Diásporas
Diásporas postsoviéticas en Francia: kazajos, georgianos
Además de rusos, ucranianos y armenios, en Francia hay comunidades postsoviéticas menores: kazajos, georgianos, azerbaiyanos, bielorrusos, moldavos. La mayoría habla ruso, y por eso a todos los une una sola comunidad viva en el Sur de Francia.
La «Francia rusohablante» no son solo rusos. Junto a ucranianos y armenios hay comunidades postsoviéticas menores pero vivas: kazajos, georgianos, azerbaiyanos, bielorrusos, moldavos. Los une no el pasaporte, sino la lengua común y una experiencia parecida de mudanza.
Kazajos en Francia: quiénes son y cómo traducir los documentos
Kazajistán es uno de los países de los que Campus France recibe solicitudes de forma activa: la agencia tiene oficinas en Almaty y Astana, y los estudiantes de Kazajistán obtienen becas y una vía de visado simplificada. Eso explica que una parte considerable de los kazajos en Francia sean estudiantes y jóvenes especialistas (sobre estudiar en Francia). Además, hay familias y especialistas que se mudaron por trabajo.
Llegan estudiantes de carreras técnicas y escuelas de negocios, especialistas en TI, ingenieros, familias que acompañan a su cónyuge con un contrato francés. No hay datos exactos de población: Francia no lleva estadísticas étnicas. La mayoría de los kazajos, sobre todo de Almaty y Astana, habla ruso, así que encajan sin dificultad en la comunidad rusohablante.
¿Cómo traducir un título kazajo para Francia?
Los documentos kazajos (título, certificado de nacimiento, certificados) para uso oficial en Francia los traduce un traductor jurado (traducteur assermenté) inscrito en la lista de la cour d’appel del lugar de residencia. Los documentos en ruso se rigen por las mismas reglas. El traductor se encuentra en la web de la cour d’appel de tu región, en la sección «Experts et traducteurs»; comprueba al traductor en la lista del tribunal. Más en el directorio médicos e intérpretes. Para preguntar quién ya ha hecho una traducción así, puedes ir al chat de la comunidad.
¿Hay un chat aparte para kazajos?
Un chat estrecho y aparte, por lo general, no existe: las preguntas sobre la mudanza y los papeles o el visado a Francia son las mismas, sea cual sea el pasaporte. En «Vibe Sur de Francia» esas preguntas se pueden hacer a quienes ya han pasado por lo mismo.
Quién más: referencias por comunidades
No hay cifras exactas, así que abajo van referencias, no estadística.
| Comunidad | Qué se sabe |
|---|---|
| Georgianos | comunidad notable, incluida la antigua emigración; los restaurantes georgianos son conocidos en las ciudades francesas |
| Azerbaiyanos | una parte vino a estudiar o trabajar; redes caucásicas y túrquicas |
| Bielorrusos | ola notable después de 2020; activos en el entorno rusohablante |
| Moldavos | a menudo bilingües, con vínculos rumanos o rusos |
Una referencia indirecta la da la estadística de estudios: Campus France publica el número de estudiantes por país de origen (campusfrance.org). Es solo una parte del cuadro, no la población total de la diáspora. Para los ucranianos tenemos una página aparte.
Embajadas y consulados en Francia
De direcciones en el directorio hay ahora 16. Moldavia: embajada en París, consulado general en Niza y consulados honorarios en Burdeos, Lille, Saint-Étienne y Toulouse; Kazajistán: embajada y sección consular en París, consulados honorarios en Grenoble y Rennes; Bielorrusia: embajada en París y consulado honorario en Lyon; Georgia, Uzbekistán y Kirguistán: embajadas en París; Tayikistán, en Neuilly-sur-Seine. La embajada de Azerbaiyán no figura en la lista: al comprobarlo, su web no se abrió. Los consulados de Ucrania, Rusia y Armenia, en las páginas sobre ucranianos, sobre rusos y sobre armenios en Francia.
- Ambassade de la République du Bélarus en France
Embajada - Bielorrusia
38 boulevard Suchet, 75016 Paris
+33 1 44 14 69 75 · web oficial - Consulat honoraire de Biélorussie (Lyon)
Consulado honorario - Bielorrusia
5 place Antonin Poncet, 69002 Lyon
+33 4 78 42 04 63 - Ambassade de Géorgie en France
Embajada - Georgia
8 rue Brémontier, 75017 Paris
+33 1 45 02 16 16 · web oficial - Ambassade de la République du Kazakhstan en France
Embajada - Kazajistán
3 rue de Tilsitt, 75008 Paris
01 45 61 52 00 · web oficial - Service consulaire de l’Ambassade du Kazakhstan
Sección consular de la embajada - Kazajistán
59 rue Pierre Charron, 75008 Paris
01 45 61 52 02 · web oficial - Consulat honoraire du Kazakhstan (Grenoble)
Consulado honorario - Kazajistán
28 cours Jean Jaurès, 38000 Grenoble - Consulat honoraire du Kazakhstan à Rennes
Consulado honorario - Kazajistán
7 quai Chateaubriand, 35000 Rennes - Ambassade du Kirghizstan
Embajada - Kirguistán
42 boulevard Flandrin, 75016 Paris
+33 1 71 60 37 04 - Ambasada Republicii Moldova în Republica Franceză - Secția Consulară (Ambassade de la République de Moldavie)
Embajada - Moldavia
19 rue Henri Rochefort, 75017 Paris
+33 1 42 94 04 57 · consulat.paris@mfa.gov.md · web oficial - Consulatul General al Republicii Moldova la Nisa
Consulado general - Moldavia
31 avenue Jean Médecin, 06000 Nice
+33 4 93 92 35 77 · consulat.nisa@mfa.gov.md · web oficial - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Bordeaux)
Consulado honorario - Moldavia
14 place des Quinconces, 33000 Bordeaux
+33 5 56 00 84 84 - Consulat honoraire de Moldavie à Lille
Consulado honorario - Moldavia
31 rue des Fossés, 59800 Lille - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Saint-Étienne)
Consulado honorario - Moldavia
10 rue Charles Darwin, 42100 Saint-Étienne
04 77 57 04 31 - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Toulouse)
Consulado honorario - Moldavia
20 rue Lafayette, 31000 Toulouse - Ambassade de la République du Tadjikistan en France
Embajada - Tayikistán
60 avenue Charles de Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine
+33 1 70 92 93 42 · web oficial - Ambassade de la République d'Ouzbékistan en France
Embajada - Uzbekistán
22 rue d'Aguesseau, 75008 Paris
+33 1 53 30 03 53 · web oficial
Dónde buscar a los tuyos
Las mayores concentraciones están en las grandes ciudades (París, Lyon, Marsella) y en el Sur (Montpellier, Niza, Toulouse), adonde llega la nueva ola de relocantes. Los relocantes postsoviéticos suelen encontrar a los suyos no en un chat «estrictamente nacional», sino en el entorno rusohablante general: allí es más fácil conseguir rápido un consejo sobre la préfecture, la vivienda, el trabajo. Páginas aparte como «kazajos en Niza» o «georgianos en Toulouse» no las hacemos: no hay datos para ellas.
En nuestra comunidad
«Vibe Sur de Francia» es una comunidad rusohablante abierta a todos, sea cual sea el pasaporte. La nacionalidad de los miembros no la preguntamos ni la contamos. Si acabas de mudarte, escribe de qué ciudad eres y a qué te dedicas, y te dirán quién de los nuestros está cerca. Las quedadas en directo, en la crónica de eventos.
Mira también: