Diasporen
Postsowjetische Diasporen in Frankreich: Kasachen, Georgier
Neben Russen, Ukrainern und Armeniern gibt es in Frankreich kleinere postsowjetische Gemeinden: Kasachen, Georgier, Aserbaidschaner, Belarussen, Moldauer. Die meisten sprechen Russisch - deshalb verbindet sie eine lebendige Community im Süden Frankreichs.
„Das russischsprachige Frankreich“ besteht nicht nur aus Russen. Neben Ukrainern und Armeniern gibt es hier kleinere, aber lebendige postsowjetische Gemeinden: Kasachen, Georgier, Aserbaidschaner, Belarussen, Moldauer. Sie verbindet nicht der Pass, sondern die gemeinsame Sprache und eine ähnliche Umzugserfahrung.
Kasachstaner in Frankreich: wer sie sind und wie man Dokumente übersetzt
Kasachstan gehört zu den Ländern, aus denen Campus France aktiv Bewerbungen annimmt: Die Agentur hat Büros in Almaty und Astana, Studierende aus Kasachstan bekommen Stipendien und einen vereinfachten Visumsweg. Das erklärt, warum ein großer Teil der Kasachstaner in Frankreich Studierende und junge Fachkräfte sind (zum Studium in Frankreich). Dazu kommen Familien und Fachkräfte, die zum Arbeiten umgezogen sind.
Es kommen Studierende technischer Fächer und von Business Schools, IT-Fachleute, Ingenieure, Familien, die Partner oder Partnerin auf einem französischen Vertrag begleiten. Genaue Zahlen gibt es nicht: Frankreich führt keine ethnische Statistik. Die meisten Kasachstaner, besonders aus Almaty und Astana, sprechen Russisch und fügen sich deshalb mühelos in die russischsprachige Community ein.
Wie übersetzt man ein kasachisches Diplom für Frankreich?
Kasachische Dokumente (Diplom, Geburtsurkunde, Bescheinigungen) übersetzt für die amtliche Verwendung in Frankreich ein beeidigter Übersetzer (traducteur assermenté), der im Verzeichnis des Appellationsgerichts am Wohnort eingetragen ist. Für russischsprachige Dokumente gelten dieselben Regeln. Einen Übersetzer findet man auf der Website des Appellationsgerichts Ihrer Region im Bereich „Experts et traducteurs“; prüfen Sie den Übersetzer anhand der Liste des Gerichts. Mehr dazu im Verzeichnis Ärzte und Übersetzer. Wer eine solche Übersetzung schon machen ließ, lässt sich im Chat der Community erfragen.
Gibt es einen eigenen Chat für Kasachstaner?
Einen eigenen schmalen Chat gibt es in der Regel nicht: Die Fragen zu Umzug und Papieren oder zum Visum für Frankreich sind unabhängig vom Pass dieselben. In „Vibe Südfrankreich“ können Sie solche Fragen denen stellen, die dasselbe schon durchgemacht haben.
Wer noch: Orientierung zu den Gemeinden
Genaue Zahlen gibt es nicht, deshalb folgen unten Orientierungspunkte und keine Statistik.
| Gemeinde | Was bekannt ist |
|---|---|
| Georgier | spürbare Gemeinde, auch mit alter Emigration; georgische Restaurants sind in französischen Städten bekannt |
| Aserbaidschaner | ein Teil kam zum Studieren oder Arbeiten; kaukasische und turksprachige Netzwerke |
| Belarussen | spürbare Welle nach 2020; aktiv im russischsprachigen Umfeld |
| Moldauer | oft zweisprachig, mit rumänischen oder russischen Verbindungen |
Einen indirekten Anhaltspunkt liefert die Studienstatistik: Campus France veröffentlicht die Zahl der Studierenden nach Herkunftsland (campusfrance.org). Das ist nur ein Ausschnitt und nicht die Gesamtzahl der Diaspora. Für Ukrainer haben wir eine eigene Seite.
