нарадзіліся ў Расіі. Усяго імігрантаў на гэтай тэрыторыі - 90 099. Гэта падлік па краіне нараджэння, а не па мове: дзеці, народжаныя ў Францыі, і тыя, хто нарадзіўся за мяжой ужо грамадзянінам Францыі, сюды не ўваходзяць. Украіну, Беларусь, Малдову, Арменію, Грузію, Азербайджан, Казахстан і Узбекістан INSEE у гэтай табліцы асобна не вылучае: першыя шэсць уваходзяць у «іншыя краіны Еўропы», Казахстан і Узбекістан - у «іншыя краіны Азіі». Крыніца: INSEE, табліца IMG1B, перапіс 2023 года.

«Вайб Поўдня Францыі»: чат, куды можна напісаць і з Версаля

Крыніцы

  1. Commune de Versailles (78646) - geo.api.gouv.fr (INSEE, populations légales). Праверана
  2. Peter the Great, a tsar in France. 1717 - Château de Versailles. Праверана
  3. Russe - Université Ouverte de Versailles, programme 2026-2027 - Ville de Versailles. Праверана
  4. Accueil des étrangers dans les Yvelines; Nous contacter - Préfecture des Yvelines. Праверана
  5. Découvrir l'UVSQ - Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines. Праверана
  6. Immeubles protégés au titre des monuments historiques (Mérimée): Versailles - Ministère de la Culture, data.gouv.fr. Праверана
  7. Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Праверана
  8. Commune de Clairefontaine-en-Yvelines (78164) - geo.api.gouv.fr (INSEE, populations légales). Праверана
  9. Paroisse Saint-Alexis-d'Ugine - Métropole Grec-Orthodoxe de France. Праверана
  10. Righteous Alexis of Ugine (1867-1934) - OrthoChristian.com. Праверана
  11. Skit du Saint-Esprit, Le Mesnil-Saint-Denis (ACR0000783) - Ministère de la Culture, POP. Праверана
  12. The National Football Center - Office de tourisme Rambouillet Territoires. Праверана

Частыя пытанні

Ці ёсць тэлеграм-чат беларусаў у Версалі?
Ёсць, і адзін на ўсю Францыю: «Вайб Поўдня Францыі», t.me/vibe_sud_france. З Версаля туды можна прыйсці з пытаннем пра DELPHES і ANEF, пра кватэру ў Івеліне ці пра нядзельную літургію ў Шавілі.
Дзе ў Версалі вучаць рускую мову?
У Université Ouverte de Versailles, праграме мэрыі: курсы рускай узроўняў A1-B2, 28 заняткаў па 2 гадзіны раз на тыдзень, з 19:00 да 21:00. Па праграме 2026-2027 года жыхарам Версаля курс каштуе 397,60 €, астатнім 596,40 €, плюс 42,50 € за запіс; пачатак - з 28 верасня па 1 кастрычніка.
Дзе праваслаўная царква побач з Версалем?
Бліжэй за ўсё - царква Багародзіцы Дзяржаўнай і прападобнага Сілуана ў Шавілі, 22 rue Alexis Maneyrol, каля 5 км: служаць на царкоўнаславянскай і французскай, літургія па нядзелях а 10:00, але не кожны тыдзень. Каля 8 км - царква Уваскрэсення Хрыстова ў Мёдоне, 8 rue des Bigots, літургія па нядзелях а 10:00. У самім Версалі прыхода ў нашым даведніку няма.
Дзе праваслаўны прыход каля Рамбуе?
У Клерфантэне-ан-Івелін, каля 7 км ад Рамбуе: з 2006 года там служыць прыход святога Аляксея Угінскага Грэчаскай мітраполіі Францыі, Сусветны патрыярхат. Дзе і калі ідуць службы, лепш удакладніць у чаце. За 14 км, каля Ле-Мэніль-Сен-Дэні, стаіць скіт Святога Духа 1934 года, ён належыць Корсунскай епархіі Маскоўскага патрыярхату.
Калі Пётр I быў у Версалі?
Двойчы ў 1717 годзе: з 24 па 26 мая і з 3 па 11 чэрвеня; жыў ён у Вялікім Трыяноне. Усяго цар правёў у Францыі два месяцы, з 21 красавіка па 21 чэрвеня. У 2017 годзе Версаль разам з Эрмітажам паказаў у Вялікім Трыяноне выставу да 300-годдзя візіту.
Як падаць дакументы на від на жыхарства ў Версалі?
Заявы на від на жыхарства і падаўжэнне - анлайн, праз ANEF. Любыя іншыя пытанні замежнікаў прэфектура Івеліна прымае толькі праз сэрвіс DELPHES; лістоў па e-mail і папяровых дасылак там не разглядаюць.

Куды далей

Абноўлена

Свае людзі на поўдні Францыі - у адным чаце

У чаце больш за 750 удзельнікаў: пераезд, жыллё, дактары, сустрэчы. Бясплатна.

Далучыцца да чату «Вайб Поўдня Францыі» ў Тэлеграме

Адкрыецца чат супольнасці ў Тэлеграме