Alltag und Recht

Beschwerde und Streit in Frankreich: richtig dokumentieren

Eine Beschwerde in Frankreich wirkt, wenn Sie sofort dokumentieren: Fotos und Video in der ersten Stunde, Brief oder E-Mail statt Anruf. Dann Einschreiben mit Rückschein und kostenlose Schlichtung (médiateur, conciliateur de justice). So bekamen wir Ersatz für einen Mietwagen, der eine Stunde vorher abgesagt wurde.

Wie Sie die Beschwerde in Ihrem Fall formulieren - fragen Sie im Chat „Vibe Südfrankreich“

7 Min. Lesezeit

Wir von „Vibe Südfrankreich“ haben in unserer Zeit in Frankreich eine Regel für Streitfälle gelernt: Was nicht sofort festgehalten ist, hat es später gewissermaßen nie gegeben. Ohne Fotos, Briefe und Daten trägt ein „es war so, ehrlich“ nach unserer Erfahrung kaum. Also: alles sofort festhalten, schriftlich reklamieren und wissen, wo man kostenlos hilft. Das Recht nach den amtlichen Merkblättern mit Datum, die Erfahrung ist unsere eigene. Ist in Ihrem Fall etwas unklar, fragen Sie im Chat der Gemeinschaft bei Telegram.

Die erste Stunde: Fotos, Video, Nachricht

Die wertvollste Zeit sind die ersten Minuten nach dem Einzug, der Schlüsselübergabe oder der Abholung des Autos. Solange die Sachen noch nicht „Ihre“ sind, haben Sie alles, was kaputt ist, nicht kaputtgemacht.

Ein typisches Beispiel: Sie buchen über eine Buchungsplattform eine Wohnung für eine Reise, und vor Ort gibt es mehrere ernste Mängel. Werden sie nicht sofort fotografiert und auf der Plattform selbst gemeldet, ist das Geld später schwer zurückzubekommen: Die Plattform kann sagen, sie habe nichts gesehen, und der Vermieter, er habe nichts damit zu tun. Mit Hotels ist es genauso: Das kaputte Waschbecken, zu dem Sie geschwiegen haben, wird beim Auschecken schnell zu Ihrem, und das Gegenteil beweisen können Sie nicht.

Was Sie tun sollten:

  • Fotos und Video machen: erst die ganze Wohnung oder das ganze Auto, dann jeden Mangel aus der Nähe;
  • sofort dem Vermieter, dem Hotel oder der Autovermietung Bescheid geben und das Problem in der Buchungs-App melden.

Noch eine Beobachtung des Betreibers des Projekts, ohne Gewähr: Wer gleich bestimmt einfordert, wofür er bezahlt hat, statt nur zu bitten, bekommt es meistens auch.

Warum ein Anruf nicht zählt

Einen Anruf kann man später kaum belegen: kein Text, kein Datum, nichts darüber, was man Ihnen versprochen hat. Brief und E-Mail bleiben. Schicken Sie deshalb nach einem Telefonat eine kurze Nachricht: „Wie heute um 15:00 besprochen, tauschen Sie das Auto bis morgen aus.“

Für ernsthafte Schritte gibt es in Frankreich das Einschreiben mit Rückschein, die lettre recommandée avec accusé de réception (LRAR). Es geht auch elektronisch: Laut service-public (Merkblatt F31463) hat das elektronische Einschreiben dieselbe rechtliche Wirkung wie das auf Papier und taugt für dieselben Fälle. Den Versandnachweis heben Sie mindestens ein Jahr auf.

Einschreiben und mise en demeure

Die mise en demeure ist die schriftliche Aufforderung, eine Pflicht zu erfüllen. Darin steht, was passiert ist, mit Verweis auf Vertrag und Daten, was genau Sie verlangen (Reparatur, Austausch, Rückzahlung) und bis wann. Fotos und Kopien des Schriftwechsels legen Sie bei.

Für Mieter beschreibt service-public die Reihenfolge ganz direkt: zuerst dem Eigentümer das Problem melden; repariert er nicht, die mise en demeure per Einschreiben mit Rückschein schicken, wofür es die amtliche Vorlage R1746 gibt. Hat sich zwei Monate nach dem Brief nichts getan, können Sie die commission départementale de conciliation (CDC) oder einen conciliateur de justice anrufen und erst danach das Gericht. Bei Streitigkeiten bis 5.000 € ist diese Schlichtung Pflicht.

Wasserschaden in der Mietwohnung: wessen Problem

So einen Fall hatten wir selbst: Nach einem Regen war das Dach undicht, und die Vermieterin wollte uns Reparatur und Versicherung gleich mit aufbürden. Nach dem Gesetz liegt es anders.

FrageWas das Gesetz sagt
Wer repariert das Dach und den Wasserschaden durch das DachDer Eigentümer: Er vermietet eine Wohnung, deren Dach vor Wasser schützt (décret 2002-120), und trägt alles außer den réparations locatives (loi 89-462, Art. 6)
Was davon trägt der MieterDas Dach steht nicht auf der Liste der réparations locatives; der Mieter reinigt nur die Regenrinnen, wenn er sie allein nutzt (décret 87-712)
Wann zahlt der MieterWenn der Schaden durch seine Schuld entstand; dass er nicht schuld ist, muss er selbst beweisen (F21105)
Welche Versicherung muss der Mieter habenNur risques locatifs: Feuer, Wasser, Explosion, also die Haftung gegenüber dem Eigentümer (F31300)
Wann der Versicherung meldenBinnen 5 Werktagen; ohne Zustimmung des Versicherers keine Reparatur beginnen (F1352)
Darf man die Miete zurückhaltenNein, die Miete wird gezahlt, auch solange der Eigentümer nicht repariert (F31699)

Ein wichtiger Vorbehalt: Ihr eigenes Hab und Gut deckt nur die multirisques habitation, und einen Wasserschaden durch ein altersschwaches Dach schließen die Versicherer meist aus. Der Satz „Ihre Versicherung zahlt das nicht“ kann also stimmen. Umso fester sollten Sie dabei bleiben, dass die Dachreparatur Sache des Eigentümers ist. Mehr zu Vertrag und Mieterrechten im Ratgeber Wohnung mieten in Frankreich.

Mietwagen: Panne unterwegs und geplatzte Buchung

Verliert das Auto zwei Stunden nach der Abholung Öl oder zieht es zur Seite, ist das nicht Ihre Schuld. Halten Sie alles so schnell wie möglich fest und schicken Sie dem Vermieter mindestens eine E-Mail; besser rufen Sie an und bestätigen den Anruf gleich schriftlich.

Was der Vermieter bei einer Panne tun muss, regelt sein Vertrag. Gesetzlich muss er aber vorher, vor der Anmietung, die Höhe der Kaution und die Bedingungen ihrer Rückgabe nennen, die Abrechnung des Kraftstoffs und seine Pflichten zu Reparatur, Pannenhilfe und Ersatzwagen bei Panne oder Unfall (Institut national de la consommation). Speichern Sie diese Bedingungen am Tag der Buchung: Fordern werden Sie genau das, was darin versprochen ist. Im Mietpreis steckt gesetzlich nur die Haftpflicht gegenüber Dritten; Schäden am Auto selbst tragen Sie bis zur Höhe der Selbstbeteiligung (F23420).

Unsere Geschichte. Wir hatten bei einer Autovermietung einen Wagen bestellt, und eine Stunde vor Mietbeginn kam die Nachricht: keine Autos da. An diesem Tag war nirgends mehr ein Wagen frei. Wir haben der Firma E-Mails geschrieben, und nach einem Monat dieses recht ruhigen Schriftwechsels hat sie uns die teurere Miete bei einem anderen Vermieter erstattet und dazu die Unterkunft, die wir wegen ihrer Absage bezahlen mussten.

Wie Sie die Vermietung wählen, welche Karten akzeptiert werden und wie es mit der Selbstbeteiligungsversicherung aussieht, steht im Ratgeber Auto mieten in Frankreich.

Wenn niemand antwortet: kostenlose Anlaufstellen

Die schriftliche Beschwerde bei der Firma selbst ist der Pflichtschritt Nummer eins: Ohne sie nimmt der Verbraucherschlichter den Streit nicht an. Danach stehen Ihnen vier kostenlose Türen offen.

WohinWas das istBedingungen
Médiateur de la consommationDer Schlichter, dem die Firma angeschlossen istFür Verbraucher kostenlos; spätestens 1 Jahr nach der schriftlichen Beschwerde; Lösungsvorschlag binnen 90 Tagen (justice.fr)
Conciliateur de justiceEin Schlichter, der den Parteien hilft, sich ohne Gericht zu einigenKostenlos; jeder zivil- oder handelsrechtliche Streit, unabhängig vom Betrag (F1736)
Point-justiceEine Stelle, an der man Ihnen Ihre Rechte erklärtKostenlos und vertraulich; den nächsten nennt die einheitliche Nummer 3039, eingerichtet im September 2021
SignalConsoStaatlicher Dienst der DGCCRF für Meldungen über FirmenKostenlos; der Dienst meldet der Firma das Problem, ihre Antwort kommt per E-Mail; Ihren persönlichen Streit zu lösen, verspricht er nicht

Der letzte Schritt ist das Gericht. Was Sie dafür in Ihrem Fall brauchen, erklärt man Ihnen kostenlos im selben point-justice.

Kurz zum Mitnehmen

  1. Fotos und Video in der ersten Stunde, Übersicht und Nahaufnahmen.
  2. Eine Nachricht am selben Tag, schriftlich, mit der Bitte um Empfangsbestätigung.
  3. Ein Anruf nur zusammen mit einer Nachricht „wie besprochen“.
  4. Keine Antwort: mise en demeure per Einschreiben mit Rückschein, auf Papier oder elektronisch.
  5. Kein Ergebnis: médiateur, conciliateur de justice, point-justice.

Zwei weitere Ratgeber von uns zum Thema: Bankkonto in Frankreich und titre de séjour. Auch bei der Préfecture halten E-Mails und Einschreiben die Akte nach unserer Erfahrung in Bewegung.

Geht es um Diebstahl oder einen Angriff, ist das keine Beschwerde mehr, sondern eine Anzeige bei der Polizei in Frankreich.

Unsere Leute fragen

Wie Sie den Brief an den Vermieter oder den Eigentümer formulieren und wo in Ihrer Stadt der point-justice ist, können Sie in unserem Chat „Vibe Südfrankreich“ fragen: t.me/vibe_sud_france, 750+ Mitglieder im ganzen Süden und darüber hinaus. Längere Gespräche führen wir in der Gruppe facebook.com/groups/vibesudfrance, treten Sie gern bei; Fotos von unseren Treffen zeigen wir auf instagram.com/vibesudfrance.

Chat der Gemeinschaft „Vibe Südfrankreich“ bei Telegram - Umzug, Alltag und Rechte in Frankreich

Siehe auch

Quellen

  1. Faire réaliser des travaux par le propriétaire (Merkblatt F31699, Fassung vom 28. Mai 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Abgeglichen am
  2. Modèle de lettre: mise en demeure du propriétaire de faire des travaux (R1746) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Abgeglichen am
  3. Loi n° 89-462 du 6 juillet 1989, article 6 (Pflichten des Eigentümers) - Légifrance. Abgeglichen am
  4. Décret n° 2002-120 du 30 janvier 2002, article 2 (logement décent: clos et couvert) - Légifrance. Abgeglichen am
  5. Décret n° 87-712, annexe (liste des réparations locatives) - Légifrance. Abgeglichen am
  6. Détériorations dans le logement: qui paie? (Merkblatt F21105, Fassung vom 21. Mai 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Abgeglichen am
  7. Assurance habitation du locataire (Merkblatt F31300, Fassung vom 16. April 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Abgeglichen am
  8. Dégât des eaux: que faire? (Merkblatt F1352, Fassung vom 25. Juli 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Abgeglichen am
  9. Lettre recommandée électronique (Merkblatt F31463, Fassung vom 10. September 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Abgeglichen am
  10. Médiation des litiges de la consommation - Justice.fr (Ministère de la Justice). Abgeglichen am
  11. Conciliateur de justice (Merkblatt F1736, Fassung vom 1. September 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Abgeglichen am
  12. Point-justice: annuaire des lieux d'accueil - Ministère de la Justice. Abgeglichen am
  13. Pour l'accès au droit, à la justice et à l'aide aux victimes, un numéro unique: le 3039 (5 décembre 2023) - Cour d'appel de Toulouse. Abgeglichen am
  14. SignalConso: comment ça marche - DGCCRF. Abgeglichen am
  15. Location de voiture auprès d'un professionnel - Institut national de la consommation. Abgeglichen am
  16. Location de véhicule: assurance (Merkblatt F23420, Fassung vom 18. September 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Abgeglichen am

Allgemeine Informationen nach amtlichen Quellen zum Stand der Aktualisierung. Keine Rechts- oder medizinische Beratung.

Häufige Fragen

Wie schreibt man in Frankreich eine Beschwerde?
Schriftlich und sofort: was passiert ist, wann und wo, Buchungs- oder Vertragsnummer, Fotos und Video, was Sie verlangen. Schreiben Sie zuerst an die Firma oder den Eigentümer selbst: Ohne schriftliche Beschwerde nimmt der Verbraucherschlichter den Fall nicht an. Kommt keine Antwort, schicken Sie die Forderung als Einschreiben mit Rückschein (lettre recommandée avec accusé de réception) oder als elektronisches Einschreiben, das laut service-public dieselbe Wirkung hat wie das Papier. Kopien und Einlieferungsbeleg aufbewahren.
Zählt ein Anruf oder eine E-Mail als Beweis?
Einen Anruf kann man später kaum belegen: Ihnen bleiben weder Text noch Datum. E-Mail und Brief bleiben, deshalb schicken Sie nach einem Telefonat eine kurze Nachricht „wie besprochen“. Wo service-public ausdrücklich ein Einschreiben mit Rückschein verlangt, etwa bei der Aufforderung an den Eigentümer, eine Reparatur zu machen, reicht eine normale E-Mail nicht. Den Nachweis über ein elektronisches Einschreiben bewahren Sie mindestens ein Jahr auf.
Wer repariert in Frankreich das undichte Dach einer Mietwohnung?
Der Eigentümer: Gesetzlich vermietet er eine Wohnung, deren Dach vor Wasser schützt, und trägt alle Reparaturen außer den kleinen laufenden (réparations locatives), und das Dach steht nicht auf dieser Liste. Der Mieter haftet nur, wenn er den Wasserschaden verschuldet hat. Fotografieren Sie die Spuren, melden Sie den Schaden dem Eigentümer schriftlich und binnen 5 Werktagen als dégât des eaux Ihrer Versicherung. Die Miete zahlen Sie weiter.
Was kostet der médiateur de la consommation, und wann geht man hin?
Für Verbraucher ist die Schlichtung kostenlos. Vorher braucht es eine schriftliche Beschwerde bei der Firma selbst; an den Schlichter wendet man sich spätestens ein Jahr danach. Er schlägt binnen 90 Tagen eine Lösung vor (justice.fr). Ob Sie sie annehmen, entscheiden Sie selbst.
Wobei hilft der conciliateur de justice?
Der conciliateur de justice schlichtet kostenlos jeden zivil- oder handelsrechtlichen Streit, unabhängig vom Betrag. Im Streit mit dem Eigentümer um eine Reparatur bis 5.000 € ist die Schlichtung (conciliateur oder commission départementale de conciliation) vor dem Gericht Pflicht; anrufen kann man sie zwei Monate nach einem unbeantworteten Einschreiben.
Wo gibt es in Frankreich kostenlose Rechtsberatung?
Kostenlos berät der point-justice: kostenlose und vertrauliche Anlaufstellen, an denen man Ihnen Ihre Rechte und Pflichten erklärt. Den nächsten nennt Ihnen die 3039, die einheitliche kostenlose Nummer für den Zugang zum Recht, die das Justizministerium im September 2021 eingerichtet hat. Ein Verzeichnis der points-justice nach Stadt oder Postleitzahl steht auf justice.gouv.fr.
Darf ich die Miete zurückhalten, bis der Eigentümer repariert?
Nein, die Miete zahlen Sie auch, solange nicht repariert ist: service-public schreibt ausdrücklich, dass der Mieter weiterzahlt, selbst wenn der Eigentümer die ihm obliegende Reparatur nicht macht. Der Weg ist ein anderer: schriftliche Meldung, dann mise en demeure per Einschreiben mit Rückschein, nach zwei Monaten ohne Antwort die Schlichtung, danach das Gericht.

Aktualisiert

Ihre Leute in Südfrankreich, alle in einem Chat

Umzug, Wohnung, Ärzte, Treffen - über 750 Mitglieder im Chat. Kostenlos.

Dem Chat „Vibe Südfrankreich“ auf Telegram beitreten

Öffnet den Community-Chat in Telegram