Апостыль, прысяжны пераклад і дыплом для Францыі 2026

Мы, «Вайб Поўдня Францыі», разабралі, што рабіць з дакументамі з Расіі, Украіны, Беларусі, Казахстана, Арменіі, Узбекістана і Малдовы, перш чым везці іх у Францыю: апостыль (apostille) ці легалізацыя (légalisation), хто і ў якім парадку перакладае, якія тэрміны сапраўды патрабуюцца і як прызнаюць дыплом. Усё ўзята з афіцыйных старонак Францыі, Расіі і Украіны, даты праверкі - 18-19 кастрычніка 2026 года. Цэн на пераклад у чаце нашай супольнасці мы не знайшлі, таму не прыдумваем іх; хто нядаўна замаўляў прысяжны пераклад у вашым горадзе, расказвайце ў чаце супольнасці «Вайб Поўдня Францыі» ў Тэлеграме - дакументы, пераезд і жыццё на поўдні Францыі.

Апостыль ці легалізацыя: што просіць Францыя

Кароткі адказ дае табліца МЗС Францыі «Tableau récapitulatif de l’état actuel du droit conventionnel en matière de légalisation» (абноўлена 15 верасня 2026 года, 26 старонак). Яна дзейнічае ў абодва бакі, у тым ліку для замежных дакументаў, якія падаюць у Францыі. Радкі для нашых краін:

Натарыяльныя акты і прыватныя акты з афіцыйным пасведчаннем подпісу - апостыль для ўсіх сямі краін (калонкі табліцы МЗС пра натарыяльныя і прыватныя акты).

Гады ўступлення ўзяты з прыкладання 1 да той самай табліцы. Па Беларусі МЗС Францыі піша 1 студзеня 1993 года, а ў рэестры дэпазітарыя канвенцыі стаіць 31 мая 1992: на правіла гэта не ўплывае.

Што тут варта запомніць.

Легалізацыя замест апостыля патрэбна ў двух выпадках. Першы - адміністрацыйныя паперы, наўпрост звязаныя з гандлёвай або мытнай аперацыяй (санітарны сертыфікат, даведка аб свабодным продажы): зноска да калонкі «дыпломы і даведкі» гаворыць, што для астатніх дакументаў - апостыль. Другі - дакументы консульстваў Беларусі, Казахстана, Арменіі і Узбекістана (гл. ніжэй).

Калонка «дакументы консульства» адносіцца да папер, якія склаў або засведчыў консул, а не да пасведчання аб нараджэнні, выдадзенага ў Расіі. Вызваленне трымаецца на канвенцыі Савета Еўропы ад 7 чэрвеня 1968 года: у прыкладанні 2 пазначаны даты: Расія 9 сакавіка 2021, Украіна 6 красавіка 2023, Малдова 31 жніўня 2002. У Беларусі, Казахстана, Арменіі і Узбекістана яе няма, таму для кансульскіх дакументаў у іх легалізацыя.

Апостыль пацвярджае сапраўднасць подпісу і пячаткі, а не змест дакумента (так сказана на service-public, F1402). Выправіць памылку ў пасведчанні ён не дапаможа.

Мы цытуем табліцу на 15 верасня 2026 года і не пішам «абмежаванняў няма наогул»: у табліцы пазнак аб прыпыненні па гэтых краінах няма, але прэфектура або мэрыя можа папрасіць болей, чым у табліцы. Галоўная ўсё роўна ўстанова, куды вы падаяце дакументы.

Дзе ставяць апостыль

Апостыль ставіць орган краіны, якая выдала дакумент, а не Францыя. Далей - толькі тое, што нам удалося пацвердзіць на афіцыйных старонках.

Расія. Паводле тлумачэння Мінюста Расіі (са спасылкай на пастанову Урада № 479 ад 30 мая 2016 года):

• акты ЗАГС - органы выканаўчай улады суб’екта РФ, якія вядуць дзяржаўную рэгістрацыю актаў грамадзянскага стану; пасольства Францыі піша тое ж: архіў ЗАГС рэгіёна, дзе складзены акт;
• дакументы аб адукацыі - органы ўлады суб’ектаў РФ з перададзенымі паўнамоцтвамі;
• даведкі аб наяўнасці або адсутнасці судзімасці - МУС Расіі;
• судовыя дакументы і дакументы федэральных судоў - Мінюст Расіі;
• натарыяльныя копіі - тэрытарыяльны орган Мінюста па месцы натарыяльнага дзеяння.

Дакументы можна падаць асабіста, праз законнага прадстаўніка, поштай або кур’ерам. Паслуга Мінюста каштуе 2 500 руб. за дакумент, тэрмін - 3 працоўныя дні з дня паступлення (старонка Мінюста Расіі без даты, адкрыта 18.10.2026); у рэгіянальных органах ЗАГС цану і тэрміны глядзіце ў іх. Дакументы, выдадзеныя самім консульствам Расіі, Мінюст не апостылюе.

Два выпадкі, на якіх спатыкаюцца часцей за ўсё. Калі акт складзены ў іншай былой рэспубліцы СССР, пасольства Францыі раіць атрымаць паўторнае пасведчанне ў цяперашняй дзяржаве і апостыляваць яго там. Калі акт склала консульства СССР або Расіі за мяжой, паўторнае пасведчанне і апостыль - у архіве ЗАГС Масквы або Маскоўскай вобласці.

Украіна. Мін’юст Украіны, паводле тлумачэння на сайце Кабміна ад 21 красавіка 2025 года, ставіць апостыль на дакументы органаў юстыцыі, судоў, дзяржаўных архіваў і натарыусаў. Копію дакумента органаў ЗАГС (ДРАЦС) апостылююць толькі пасля таго, як апостыляваны або легалізаваны арыгінал. Арыгіналы дакументаў устаноў іншых былых саюзных рэспублік СССР ва Украіне не апостылююць, акрамя дакументаў аб адукацыі і вучоных званнях, выдадзеных УССР. Старонка датавана красавіком 2025 года, праверце яе свежую версію.

Беларусь, Казахстан, Арменія, Узбекістан, Малдова. Які орган ставіць апостыль на які дакумент, мы не пацвердзілі: старонкі ведамстваў пры праверцы не адкрыліся або не чытаюцца. Прыдумваць не будзем: глядзіце афіцыйны сайт МЗС і Мінюста сваёй краіны.

У якім парадку: апостыль, копія, пераклад

Пасольства Францыі ў Расіі (старонка ад 20 красавіка 2026 года) апісвае ланцужок так: дакумент - апостыль на гэтым арыгінале - копія, завераная натарыусам - прысяжны пераклад копіі. Далей вы паказваеце французскай установе арыгінал з апостылем і забіраеце яго назад, а ў дасье застаецца перакладзеная завераная копія. Гэта парада пасольства, а не норма закона.

Не блытайце з правілам з service-public (F1402): замежны дакумент на замежнай мове суправаджаюць перакладам перакладчыка «habilité», і пераклад робяць да пачатку легалізацыі. Але гэта пра легалізацыю, г. зн. пра ланцужок «МЗС краіны, потым консульства Францыі». Для апостыля пасольства Францыі раіць адваротны парадак.

Калі вы ўсё ж трапілі ў легалізацыю (кансульскія дакументы Беларусі, Казахстана, Арменіі, Узбекістана або гандлёвыя паперы), МЗС Францыі прымае для яе пераклад перакладчыка, упаўнаважанага пры французскіх уладах, уладах ЕС, ЕЭЗ і Швейцарыі або ўладах краіны вашага пражывання (старонка ад 28 ліпеня 2026 года).

Адно папярэджанне ад МЗС Францыі: яно не легалізуе замежныя дакументы і іх пераклады, калі яны патрэбны не французскай, а іншай замежнай установе, нават калі пераклад зроблены ў Францыі. З гэтым ідуць у пасольства сваёй краіны.

Хто перакладае ў Францыі

У Францыі такі перакладчык завецца traducteur agréé (прысяжны перакладчык): гэта судовы эксперт, унесены ў спісы апеляцыйных судоў або ў нацыянальны спіс Касацыйнага суда (Cour de cassation; service-public, F12956). Эксперт нацыянальнага спісу значыцца і ў спісе апеляцыйнага суда, да акругі якога адносіцца.

Шукаць можна двума шляхамі (R45936, праверана 9 сакавіка 2026 года): пошук па нацыянальным спісе на сайце Касацыйнага суда (Cour de cassation), дзе ёсць пошук па геалакацыі, і спісы апеляцыйных судоў, у кожнага суда свае, у PDF або на старонцы. Сайты апеляцыйных судоў (cours-appel.justice.fr) не адкрыліся пры праверцы 19 кастрычніка 2026 года, таму нумары рубрык для рускай і ўкраінскай моў мы тут не прыводзім: шукайце рубрыку пісьмовага перакладу (МЗС Францыі на 28 ліпеня 2026 года называе яе H.02) і сваю мову, а адрасы судоў звярайце на сайце суда. Паімённа перакладчыкаў і бюро мы не называем.

У побыце вы пачуеце слова assermenté, а на афіцыйных старонках словы розныя. Для тытула «vie privée et familiale» F2209 (праверана 1 мая 2026 года) патрабуе traducteur interprète agréé; для шлюбу F930 (16 верасня 2026 года) - traducteur assermenté; для натуралізацыі F2213 (16 ліпеня 2026 года) - traducteur agréé або ўпаўнаважанага пры судах ці адміністрацыі іншай еўрапейскай краіны. Для натуралізацыі да кожнага дакумента патрэбен арыгінал перакладу. Практычны вывад: бярыце перакладчыка са спісаў экспертаў і перад замовай спытайце ў установы, якое слова стаіць у вашым спісе дакументаў.

За мяжой парадак свой: спіс перакладчыкаў, якіх прызналі мясцовыя ўлады, публікуюць на сваіх сайтах некаторыя консульствы Францыі, а подпіс перакладчыка сведчыць консульства (F12956).

Як шукаць перакладчыка, натарыуса і ўрача на поўдні, мы апісалі ў даведніку Урачы, перакладчыкі, натарыусы. Па пытанні «апостыль ці не» для Украіны арыентуйцеся на табліцу МЗС Францыі вышэй: там для яе апостыль.

Тэрміны: тры і шэсць месяцаў

Фраза «даведка не старэйшая за тры месяцы» жыве ў інтэрнэце, і яе часта пераносяць на расійскія дакументы. На афіцыйных старонках яна іншая.

Для шлюбу ёсць яшчэ адна дэталь пра мову: афіцэр ЗАГС праводзіць з парай гутарку і можа запатрабаваць перакладчыка, калі хтосьці з вас не разумее па-французску. Перакладчыка аплачваеце вы, калі ён платны (F930). Шматмоўную выпіску даросламу не трэба перакладаць, калі адной з яе моў пазначана французская: для натуралізацыі гэта агаворана на F34741 (service-public); для іншых працэдур спытайце ўстанову.

Падрабязней пра самі працэдуры: titre de séjour крок за крокам, грамадзянства Францыі і першыя 30 дзён у Францыі.

Дыплом: ENIC-NARIC і ВНУ

Прызнанне дыплома ў Францыі - гэта некалькі розных рэчаў, і блытаюць іх пастаянна. Галоўнае слова тут - ENIC-NARIC France: французскі інфармацыйны цэнтр акадэмічнага прызнання замежных дыпломаў пры France Éducation international; ён выдае атэстацыю (attestation de comparabilité).

• ВНУ. Замежны дыплом для залічэння прызнае сама ВНУ пры падачы заявы, у кожнай свае крытэрыі. ВНУ можа папрасіць атэстацыю ENIC-NARIC, але рашэнне застаецца за ёй (картка justice.fr ад 17.04.2025, звераная 11.10.2026). Пра паступленне - вучоба ў Францыі.
• Працадаўца. Ён мае права патрабаваць або не патрабаваць атэстацыю. Пра пошук працы - праца ў Францыі.
• Рэгуляваная прафесія. Урач, архітэктар, адвакат: атэстацыя не дае права працаваць, патрэбны прафесійны кваліфікацыйны дакумент і запіс у прафесійную арганізацыю.

Сама атэстацыя - attestation de comparabilité - гэта афіцыйны дакумент цэнтра ENIC-NARIC France пры France Éducation international. Ён дзейнічае толькі ў Францыі і суадносіць дыплом з узроўнямі французскай і еўрапейскай рамак кваліфікацый. Ён не абавязковы і юрыдычна вас ні да чаго не абавязвае.

Ці патрэбен для ENIC-NARIC апостыль на дыплом, у брашуры не сказана ні «так», ні «не». Да аплаты ўдакладніце ў цэнтры. Для залічэння ў ВНУ правіла іншае: F1402 як прыклад замежнага публічнага акта, які павінен быць легалізаваны, называе дыплом для залічэння ва універсітэт Францыі, а для нашых краін легалізацыя паводле табліцы МЗС - гэта апостыль.

Пра медыцынскія дыпломы. Паводле інфармацыйнай устаўкі на старонцы цэнтра «Pour une recherche d’emploi» (тэкст звераны 18 кастрычніка 2026 года), са верасня 2026 года цэнтр выдае атэстацыі і для рэгуляваных прафесій, уключаючы медыцынскія і парамедыцынскія, але толькі як акадэмічнае прызнанне, не як дазвол працаваць. Ніжэй на той самай старонцы застаўся ранейшы абзац, што для дзяржаўных медыцынскіх дыпломаў цэнтр атэстацыю не выдае. Пакуль старонка не прыведзена ў парадак, не разлічвайце на яе: спачатку напішыце ў цэнтр. Правіла «ENIC-NARIC не прызнае медыцынскія дыпломы» састарэла, але і «прызнае» пакуль рана.

Французскія дакументы, якія патрэбны за мяжой

Адваротны бок спатрэбіцца, калі вы аформліваеце нешта ў Расіі або Украіне. Апостыль на французскія дакументы з 1 мая 2025 года ставяць рэгіянальныя саветы натарыусаў, легалізацыю - з 1 верасня 2025 года. Паводле service-public (F1400, праверана 1 верасня 2025 года), для прыватнай асобы кошт без падаткаў - 10 € за акт пры заяўцы да трох актаў і 5 € з чацвёртага, тэрмінова за 24 гадзіны - 20 € і 10 €. Старонцы больш за год, звярайце тарыф перад падачай.

Што ў нас ёсць і чаго няма

Цэн на пераклад у нашым чаце няма, і прыдумваць іх мы не будзем. Афіцыйнага тарыфу перакладчыкаў у крыніцах таксама няма: цану называе сам перакладчык. Напішыце двум-трыма перакладчыкам са спісу і параўнайце адказы: так вы адразу ўбачыце і цану, і тэрмін.

Чаго не хапае, пра тое мы і пытаемся: колькі чакалі апостыль у вашым рэгіёне, якое слова ўстанова напісала ў спісе дакументаў, ці прынялі пераклад, зроблены ў іншай краіне. Калі праходзілі гэта ў гэтым годзе, напішыце ў чат: дадамо на старонку з датай.

Засталіся пытанні пра апостыль, пераклад ці дыплом? Спытайце тых, хто ўжо праходзіў гэта на поўдні Францыі.

Чат супольнасці «Вайб Поўдня Францыі» ў Тэлеграме - дакументы, апостыль, пераклад і жыццё на поўдні Францыі

Глядзіце таксама

• Пераезд на поўдзень Францыі: дакументы па кроках
• Titre de séjour: від на жыхарства ў Францыі крок за крокам
• Грамадзянства Францыі: натуралізацыя і шлюб
• Вучоба ў Францыі для расіян і ўкраінцаў
• Праца ў Францыі для рускамоўных
• Першыя 30 дзён у Францыі: што рабіць
• Правы ў Францыі: абмен і пераклад
• Урачы, перакладчыкі, натарыусы: як знайсці
• Прызнанне дыплома і прафесіі ў Францыі: урачы, медсёстры, юрысты