Heirat, PACS und Scheidung in Frankreich für Ausländer

Wir, „Vibe Südfrankreich“, haben Heirat, PACS und Scheidung für Ausländer nach den Merkblättern von service-public (ihre Prüfdaten liegen zwischen Februar 2025 und Oktober 2026) und dem Statistikband des Justizministeriums aufgearbeitet; abgeglichen am 24. Oktober 2026. Unten: was Sie ins Rathaus mitbringen, wie sich der PACS von der Ehe unterscheidet und was er für den Aufenthaltstitel bedeutet, welche Scheidungsarten es gibt und welche Beträge offiziell genannt sind. Wie es bei anderen lief, können Sie im Community-Chat „Vibe Südfrankreich“ bei Telegram - Umzug und Familienunterlagen im Süden Frankreichs fragen.

Kurz, Stand Oktober 2026

• Heirat. Ab 18, im Rathaus der Gemeinde, in der einer von Ihnen oder ein Elternteil wohnt. Das Aufgebot hängt 10 Tage aus, getraut wird ab dem 10. Tag nach der Veröffentlichung.
• Unterlagen für Ausländer. Pass, Geburtsurkunde höchstens 6 Monate alt mit beglaubigter Übersetzung, auf Verlangen des Rathauses certificat de coutume und certificat de célibat.
• PACS. Für jede Staatsangehörigkeit. Im Rathaus gratis, beim Notar 101,41 € für den Vertrag und 125 € Gebühr.
• PACS und Aufenthaltstitel. Für Nicht-EU-Bürger kein automatisches Recht auf die Karte; die Staatsbürgerschaft gibt er niemandem.
• Scheidung ohne Gericht. Jeder hat seinen eigenen Anwalt, 15 Tage Bedenkzeit, Hinterlegung beim Notar 41,20 € ohne MwSt.
• Gerichtliche Scheidung. Stempelgebühr 50 €, Anwalt Pflicht; seit 2021 beginnt das Verfahren gleich mit der Sitzung über vorläufige Maßnahmen.

Zahlen und Fristen in einer Tabelle

Heirat im Rathaus

Wo man heiraten kann

Die Hochzeit findet in einer Gemeinde statt, zu der mindestens einer von Ihnen ein „lien durable“ hat. Das ist die Gemeinde, in der Sie sich niedergelassen haben (domicile), in der Sie vorübergehend wohnen (résidence) oder in der ein Elternteil von Ihnen eine solche Bindung hat. Für die Variante „Aufenthalt“ gilt eine Bedingung: „au moins 1 mois d’habitation continue à la date de la publication des bans“, also ein Monat ununterbrochenes Wohnen bis zum Tag der Veröffentlichung des Aufgebots. Für den domicile setzt das Merkblatt keine solche Frist. Und noch eine Einschränkung aus F930: „Le fait d’être né dans une commune, sans y résider, ne suffit pas“.

Sind Sie beide Ausländer und leben nicht in Frankreich, können Sie hier nur im Konsulat Ihres Landes oder in einer überseeischen Gemeinde (COM, Neukaledonien) heiraten.

Was Sie zusammentragen müssen

Von jedem von Ihnen:

• Original und Kopie eines Ausweises mit Foto - Pass, Aufenthaltskarte oder ein anderes staatliches Dokument;
• Wohnsitznachweis auf Ihren Namen: Energierechnung, Wohnungsversicherung, Mietquittung; „Les factures de téléphonie mobile et les RIB ne sont pas admis“;
• Geburtsurkunde: eine ausländische höchstens 6 Monate alt, eine französische unter 3 Monaten; die Frist rechnet ab dem Tag der Aktenabgabe, nicht ab dem Tag der Hochzeit;
• Übersetzung ausländischer Dokumente bei einem vereidigten Übersetzer (traducteur assermenté) und je nach Land Apostille oder Legalisation;
• Angaben zu den Trauzeugen und Kopien ihrer Ausweise, Ihr Beruf auf Französisch.

Die Geburtsurkunde bestellen Sie bei der Botschaft oder dem Konsulat des Landes, in dem Sie geboren sind. Wie man Apostillen bekommt und wo man einen vereidigten Übersetzer findet, haben wir im Ratgeber Apostille, beglaubigte Übersetzung und Diplom für Frankreich beschrieben.

Waren Sie schon verheiratet und die Scheidung ist nicht in der Geburtsurkunde vermerkt, brauchen Sie die rechtskräftige Scheidungsentscheidung und das livret de famille mit Vermerk; eine im Ausland ergangene Entscheidung legt man mit beglaubigter Übersetzung bei. Schließen Sie einen Ehevertrag, kommt eine Bescheinigung des Notars in die Akte.

Certificat de coutume und certificat de célibat

Das Rathaus kann von einem Ausländer Dokumente nach seiner Staatsangehörigkeit verlangen. Das certificat de coutume stellt meist Ihre Botschaft oder Ihr Konsulat aus: Darin stehen die Eheregeln Ihres Landes, die Bestätigung Ihres Personenstands und dass Sie nicht verheiratet sind. Ein certificat de célibat (oder de capacité matrimoniale) wird verlangt, wenn das Land keine aktuellen Dokumente liefern kann.

Stellt Ihr Land so eine Bescheinigung nicht aus, schlägt das Merkblatt F930 eine Kette von Ersatzdokumenten vor:

1. eine Bescheinigung der Behörden Ihres Landes, dass kein certificat de coutume ausgestellt wird;
2. die Bescheinigung eines Anwalts oder Juristen über die Eheregeln Ihres Landes;
3. wenn auch das nicht geht - eine attestation sur l’honneur, dass Sie volljährig, nicht verheiratet und geschäftsfähig sind.

Fehlen die nötigen Angaben, muss der Standesbeamte darauf hinweisen, dass Ihr Land die Ehe womöglich nicht anerkennt. Geflüchtete brauchen kein certificat de coutume.

Abgabe, Gespräch und Staatsanwalt

Die Akte geben Sie im Rathaus der Gemeinde ab, in der die Trauung stattfindet. In der Regel spricht der Beamte mit Ihnen beiden gemeinsam; es kommt vor, dass kein Gespräch geführt wird - etwa wenn der Beamte es für unnötig hält. Einen Dolmetscher für das Gespräch, wenn Sie kein Französisch verstehen, bringen Sie selbst mit, auf eigene Kosten, falls er bezahlt wird.

Die Akte annehmen muss das Rathaus. Hat es aber ernste Anzeichen für eine Schein- oder Zwangsehe, meldet es das dem Staatsanwalt. Der hat 15 Tage, um nicht zu widersprechen oder zu widersprechen, und kann die Hochzeit um bis zu 1 Monat mit Verlängerungsmöglichkeit aufschieben.

Aufgebot und Trauung

Das Aufgebot (bans) hängt 10 Tage am Rathaus, in dem die Hochzeit stattfindet, und am Rathaus, in dem Sie oder Ihr künftiger Ehegatte wohnen. Getraut werden darf nicht vor dem 10. Tag nach der Veröffentlichung. Beispiel des Merkblatts: Veröffentlicht am 4. August 2026 - Hochzeit ab dem 14. August möglich. Heiraten muss man binnen eines Jahres nach Ablauf dieser 10 Tage; vom Aufgebot befreien kann nur der Staatsanwalt, aus ernstem Grund.

Die Ehe beurkundet der Bürgermeister oder sein Stellvertreter in Ihrer Gegenwart und der der Trauzeugen, nach der Zeremonie bekommen Sie das livret de famille. Eine religiöse Zeremonie vor der standesamtlichen Eheschließung ist in Frankreich verboten. Den Preis einer Heirat im Rathaus nennt das Merkblatt F930 nicht, deshalb schreiben wir ihn auch nicht.

PACS

Was es ist und wer ihn schließen kann

Der PACS ist ein Vertrag, den zwei Menschen unterschreiben, um ihr gemeinsames Leben zu regeln. Er steht jedem offen, „quelle que soit votre nationalité“. Bedingungen: Beide sind volljährig, keiner ist verheiratet oder in einem anderen PACS, keine nahe Verwandtschaft. Ein Ausländer muss so alt sein, wie in seinem Land Volljährigkeit gilt. Ausnahmen gibt es nicht: „Aucune dispense n’est possible“. Zusammenzuleben ist am Tag der Eintragung nicht nötig, die gemeinsame Adresse bestätigt man mit einer attestation sur l’honneur. Nach einer Scheidung muss man vor dem PACS nicht warten.

Rathaus, Notar oder Konsulat

• Rathaus der Gemeinde Ihres gemeinsamen Wohnsitzes - gratis. Sie kommen persönlich und zu zweit; in einem Teil der Gemeinden kann man vorab online einen Antrag schicken. Eine Kopie des Vertrags behält das Rathaus nicht, man gibt ihn Ihnen zurück; geht er verloren, bekommt man keine Kopie des Vertrags mehr.
• Notar - kostenpflichtig, das Original bewahrt er auf. 101,41 € inkl. MwSt. für die Erstellung des Vertrags und 125 € Festgebühr für die Eintragung, dazu mögliche Formalitäten (beglaubigte Kopien, Randvermerke in Urkunden). Zusammen mindestens 226,41 € - das ist unsere Rechnung, als eine Zahl nennt service-public sie nicht. Fordert der Notar Personenstandsurkunden für Sie an, kommen seine Auslagen dafür hinzu.
• Französisches Konsulat - wenn Sie im Ausland leben, gratis.

Unterlagen für Ausländer

• die gemeinsame Erklärung (cerfa 15725) und der Vertrag (eigener Text oder cerfa 15726) auf Französisch, mit beiden Unterschriften und dem Pflichtsatz zum PACS „régi par les dispositions de la loi du 15 novembre 1999 modifiée et les articles 515-1 à 515-7 du code civil“;
• ein gültiges Dokument mit Foto: Pass, Aufenthaltstitel;
• wenn Sie im Ausland geboren sind - ein certificat de non-Pacs unter 3 Monaten und ein certificat de coutume (bei zwei Staatsangehörigkeiten für jede);
• eine Geburtsurkunde, am Tag der Eintragung höchstens 6 Monate alt, mit beglaubigter Übersetzung und, wo nötig, Apostille oder Legalisation.

Bei im Ausland geborenen Ausländern wird der PACS gegenüber Dritten erst wirksam, wenn er in ein gesondertes PACS-Register für Ausländer beim zentralen Standesamtsdienst des Außenministeriums eingetragen ist. Zwischen den Partnern gilt er ab dem Tag der Eintragung.

Was der PACS gibt und was nicht

Aufenthaltstitel, wenn Sie nicht aus der EU kommen. Das Merkblatt F31039 schreibt es klar: „Le fait d’être pacsé ne permet pas un droit automatique à une carte de séjour « vie privée et familiale ». Le Pacs constitue toutefois un élément d’appréciation en ce qui concerne les liens personnels en France“. Die Präfektur schaut, wie echt, wie lang, wie eng und wie stabil Ihre Bindungen in Frankreich sind, wovon Sie leben und wie Sie sich ins Leben des Landes eingefügt haben. Das ist ihre Bewertung, kein gesetzliches Recht. In diese Bewertung fließt der PACS ein, mit einem Franzosen, einem Europäer oder einem Ausländer, der legal in Frankreich lebt (F1026, F31039).

Aufenthaltstitel, wenn Sie aus der EU oder der Schweiz kommen. Sie können eine Karte als Partner eines Franzosen bekommen, wenn Sie mindestens ein Jahr Zusammenleben in Frankreich und (oder) im Ausland nachweisen. Die Karte ist gratis, gilt 1 bis 5 Jahre, ist aber freiwillig: „elle est facultative“ (F21849).

Staatsbürgerschaft. „Il n’existe pas de procédure d’acquisition de la nationalité française à la suite de la conclusion d’un Pacs avec un Français, à la différence du mariage“ (F1026). Wie man die Staatsbürgerschaft durch Heirat bekommt, steht im Ratgeber Französische Staatsbürgerschaft.

Welche Karten es gibt und auf welcher Grundlage man sie erhält, steht im Ratgeber Aufenthaltstitel in Frankreich: Arten. Wie man Ehepartner und Kinder nach Frankreich holt, steht im Ratgeber Familiennachzug in Frankreich.

Noch ein praktischer Punkt: Der PACS-Partner hat Anspruch auf Urlaubstage bei Geburt oder Adoption eines Kindes (F1026). Zu Mutterschutz und Leistungen siehe den Ratgeber Geburt in Frankreich.

Scheidung

Einen Anwalt braucht man bei jeder Scheidungsart. Wie viele Anwälte, hängt von der Art ab: Bei der Scheidung beim Notar und bei streitigen gerichtlichen Scheidungen hat jeder seinen eigenen, bei der gerichtlichen Scheidung im Einvernehmen kann man einen gemeinsamen nehmen (F35800, F10567).

Einvernehmlich, ohne Gericht

Passt, wenn Sie sich über die Scheidung selbst und alle ihre Folgen einig sind. Gründe müssen Sie nicht erklären.

1. Jeder Ehegatte nimmt seinen Anwalt: „Il n’est pas possible d’avoir un seul avocat pour les 2 époux“.
2. Die Anwälte bereiten die Vereinbarung vor: elterliche Sorge, Ausgleichszahlung (ja oder nein), Vermögensteilung oder die Erklärung, dass es nichts zu teilen gibt, Familienname.
3. 15 Tage Bedenkzeit; unterschreiben darf man erst danach.
4. Binnen 7 Tagen nach der Unterschrift leitet einer der Anwälte die Vereinbarung an den Notar weiter, und der hinterlegt sie binnen 15 Tagen nach Erhalt. Die Hinterlegung kostet 41,20 € ohne MwSt. (49,44 € mit MwSt.).
5. Gegen eine solche Scheidung gibt es keine Berufung. Der Vermerk in den Personenstandsurkunden ist Pflicht.

Über die Ausgleichszahlung entscheidet man hier in der Vereinbarung selbst: Nach der Eintragung beim Notar kann man sie nicht mehr verlangen (F1760).

Steht einer der Ehegatten unter Schutz (protection des majeurs), ist die einvernehmliche Scheidung nicht möglich (F10567). Bittet ein minderjähriges Kind darum, vom Richter gehört zu werden, geht es ebenfalls nicht ohne Gericht: Die Vereinbarung bestätigt der Familienrichter, und die Ehe ist 15 Tage nach Rechtskraft der Entscheidung aufgelöst.

Wichtig, wenn die Scheidung im Ausland anerkannt werden muss. F10567 warnt: Prüfen Sie, ob das andere Land eine nicht von einem Richter ausgesprochene Scheidung anerkennt. Das erfahren Sie vorab im Konsulat Ihres Landes.

Gerichtliche Scheidungen

Das Getrenntleben belegen ein anderer Mietvertrag, Gas- oder Stromrechnungen, eine Wohnbescheinigung von Nahestehenden, die Feststellung eines commissaire de justice, Zeugenaussagen (F10568).

Wie das Verfahren läuft (F35837). Den Fall führt der Familienrichter (JAF). Wollen beide sich scheiden lassen, kann man einen gemeinsamen Antrag stellen. Der Klage legt man eine Stempelmarke von 50 € bei, außer für Empfänger der aide juridictionnelle. Der Beklagte muss binnen 15 Tagen nach Erhalt der Klage einen Anwalt finden, ohne Anwalt nimmt er am Verfahren nicht teil. Dann folgen:

1. die Sitzung zur Ausrichtung und zu vorläufigen Maßnahmen: wer wo wohnt, Unterhalt des Ehegatten nach dem devoir de secours, Kinder;
2. die Vorbereitung der Sache (mise en état);
3. die mündliche Verhandlung;
4. die Entscheidung. Man kann sie binnen 1 Monat ab Zustellung anfechten.

Seit dem 1. Januar 2021 gibt es nach der Reform aus dem Gesetz vom 23. März 2019 keine Versöhnungsphase mehr: Eine streitige Scheidung beginnt gleich mit dieser Sitzung (Justizministerium, Statistikband 2025).

Welches Gericht. Das Gericht am Wohnort der Familie; wenn Sie getrennt leben, am Wohnort des Elternteils, bei dem die minderjährigen Kinder leben; in den übrigen Fällen am Wohnort des Beklagten. Bei gemeinsamem Antrag am Wohnort eines der Ehegatten, nach Ihrer Wahl.

Was der Richter entscheidet. Die Ausgleichszahlung, wo die Kinder leben und den Unterhalt für sie, das Recht, den Namen des Ehegatten weiter zu führen. Die Ausgleichszahlung (prestation compensatoire) gleicht den Unterschied in der Lage aus, den die Scheidung schafft, und wird meist als Kapital gezahlt. Der Richter schaut auf die Dauer der Ehe, Alter und Gesundheit, Qualifikation, Einkünfte und Vermögen, darauf, was jeder in der Karriere den Kindern zuliebe geopfert hat. Eine Betragstabelle gibt es auf der offiziellen Seite nicht. Ist die Scheidung rechtskräftig, ist es zu spät, die Zahlung zu verlangen (F1760). PACS-Partner und Paare in concubinage haben keine solche Zahlung: Bei einer „rupture abusive“ kann man vom Richter nur Schadensersatz verlangen.

Was sie kostet und wie lange sie dauert

Einen Gesamtpreis der Scheidung gibt es nicht: „Le coût du divorce varie en fonction des honoraires des avocats, des biens à partager, des frais du notaire et de procédure“ (F10567). Die Anwaltshonorare sind frei und werden in der Honorarvereinbarung festgelegt. Bei kleinem Einkommen gibt es die aide juridictionnelle. Bekannte Beträge stehen in der Tabelle oben: 41,20 € für die Hinterlegung, 50 € Stempelgebühr, 1,10 % auf die Vermögensteilung (oder 125 € bei Vermögen bis 5.000 €), dazu Notarkosten, wenn Sie Immobilien teilen.

Fristen. Für die Scheidung beim Notar nennen die offiziellen Seiten nur die Etappen: 15 Tage Bedenkzeit, 7 Tage für die Weitergabe an den Notar, 15 Tage für die Hinterlegung. Für die gerichtliche Scheidung gibt es keine frischen Durchschnittsfristen: Im Band des Justizministeriums von 2025 steht, dass zum Zeitpunkt der Veröffentlichung keine Daten ab 2021 vorliegen. Die Zahlen, die es dort gibt, beschreiben das alte Verfahren, und als Antwort auf die Frage „wie lange“ nennen wir sie nicht.

Ausländer: vor welchem Gericht scheidet man sich

Für EU-Bürger gibt es bei service-public eine eigene Seite (F36419, EU-Verordnung 2019/1111): Ein französisches Gericht ist zum Beispiel zuständig, wenn Sie beide in Frankreich leben, wenn der letzte gemeinsame Wohnsitz in Frankreich lag und einer von Ihnen dort geblieben ist, oder wenn Sie gemeinsam klagen und einer von Ihnen in Frankreich lebt.

Für Bürger von Nicht-EU-Ländern haben wir bei service-public keine solche Seite gefunden, und die EU-Regeln darf man nicht auf Sie übertragen. Welches Gericht zuständig ist und nach dem Recht welches Landes geschieden wird, behandeln die offiziellen Seiten für diesen Fall nicht. Das ist eine Frage an den Anwalt vor der Klage.

Eine im Ausland erhaltene Scheidung

Ein Vermerk über die ausländische Scheidung in französischen Urkunden ist nur nötig, wenn die Ehe in Frankreich geschlossen wurde oder einer von Ihnen Franzose ist. „Si vous et votre ex-époux ou épouse êtes tous les 2 de nationalité étrangère et que vous vous êtes mariés à l’étranger, vous ne pouvez pas faire mentionner le divorce en France“ (F38127). Die meisten Paare, die zu Hause geheiratet haben, brauchen dieses Verfahren nicht.

Wenn der Vermerk nötig ist:

• Scheidung in einem EU-Land (außer Dänemark) - Antrag im Rathaus des Eheorts oder, wenn die Ehe im Ausland geschlossen und in französische Urkunden eingetragen wurde, beim zentralen Standesamtsdienst in Nantes; dazu die Kopie der Entscheidung mit Übersetzung eines zugelassenen Übersetzers (traducteur agréé), eine Bescheinigung des Gerichts, dass die Entscheidung vollstreckbar ist, und Auszüge aus den Urkunden;
• Scheidung außerhalb der EU oder in Dänemark - zuerst Prüfung durch den Staatsanwalt (vérification d’opposabilité): den Staatsanwalt des Gerichts am Eheort oder, wenn die Ehe im Ausland war, das tribunal judiciaire de Nantes. Er prüft, dass die Entscheidung nicht gegen die öffentliche Ordnung verstößt und die Rechte beider Seiten gewahrt sind. Ein Anwalt ist nicht Pflicht; er ist es nur, wenn Sie nach einer Ablehnung vor Gericht gehen. Bearbeitungsfristen nennt das Merkblatt nicht.

Der Dienst in Nantes empfängt keine Besucher, nur Briefe.

Wenn die erste Ehe im Ausland zwischen Ausländern geschlossen wurde und Sie in Frankreich erneut heiraten, ist kein Vermerk nötig: Das Rathaus verlangt die rechtskräftige Scheidungsentscheidung mit beglaubigter Übersetzung (F930).

Siehe auch

• Umzug in den Süden Frankreichs: Unterlagen Schritt für Schritt
• Aufenthaltstitel in Frankreich: welche Karte wählen
• Familiennachzug in Frankreich
• Titre de séjour: Aufenthaltstitel in Frankreich
• Französische Staatsbürgerschaft: Einbürgerung und durch Heirat
• Apostille, beglaubigte Übersetzung und Diplom für Frankreich
• Geburt in Frankreich: Mutterschutz und Leistungen
• Steuern in Frankreich