Lebensmittel in Frankreich
Hering in Frankreich: wie er heißt, wo es Salzhering gibt und was ihn ersetzt
Hering heißt auf Französisch hareng, im französischen Supermarkt ist er aber meist geräuchert (hareng saur, filets de hareng fumés doux) oder mariniert. Salzhering wie zu Hause finden Sie im russischen, polnischen oder armenischen Laden, oder Sie bestellen per Post: Am 13. November 2026 kosteten Filets in Öl in Online-Läden ab 2,49 € das Glas.
Wie heißt Hering auf Französisch?
Hering heißt auf Französisch hareng, und dieses Wort sehen Sie auf jeder Packung. Nur räuchert man Hering in Frankreich gern, deshalb schmeckt der hareng im Supermarktregal meistens nach Rauch. Die französische Wikipedia sagt es ganz direkt: hareng saur ist der Name, den die Lebensmittelindustrie gesalzenem und geräuchertem Hering gibt.
Danach ändert sich der Name je nachdem, wie lange der Fisch gesalzen und geräuchert wurde. Frisch gesalzener Hering heißt hareng pec, milder gesalzener Räucherhering craquelot oder bouffi, und ein Kipper ist ein Fisch, den man aufgeschnitten, flach ausgebreitet und leicht geräuchert hat.
| Wie es auf der Packung steht | Was es ist | Wofür es taugt |
|---|---|---|
| Hareng | Hering allgemein: frisch, gesalzen, geräuchert, mariniert. Über die Salzung sagt das Wort allein nichts | Suchen Sie es auf der Packung und lesen Sie dann, was danach kommt |
| Hareng saur | So nennt die Lebensmittelindustrie gesalzenen und geräucherten Hering. Der große Unterschied zu unserem ist der Rauch | Vorspeise mit warmen Kartoffeln und Roggenbrot, so serviert man ihn auch in Frankreich |
| Filets de hareng fumés doux | Mild geräucherte Heringsfilets, 150-500 g. So ist die Hälfte des Herings auf der ersten Suchseite von Auchan beschriftet: Eigenmarke der Kette, Delpierre, La Mère Angot, Simon | Zu Pellkartoffeln mit Zwiebeln. Im Hering im Pelzmantel (Schuba) schmeckt der Salat dann nach Rauch |
| Filets de harengs fumés doux marinés à l'huile | Dieselben geräucherten Filets, nur in Öl mit Gewürzen (aux aromates). Bei Auchan in Packungen zu 150 und 500 g | Aufschneiden und zu Kartoffeln reichen |
| Hareng pec | Frisch gesalzener, nicht geräucherter Hering. Der Beschreibung nach unserem am nächsten, auf der ersten Suchseite von Auchan war er aber nicht | Wenn Sie ihn sehen, nehmen Sie ihn zum Probieren mit |
| Craquelot, bouffi, kipper | Arten von Räucherhering: Craquelot und Bouffi sind milder gesalzen, ein Kipper wird aufgeschnitten, flach ausgebreitet und leicht geräuchert | Wie hareng saur: eine Vorspeise, aber kein Salzhering |
| Harengs Bismarck, rollmops | Marinierter Hering. Bismarck ist Filet vom Ostseehering in Marinade (im Auchan-Katalog Est Friture, 440 g). Rollmops sind Filets, die mindestens drei Tage in einer Soße aus Wasser, Weißweinessig und Salz liegen | Säuerliche Vorspeise. Das ist kein Salzhering |
| Filets de harengs à la crème | Filets in Sahnesoße, auch mit Dill oder Senf. Im Auchan-Katalog ist das die Marke Baltic, 280 und 400 g | Eine eigene Vorspeise, die Soße ist schon im Glas |
| Filets de hareng à l'huile, hareng mariné à l'huile | So beschriften russische Läden unseren Hering in Öl: Filets oder Stücke, Glas zu 200-250 g, oft mit Dill (à l’aneth) | Das ist er: zu Kartoffeln, in Vinegret (Rote-Bete-Salat) und in die Schuba |
| Hareng salé, hareng entier salé en saumure | Gesalzener Hering, ganz in Lake oder vakuumverpackt. Anahit verkauft ihn nach Gewicht, bei KYIV steht zusätzlich auf Ukrainisch „Оселедець слабосолоний“, leicht gesalzener Hering | Unser Hering schlechthin: säubern, mit Zwiebeln schneiden, in die Schuba und zu Kartoffeln |
Gegessen wird hareng saur in Frankreich fast so wie bei uns der Hering: als Vorspeise mit Roggenbrot, zu warmen Kartoffeln und oft, wie dieselbe Wikipedia bemerkt, mit den Fingern statt mit der Gabel. Geschmacklich gibt es nur einen Unterschied, aber den merkt man: den Rauch.
Räucherhering haben unsere Leute übrigens auch im Süden gesehen. Im April 2026 sind wir gemeinsam zum Seefest Escale à Sète gefahren, und ein Mitglied schrieb von dort in den Chat: „Gegenüber dem Zelt mit den Korsen machen sie Räucherhering auf niederländische Art“.
Was liegt im französischen Supermarktregal?
Am 13. November 2026 haben wir im Katalog von Auchan nach hareng gesucht: 103 Artikel auf vier Seiten. Von den 24 Heringsartikeln auf der ersten Seite waren 12 geräuchert. Das sind die Filets fumés doux der Eigenmarke zu 150 und 500 g, Delpierre (darunter „Filets de harengs de Fécamp“ und eine Version mit dem Vermerk allégé en sel -25 %, also einem Viertel weniger Salz), La Mère Angot mit der Aufschrift pêche Française und Simon.
Der Rest sind Marinaden, Soßen und Konserven. Harengs Bismarck, harengs rémoulade und hareng à l’Alsacienne der Marke Est Friture, Filets in Sahnesoße von Baltic (einfach à la crème, mit Dill, mit Senf), Dosen von Petit Pierre zu 367 g in Tomaten- und in Senfsoße. Und La Belle Henriette verkauft fertige „Pommes de terre aux Harengs“ zu 300 g, französischen Hering mit Kartoffeln in einer einzigen Packung.
Auf der Website von Auchan steht Hering gleich in drei Rubriken: Fisch, Lebensmittel (dort die Konserven) und charcuterie-traiteur, wo die gekühlten Vorspeisen stehen. Im Laden suchen Sie ihn also sowohl in der Fischkühlung als auch zwischen den Dosen. Das ist der nationale Katalog, ohne Auswahl eines Marktes zeigt er keine Preise, und durch die Regale im Süden sind wir nicht gegangen. Ob Ihr Markt den Artikel gerade hat, wissen wir nicht.
Was ersetzt unseren Salzhering?
Das hängt vom Gericht ab. Zu Pellkartoffeln mit Zwiebeln passen die geräucherten Filets fumés doux wunderbar, so essen sie auch die Franzosen. Im Hering im Pelzmantel (Schuba), in Vinegret oder Forschmak gibt Räucherhering dem Salat Rauchgeschmack: Das Gericht gelingt, wird aber ein anderes. Wenn es wie zu Hause schmecken soll, nehmen Sie Filets in Öl oder einen ganzen Salzhering aus dem russischen Laden.
- Zu Kartoffeln. Filets de hareng fumés doux oder dieselben in Öl mit Gewürzen (marinés à l’huile et aux aromates). Nichts weiter zu tun: aufschneiden, Zwiebeln dazu.
- Schuba und Vinegret. Salzhering in Öl aus dem russischen Laden, Glas zu 200-250 g. Im Katalog von AKHTAMAR steht sogar ein Glas mit der Aufschrift SELYODKA K KARTOSHKE, „Hering zu Kartoffeln“.
- Wenn Sie es sauer mögen. Rollmops und Bismarck: Das ist marinierter Hering, Rollmops liegen in einer Soße aus Wasser, Weißweinessig und Salz. Der Geschmack ist ein anderer, eine Vorspeise für sich.
- Selbst einsalzen. Im Katalog von Anahit standen am 13. November tiefgefrorener ganzer Hering zu 3,99 € pro Kilo und geputzter tiefgefrorener Hering Tri Kita zu 5,49 € pro Kilo.
Hering im Pelzmantel essen wir auch bei unseren Treffen. Bei der Anti-Halloween-Party bei Toulouse am 31. Oktober 2026 kamen über 30 Gäste an einem Buffet mit Soljanka, Piroggen und Schuba zusammen.
Was kostet Hering in Frankreich?
Als Richtwert 2026: etwa 16,6 € pro Kilo, von 10,8 bis 20,5 €. Das sind 5 Preise in zwei Online-Läden für russische Produkte, AKHTAMAR und Katucha, nach den Preisen auf den Websites der Läden, Stand 13. November 2026, ohne Versand. Für das übliche Glas mit 200-240 g sind das 2,49-4,09 €. Supermarktpreise nennen wir nicht. Ladenpreise ändern sich, das ist also ein Richtwert, keine Preisliste.
In einem Monat haben sich die Preise nicht bewegt: Alles, was wir am 17. Oktober gesehen hatten, kostete am 13. November genauso viel, auf den Cent. Im Katalog von Anahit in Marseille kostet ganzer Salzhering in Lake 6,99 € pro Kilo, kalt geräucherter Hering mit Kopf und nicht ausgenommen 9,99 €.
Wo gibt es Hering in Südfrankreich?
Salzhering suchen Sie in russischen und osteuropäischen Läden, Räucherhering in jedem großen Supermarkt. Die Adressen aller Läden stehen im Verzeichnis der russischen Läden, und was heute wirklich im Regal liegt, fragen Sie am besten im Chat „Vibe Südfrankreich“ auf Telegram.
Montpellier. Slawische Restaurants gibt es in der Stadt laut unseren Mitgliedern nicht, und auf diese Frage kam in unserem Chat von Mai bis Oktober 2026 immer dieselbe Antwort: Fertiges wie Cholodez (Fleischsülze), Hering und Pelmeni holt man im russischen Laden. Wir selbst gehen in die Épicerie Arménie am 5 rue Anatole France, einen Partner der Gemeinschaft, täglich geöffnet von 10:00 bis 22:00 Uhr. Hering führt der Laden, und geräucherte Makrele und Trockenfisch hat die Inhaberin selbst als Teil ihres Sortiments genannt. Die übrigen Adressen der Stadt stehen auf der Seite russische Läden in Montpellier.
Marseille. Hering führen beide Läden von Anahit, am 11-13 boulevard de la Liberté und am 165 boulevard de Pont de Vivaux. Im Katalog standen am 13. November 2026 unter hareng 10 Artikel: Filets von Russkoe More in Öl zu 200 und 230 g (2,49-2,69 €), Hering in Tomatensoße von SibFisch zu 240 g für 2 €, ganzer Salzhering in Lake, geräuchert und getrocknet nach Gewicht. Im polnischen Delicepol am 5 place Pierre Roux stehen im Katalog Filets von Lisner mit Zwiebeln zu 600 g für 11,80 € und „façon Matjes“ zu 220 g für 5,90 €. Eine Bestellung auf der Website von Delicepol wird bis zu Ihrem Besuch vorbereitet, bezahlt wird im Laden. Alle sechs Adressen der Stadt stehen auf der Seite russische Läden in Marseille.
Nizza. In den Wochenangeboten des Mix Markt am boulevard Gambetta standen vom 9. bis 15. November 2026 Stücke von Salzhering ohne Haut, in Öl mit Rote-Bete-Pulver, 450 g. Die Adressen der anderen Läden der Stadt stehen auf der Seite russische Läden in Nizza, dort auch der Mix Markt am boulevard de Riquier.
Aix, Perpignan, Avignon, Villeneuve-Loubet. Hering führen Sheriff Alimentation am 15 cours Saint-Louis in Aix-en-Provence, Alenka am 35 boulevard Félix Mercader in Perpignan, die Épicerie Matriochka am 17 boulevard Sixte Isnard in Avignon und der Mix Markt an der RN7 in Villeneuve-Loubet. Ob heute ein Glas im Regal steht, wissen wir nicht.
Toulouse. In den russischen Läden der Stadt haben wir Hering bisher nicht bestätigt, die Adressen stehen auf der Seite russische Läden in Toulouse. Die Schuba für unser Buffet bei Toulouse am 31. Oktober hat aber jemand zubereitet: Fragen Sie im Chat, wo der Hering herkam.
Kann man Hering mit Lieferung innerhalb Frankreichs bestellen?
Ja: Vier Online-Läden, die wir geprüft haben, schicken ihn in ganz Frankreich. Eine Kühlkette verspricht aber keiner, deshalb bestellen Sie ein Glas in Öl mit ruhigerem Gewissen als Tvorog, und bei Hitze kaufen Sie Hering besser vor Ort.
AKHTAMAR (Straßburg) liefert in ganz Festlandfrankreich. Im Katalog standen am 13. November fünf Artikel: SELDI zu 240 g für 3,99 €, Filets in Öl für 3,99 €, „hausgemacht“ zu 200 g, „zu Kartoffeln“ und Filets mit Koriander zu 200 g, alle zu 4,09 €. Regeln für Kühlware gibt es auf der Website nicht, die Verkaufsbedingungen sind eine leere Vorlage geblieben. Tarif vom 6. Oktober, nach einem Testwarenkorb: etwa 5 € bis 2 kg, ab 100 € kostenlos; später haben wir ihn nicht nachgeprüft.
Katucha (Metz) verschickt per Colissimo, bis 20 kg pro Bestellung. Im Katalog stehen „Селёдочка“ (Hering mit Dill in Öl) zu 230 g und Filetstücke von Russkoe More zu 200 g, beide für 2,49 €. Bestellungen mit frischen Produkten verschickt der Laden nur montags oder dienstags, und über Thermoverpackung steht auf der Website kein Wort.
KYIV (Montluçon, Allier) verkauft leicht gesalzenen Hering im Vakuum, Hareng salé sous vide, für 5,50 €, das Gewicht steht nicht auf der Seite. Die Lieferung in Frankreich und auch nach Monaco, Andorra und Belgien kostet 15 € bis zu einer Mondial-Relay-Abholstelle oder 20 € mit Colissimo bis an die Haustür, unabhängig vom Gewicht. Für einen Teil der frischen Waren empfiehlt der Laden Colissimo und verspricht eine Isolierverpackung, auf der Seite des Herings fehlt dieser Hinweis aber.
Sinéoka (Besançon) führt marinierte Heringsfiletstücke zu 200 g für 3,95 €. Frisches verschickt sie nur per Chronopost-Express, diese Bedingung steht auf der Lieferseite.
Und Kalinka in Paris, in deren Katalog Filets in Öl zu 240 und 250 g für je 5 € und ein ganzer marinierter Hering zu 350 g für 6 € stehen, liefert nur in Paris und der Île-de-France.
Darf man Hering von zu Hause mitbringen?
Ja, und das ist einer der seltenen Fälle, in denen der Zoll nichts dagegen hat. Nach den Regeln auf der Website des französischen Zolls douane.gouv.fr (geprüft am 13. November 2026) dürfen Fisch und Fischprodukte aus einem Land außerhalb der EU eingeführt werden, bis 20 kg pro Person. Fleisch und Milchprodukte von dort sind ganz verboten, russische Wurst gehört also nicht in denselben Koffer. Aus Andorra, der Schweiz und Norwegen gibt es keine Mengengrenze. Im Paket gelten dieselben Grenzen.
Wie wir geprüft haben und was wir noch nicht wissen
Die Preise der Online-Läden haben wir am 13. November 2026 auf dieselbe Weise neu erhoben wie am 17. Oktober: Wir haben jede frühere Produktseite geöffnet und den Preis von der Seite des Verkäufers genommen. In die Rechnung gehen nur Artikel mit Gewichtsangabe und ohne Aktion ein. Ein Laden ließ sich am 13. November nicht öffnen, seine Preise sind nicht im Richtwert enthalten. Die Kataloge von Auchan und Anahit haben wir am selben Tag angesehen, die französischen Namen mit der französischen Wikipedia abgeglichen.
Was im Regal eines bestimmten Ladens in Ihrer Stadt liegt, wissen wir nicht, und einen Geschmacksvergleich verschiedener Marken haben wir nicht gemacht. Sie haben im Süden guten Salzhering gefunden? Schreiben Sie in den Chat: Laden, Stadt, was auf dem Glas steht. Wir ergänzen es.