Горад · Гранд-Эст, дэпартамент Вогезы (Vosges, 88)

Беларусы ў Вітэлі і Кантрэксэвілі: тэлеграм-чат, капліца

Беларусы ў Вітэлі і Кантрэксэвілі, як і рускія ды ўкраінцы Вогезаў, могуць пісаць у наш тэлеграм-чат «Вайб Поўдня Францыі» t.me/vibe_sud_france, адзін на ўсю Францыю. У курортным парку Кантрэксэвіля стаіць праваслаўная капліца, дзе пахаваны вялікая княгіня Марыя Паўлаўна і яе сын; у маі 2025 года там служылі паніхіды.

Тут сустрэч супольнасці пакуль не было. Бліжэйшыя - Манпэлье, ≈540 км па прамой.

На воды ў Кантрэксэвіль вялікая княгіня Марыя Паўлаўна ездзіла яшчэ да рэвалюцыі. Пасля рэвалюцыі яна прыехала сюды зноў, ужо шукаць прытулку, тут памерла ў 1920 годзе і тут пахавана разам з сям’ёй. Паводле французскай Вікіпедыі, у тыя гады з ёю прыязджала цэлая руская калонія і мноства дыпламатаў.

Капліцу, дзе яна спачывае, пабудавалі яшчэ тады, у 1909 годзе: яе ўзводзіў архітэктар Франсуа Класкен, у курортным парку плошчай чатыры гектары, дзе б’е крыніца Pavillon і дзе той самы Класкен у 1893 годзе паставіў пратэстанцкую царкву для курортнікаў-англіканаў. У капліцы пахаваны вялікая княгіня Марыя Паўлаўна (1854-1920), народжаная Марыя Мекленбург-Шверынская, і яе сын, вялікі князь Барыс Уладзіміравіч (1877-1943). Невялікі курорт у Вогезах, дзе мінеральную ваду разліваюць пад маркай Contrex, стаў захавальнікам вялікакняжацкіх магіл.

Вітэль і Кантрэксэвіль: коратка і па справе
Насельніцтва4 780 жыхароў у Вітэлі (INSEE, перапіс 2023 года) і 2 923 у Кантрэксэвілі (INSEE праз geo.api.gouv.fr)
Рэгіён / дэпартаментГранд-Эст, дэпартамент Вогезы (Vosges, 88)
Колькі каштуе жыццё (прыкладна, 2026)
Арэнда кватэры, €/м² у месяцВітэль: ≈9,84 €/м² кватэры ў месяц, 1-2 пакоі ≈12,01 €; Кантрэксэвіль ≈9,45 € (7,3-12,2 €), дом ≈6,8 € (з charges, мадэль ANIL 2025)

Арэнда - мадэль ANIL «Carte des loyers» па аб'явах (III кв. 2025), а не медыяна здзелак. Рэальныя аб'явы і досвед - у чаце.

Капліца і абшчына

Паводле сайта епархіі, з капліцай звязана абшчына святога князя Уладзіміра і святой Марыі Магдаліны Корсунскай епархіі Маскоўскага патрыярхату. Адрас - rue du Shah de Perse, 88140 Contrexéville. У маі 2025 года, да ўгодкаў нараджэння вялікай княгіні, памятныя дні ішлі з 2 па 4 мая: 2 мая ля яе магілы адслужылі паніхіду, у нядзелю была літургія, а ў павільёне крыніц адкрылі выставу пра будаўніцтва царквы і жыццё Марыі Паўлаўны.

  • Communauté Saint-Prince-Vladimir-et-Sainte-Marie-Madeleine à Contrexéville

    Маскоўскі патрыярхат, Корсунская епархія

    rue du Shah de Perse, 88140 Contrexéville

Праверана: © удзельнікі OpenStreetMap

Імя вуліцы таксама з курортнай гісторыі. Персідскі шах Мазафарэддзін, паводле французскай Вікіпедыі, тройчы прыязджаў сюды піць воды, у 1900, 1902 і 1905 гадах, і на гербе горада дагэтуль персідскі леў з шабляй і сонца. А калі аб’яднанне камун Вітэля і Кантрэксэвіля праклала «Дарогу садоў» і дало кожнай камуне свой сад, Кантрэксэвілю дастаўся «Рускі сад», Jardin russe.

Яшчэ адна праваслаўная абіцель побач - румынскі манастыр Нараджэння Багародзіцы ў Гадонкуры, 116 rue Haute, каля 21 км ад Кантрэксэвіля.

Вітэль: курорт Шарля Гарнье

За пяць кіламетраў - Вітэль, 4 780 жыхароў паводле перапісу INSEE 2023 года. Курортныя будынкі Вітэля з’яўляліся з 1859 па 1936 год, і руку да іх прыклалі архітэктары Шарль Гарнье, Фернан Сэзар і Агюст Блюйсэн. Павільён над крыніцай Demoiselles пастаўлены ў 1859 годзе, вадалячэбніцу ў 1884-м узвёў Гарнье; казіно ў 1929-1930 гадах перабудаваў Блюйсэн. Вакзал Вітэля 1926-1928 гадоў захаваў першапачатковую мэблю - даведачныя стойкі і касы, і з 1990 года ён, як казіно і вадалячэбніца, у спісе помнікаў. У Кантрэксэвіля вакзал свой, з шасцігранным парадным вестыбюлем, помнік з 2013 года.

Дакументы: Нёшато і Эпіналь

Абедзве камуны адносяцца да акругі Нёшато. Супрэфектура - на place des Cordeliers у Нёшато, каля 24 км ад Кантрэксэвіля. Прэфектура Вогезаў - у Эпінале, на place Foch, каля 44 км; прымае па буднях з 8:00 да 12:00 і з 13:30 да 17:00, толькі па запісе. Падача на titre de séjour разабрана у нашым гідзе, а пра сам Эпіналь - у гідзе па Эпіналі.

Беларусы ў Рувр-ла-Шэціў

Рувр-ла-Шэціў - вогезская вёска на 468 жыхароў (Banatic, звесткі міністэрства ўнутраных спраў), прыкладна за 15,6 км ад Кантрэксэвіля і за 17 км ад Вітэля па прамой. Акруга ў яе тая ж, Нёшато, але да супрэфектуры на place des Cordeliers адсюль усяго каля 8 км, утрая бліжэй, чым з курорта. Вёска ўваходзіць у аб’яднанне камун CC de l’Ouest Vosgien і патроху расце, на 0,9 % на год.

Каля яе дарог стаяць два каменныя крыжы, абодва пад аховай дзяржавы з 14 чэрвеня 1909 года - таго самага года, калі ў курортным парку Кантрэксэвіля будавалі капліцу. Старэйшы, крыж Святога Пятра (Croix Saint-Pierre), пастаўлены ў XVI стагоддзі і стаіць на route d’Épinal, каля мэрыі; на другім выбіты 1664 год, ён належыць камуне.

Найбліжэйшая да вёскі царква з нашага даведніка - тая самая капліца ў Кантрэксэвілі.

Беларусы ў Мантюрё-сюр-Сон

Мантюрё-сюр-Сон - мястэчка на 857 жыхароў (INSEE, 2023) на паўднёвым захадзе Вогезаў, у аб’яднанні камун Vosges côté Sud Ouest, каля 18 км па прамой ад Кантрэксэвіля. Паштовы індэкс 88410 яно дзеліць з малюсенькім Гадонкурам, дзе ўсяго 117 жыхароў. Там, за 4,3 км ад Мантюрё, і стаіць румынскі манастыр Нараджэння Багародзіцы; прастольнае свята ў абіцелі - 8 верасня. На сваім сайце манастыр расказвае, што Румынская мітраполія Заходняй і Паўднёвай Еўропы купіла яго ў 2015 годзе ў сербскай праваслаўнай манаскай абшчыны, якая служыла тут з 2002-га. Склаўся ён вакол царквы XIX стагоддзя, а спачатку быў каталіцкім манастыром.

У царкве самога Мантюрё захоўваецца «Палажэнне ў труну» (Mise au tombeau) - скульптурная група ў натуральную велічыню з размаляванага дрэва, апошняй чвэрці XV стагоддзя. Помнікам яе прызналі 10 снежня 1906 года. Нейкі час група стаяла ў мэрыі, а з 1959 года яна зноў у царкве.

Частку папяровых спраў можна вырашыць на месцы. France services на 61 rue du Pervis адчынена з аўторка па суботу: у аўторак 8:30-12:00 і 13:30-17:00, у астатнія дні толькі да поўдня, а раніцай у аўторак, пятніцу і суботу - толькі па запісе (дзяржаўны даведнік, зменена 03.06.2026). Сярод яе дванаццаці партнёраў - CAF, Assurance Maladie, France Travail, падатковая і La Poste; тэлефон 03 29 09 86 25.

Мадэль ANIL на 2025 год лічыць Мантюрё разам з суседнімі камунамі і ацэньвае кватэру прыкладна ў 8,32 € у месяц за метр плошчы, уключаючы charges, дом - у 7,55 €; у Кантрэксэвілі кватэра паводле той жа мадэлі абыходзіцца ў 9,45 €. Па рускія прадукты адсюль ехаць у Безансон, каля 86 км.

Жыллё і дарога да сваіх

Мадэль ANIL 2025 года па самой камуне ацэньвае кватэру ў Кантрэксэвілі прыкладна ў 9,45 € за м² у месяц з charges (дыяпазон 7,3-12,2 €, 641 абвестка), дом - каля 6,8 € па суседняй зоне. У Вітэлі - каля 9,84 € па 1 179 абвестках, а за 1-2 пакоі 12,01 €. Сорак метраў у Вітэлі пры такой ацэнцы - каля 394 € у месяц. З паручыцелем і дасье дапаможа наш матэрыял пра арэнду.

Па рускія прадукты - у Безансон, каля 105 км ад Вітэля: там Russe Market і Sinéoka. Да Нансі з яго сербскім і румынскім прыходамі каля 56 км, і гід па Нансі у нас ёсць.

Тэлеграм-чат беларусаў у Вітэлі і Кантрэксэвілі

З курортнага парку ў чат «Вайб Поўдня Францыі» пішацца гэтак жа лёгка, як з цэнтра Манпэлье: t.me/vibe_sud_france. Распытайце там дарогу да капліцы або паклічце тых, хто захоча вясной прыехаць да магілы вялікай княгіні. Уступайце і ў нашу групу на Facebook facebook.com/groups/vibesudfrance, калі вам там утульней, а здымкі з нашых сустрэч - у Instagram instagram.com/vibesudfrance. Да Першай сусветнай на гэты курорт з’язджалася цэлая руская калонія; сёння мы рады ўсім, каму блізкая руская мова, беларусам, рускім, украінцам, адкуль бы вы ні прыехалі.

Курортны парк Кантрэксэвіля падыдзе і для сустрэчы суполкі: прапануйце яе ў чаце, і паглядзім, хто прыедзе.

Тэлеграм «Вайб Поўдня Францыі» для Вітэля і Кантрэксэвіля

Крыніцы

  1. Commune de Contrexéville (88114) - geo.api.gouv.fr (INSEE, populations légales). Праверана
  2. Comparateur de territoires: Vittel (88516), recensement 2023 - INSEE. Праверана
  3. Contrexéville - Wikipédia. Праверана
  4. Communauté Saint-Prince-Vladimir-et-Sainte-Marie-Madeleine à Contrexéville - Diocèse de Chersonèse (Patriarcat de Moscou). Праверана
  5. Commemorative days of Grand Duchess Maria Pavlovna in Contrexéville (May 2025) - Cathédrale de la Sainte-Trinité, Paris (Patriarcat de Moscou). Праверана
  6. Gare de Contrexéville (PA88000050); Vittel: établissement thermal (PA00107335), casino (PA00107331), gare (PA00107332) - Plateforme ouverte du patrimoine (POP), ministère de la Culture. Праверана
  7. Code officiel géographique 2026: arrondissements - INSEE, data.gouv.fr. Праверана
  8. Sous-préfecture de Neufchâteau; Préfecture des Vosges - Annuaire de l'administration (DILA). Праверана
  9. Carte de séjour: remise de la carte (F2209) - service-public.gouv.fr. Праверана
  10. Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Праверана
  11. Rouvres-la-Chétive: Croix de chemin (PA00107269), Croix de chemin dite Croix Saint-Pierre (PA00107268) - Ministère de la Culture, Mérimée (tabular-api.data.gouv.fr). Праверана
  12. Rouvres-la-Chétive (88401): arrondissement, population municipale, EPCI - Banatic, Ministère de l'Intérieur. Праверана
  13. Commune de Monthureux-sur-Saône (88310); Commune de Godoncourt (88208) - geo.api.gouv.fr (INSEE, populations légales). Праверана
  14. Communautés monastiques de France: Godoncourt, Monastère la Nativité de la Mère de Dieu - Métropole orthodoxe roumaine d'Europe occidentale et méridionale. Праверана
  15. Mănăstirea Nașterea Maicii Domnului, Godoncourt: istoric - Monastère orthodoxe de Godoncourt. Праверана
  16. Groupe sculpté: la Mise au tombeau (PM88000574), Monthureux-sur-Saône - Plateforme ouverte du patrimoine (POP), ministère de la Culture. Праверана
  17. France services - Monthureux-sur-Saône - Annuaire de l'administration (DILA). Праверана
  18. Carte des loyers 2025 (Estimations ANIL): Monthureux-sur-Saône (88310), appartements et maisons - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Праверана

Частыя пытанні

Ці ёсць тэлеграм-чат беларусаў у Вітэлі і Кантрэксэвілі?
Так: «Вайб Поўдня Францыі», t.me/vibe_sud_france, агульны чат на ўсю Францыю. З курорта туды можна напісаць пра паездку да капліцы і пра прэфектуру ў Эпінале; беларусам, рускім, украінцам і ўсім рускамоўным уваход адкрыты і бясплатны.
Дзе руская царква ў Кантрэксэвілі?
У курортным парку, на rue du Shah de Perse, 88140 Contrexéville: капліца, з якой звязана абшчына святога князя Уладзіміра і святой Марыі Магдаліны Корсунскай епархіі Маскоўскага патрыярхату; у ёй пахавана вялікая княгіня Марыя Паўлаўна. Ад Вітэля каля 5 км.
Хто пахаваны ў рускай капліцы Кантрэксэвіля?
Вялікая княгіня Марыя Паўлаўна, народжаная Марыя Мекленбург-Шверынская (1854-1920), і яе сын вялікі князь Барыс Уладзіміравіч (1877-1943). Паводле французскай Вікіпедыі, вялікая княгіня ездзіла на тутэйшыя воды яшчэ да рэвалюцыі, пасля яе схавалася ў Кантрэксэвілі, тут памерла і пахавана разам з сям’ёй.
Дзе руская крама каля Вітэля?
Бліжэй за ўсё - у Безансоне, каля 105 км ад Вітэля: у нашым даведніку там Russe Market і Sinéoka. У Вітэлі і Кантрэксэвілі такіх крам мы не ведаем.
Куды падаваць на від на жыхарства з Вітэля і Кантрэксэвіля?
Абедзве камуны - у акрузе Нёшато: супрэфектура на place des Cordeliers у Нёшато, каля 24 км. Прэфектура Вогезаў - у Эпінале, place Foch, па буднях з 8:00 да 12:00 і з 13:30 да 17:00, толькі па запісе. Заяву падаюць анлайн.

Куды далей

Абноўлена

Свае людзі на поўдні Францыі - у адным чаце

У чаце больш за 750 удзельнікаў: пераезд, жыллё, дактары, сустрэчы. Бясплатна.

Далучыцца да чату «Вайб Поўдня Францыі» ў Тэлеграме

Адкрыецца чат супольнасці ў Тэлеграме