Botschaften und Konsulate in Frankreich
In unserem Verzeichnis stehen derzeit 16 Adressen. Moldau - Botschaft in Paris, Generalkonsulat in Nizza und Honorarkonsulate in Bordeaux, Lille, Saint-Étienne und Toulouse; Kasachstan - Botschaft und Konsularabteilung in Paris, Honorarkonsulate in Grenoble und Rennes; Belarus - Botschaft in Paris und Honorarkonsulat in Lyon; Georgien, Usbekistan und Kirgisistan - Botschaften in Paris, Tadschikistan - in Neuilly-sur-Seine. Die Botschaft Aserbaidschans steht nicht in der Liste: Bei der Prüfung ließ sich ihre Website nicht öffnen. Die Konsulate der Ukraine, Russlands und Armeniens stehen auf den Seiten zu Ukrainern, zu Russen und zu Armeniern in Frankreich.
- Ambassade de la République du Bélarus en France
Botschaft - Belarus
38 boulevard Suchet, 75016 Paris
+33 1 44 14 69 75 · offizielle Website - Consulat honoraire de Biélorussie (Lyon)
Honorarkonsulat - Belarus
5 place Antonin Poncet, 69002 Lyon
+33 4 78 42 04 63 - Ambassade de Géorgie en France
Botschaft - Georgien
8 rue Brémontier, 75017 Paris
+33 1 45 02 16 16 · offizielle Website - Ambassade de la République du Kazakhstan en France
Botschaft - Kasachstan
3 rue de Tilsitt, 75008 Paris
01 45 61 52 00 · offizielle Website - Service consulaire de l’Ambassade du Kazakhstan
Konsularabteilung der Botschaft - Kasachstan
59 rue Pierre Charron, 75008 Paris
01 45 61 52 02 · offizielle Website - Consulat honoraire du Kazakhstan (Grenoble)
Honorarkonsulat - Kasachstan
28 cours Jean Jaurès, 38000 Grenoble - Consulat honoraire du Kazakhstan à Rennes
Honorarkonsulat - Kasachstan
7 quai Chateaubriand, 35000 Rennes - Ambassade du Kirghizstan
Botschaft - Kirgisistan
42 boulevard Flandrin, 75016 Paris
+33 1 71 60 37 04 - Ambasada Republicii Moldova în Republica Franceză - Secția Consulară (Ambassade de la République de Moldavie)
Botschaft - Moldau
19 rue Henri Rochefort, 75017 Paris
+33 1 42 94 04 57 · consulat.paris@mfa.gov.md · offizielle Website - Consulatul General al Republicii Moldova la Nisa
Generalkonsulat - Moldau
31 avenue Jean Médecin, 06000 Nice
+33 4 93 92 35 77 · consulat.nisa@mfa.gov.md · offizielle Website - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Bordeaux)
Honorarkonsulat - Moldau
14 place des Quinconces, 33000 Bordeaux
+33 5 56 00 84 84 - Consulat honoraire de Moldavie à Lille
Honorarkonsulat - Moldau
31 rue des Fossés, 59800 Lille - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Saint-Étienne)
Honorarkonsulat - Moldau
10 rue Charles Darwin, 42100 Saint-Étienne
04 77 57 04 31 - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Toulouse)
Honorarkonsulat - Moldau
20 rue Lafayette, 31000 Toulouse - Ambassade de la République du Tadjikistan en France
Botschaft - Tadschikistan
60 avenue Charles de Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine
+33 1 70 92 93 42 · offizielle Website - Ambassade de la République d'Ouzbékistan en France
Botschaft - Usbekistan
22 rue d'Aguesseau, 75008 Paris
+33 1 53 30 03 53 · offizielle Website
Wo man Landsleute findet
Die größten Konzentrationen gibt es in den großen Städten (Paris, Lyon, Marseille) und im Süden (Montpellier, Nizza, Toulouse), wohin die neue Welle der Relocanten zieht. Postsowjetische Relocanten finden ihre Leute häufiger nicht in einem „rein nationalen“ Chat, sondern im allgemeinen russischsprachigen Umfeld: Dort bekommt man schneller Rat zu Préfecture, Wohnung und Arbeit. Eigene Seiten wie „Kasachen in Nizza“ oder „Georgier in Toulouse“ machen wir nicht: Dafür fehlen die Daten.
In unserer Community
„Vibe Südfrankreich“ ist eine russischsprachige Community, offen für alle, unabhängig vom Pass. Die Nationalität der Mitglieder fragen und zählen wir nicht. Wenn Sie gerade umgezogen sind, schreiben Sie, aus welcher Stadt Sie sind und was Sie machen, dann sagt man Ihnen, wer von uns in der Nähe ist. Die Treffen stehen in der Chronik der Veranstaltungen.
Siehe auch: