Matrimonio, PACS y divorcio en Francia para extranjeros 2026

Nosotros, «Vibe Sur de Francia», hemos analizado el matrimonio, el PACS y el divorcio para extranjeros por las fichas de service-public (sus fechas de comprobación van de febrero de 2025 a octubre de 2026) y por el compendio estadístico del Ministerio de Justicia; contraste, el 24 de octubre de 2026. Abajo: qué llevar al ayuntamiento, en qué se diferencia el PACS del matrimonio y qué significa para el permiso de residencia, qué tipos de divorcio hay y qué sumas se citan oficialmente en ellos. Cómo lo pasaron otros, puedes preguntarlo en el chat de la comunidad «Vibe Sur de Francia» en Telegram: mudanza y documentos de familia en el Sur de Francia.

En breve, a octubre de 2026

• Matrimonio. Desde los 18 años, en el ayuntamiento de la comuna donde vive uno de los dos o uno de sus padres. Las amonestaciones se exponen 10 días; se puede firmar desde el décimo día tras la publicación.
• Documentos del extranjero. Pasaporte, acta de nacimiento de no más de 6 meses con traducción jurada, y, si lo pide el ayuntamiento, certificat de coutume y certificat de célibat.
• PACS. Para cualquier nacionalidad. En el ayuntamiento, gratis; ante notario, 101,41 € por el contrato y 125 € de tasa.
• PACS y permiso de residencia. A un ciudadano de fuera de la UE no le da derecho automático a la tarjeta; nacionalidad no da a nadie.
• Divorcio sin juez. Cada uno con su abogado, 15 días de reflexión, depósito ante notario, 41,20 € sin IVA.
• Divorcio judicial. Timbre fiscal de 50 €, abogado obligatorio; desde 2021 el procedimiento empieza directamente con la audiencia sobre medidas provisionales.

Cifras y plazos en una tabla

Matrimonio en el ayuntamiento

Dónde se puede uno casar

La boda se celebra en la comuna con la que al menos uno de los dos tiene un «lien durable». Es la comuna donde se han establecido (domicile), donde residen temporalmente (résidence), o una comuna igual de un progenitor de alguno de los dos. Para la variante «residencia» hay una condición: «au moins 1 mois d’habitation continue à la date de la publication des bans», es decir, un mes de vida continuada a fecha de publicación de las amonestaciones. Para el domicile la ficha no pone ese plazo. Y otra salvedad de F930: «Le fait d’être né dans une commune, sans y résider, ne suffit pas».

Si los dos son extranjeros y no viven en Francia, aquí solo pueden casarse en el consulado de su país o en una comuna de ultramar (COM, Nueva Caledonia).

Qué reunir

De cada uno de los dos:

• original y copia de un documento con foto: pasaporte, tarjeta de residencia u otro documento emitido por el Estado;
• justificante de domicilio a tu nombre: factura de energía, seguro de vivienda, recibo de alquiler; «Les factures de téléphonie mobile et les RIB ne sont pas admis»;
• acta de nacimiento: la extranjera, de no más de 6 meses; la francesa, de menos de 3 meses; el plazo se cuenta desde el día de presentar el expediente, no desde el día de la boda;
• traducción de los documentos extranjeros con un traductor jurado (traducteur assermenté) y, según el país, apostilla o legalización;
• datos de los testigos y copias de sus documentos, tu profesión en francés.

El acta de nacimiento se pide a la embajada o al consulado del país donde naciste. Cómo se pone la apostilla en los países de la CEI y dónde encontrar un traductor jurado, lo hemos analizado en la guía Apostilla, traducción jurada y título para Francia.

Si estuviste casado y el divorcio no consta en el acta de nacimiento, hacen falta la resolución definitiva de divorcio y el livret de famille con la anotación; la resolución dictada en el extranjero se adjunta con traducción jurada. Si formalizas capitulaciones matrimoniales, al expediente va el certificado del notario.

Certificat de coutume y certificat de célibat

El ayuntamiento puede pedir a un extranjero documentos según su nacionalidad. El certificat de coutume lo emite normalmente tu embajada o consulado: contiene las reglas del matrimonio de tu país, la confirmación del estado civil y de que no estás casado. El certificat de célibat (o de capacité matrimoniale) se pide cuando el país no puede dar documentos recientes.

Si el país no emite ese certificado, la ficha F930 propone una cadena de sustitutos:

1. un certificado de las autoridades de tu país de que el certificat de coutume no se emite;
2. un certificado de un abogado o jurista sobre las reglas del matrimonio en tu país;
3. si tampoco es posible, una attestation sur l’honneur de que eres mayor de edad, no estás casado y tienes capacidad.

Si faltan los datos necesarios, el funcionario está obligado a avisar de que tu país puede no reconocer el matrimonio. A los refugiados no se les pide certificat de coutume.

Presentación, entrevista y fiscal

El expediente se presenta en el ayuntamiento de la comuna donde será la ceremonia. Por regla general, el funcionario conversa con los dos juntos; a veces no se hace la entrevista, por ejemplo, si el funcionario la considera innecesaria. El intérprete a la entrevista, si uno de los dos no entiende francés, lo aporta la pareja a su costa, si es de pago.

El ayuntamiento está obligado a aceptar el expediente. Pero si tiene indicios serios de matrimonio fingido o forzado, informa al fiscal. El fiscal tiene 15 días para no oponerse u oponerse, y puede aplazar la boda hasta 1 mes, con posibilidad de prórroga.

Amonestaciones y ceremonia

Las amonestaciones (bans) se exponen 10 días en el ayuntamiento donde será la boda y en el ayuntamiento donde vives tú o tu futuro cónyuge. Se puede firmar no antes del décimo día tras la publicación. Ejemplo de la ficha: se publicaron el 4 de agosto de 2026, la boda es posible desde el 14 de agosto. Hay que casarse en el plazo de un año tras acabar esos 10 días; dispensar de las amonestaciones solo puede el fiscal, por motivo grave.

El matrimonio lo registra el alcalde o su adjunto ante los dos y los testigos, y tras la ceremonia se entrega el livret de famille. La ceremonia religiosa antes del registro civil en Francia está prohibida. El precio del matrimonio en el ayuntamiento la ficha F930 no lo da, por eso tampoco lo escribimos.

PACS

Qué es y quién puede

El PACS es un contrato que firman dos personas para organizar la vida en común. Está disponible «quelle que soit votre nationalité». Condiciones: los dos mayores de edad, ninguno casado ni en otro PACS, sin parentesco cercano. Un extranjero debe tener la edad que cuente como mayoría de edad en su país. No hay excepciones: «Aucune dispense n’est possible». No es obligatorio vivir juntos el día del registro, el domicilio común se acredita con una attestation sur l’honneur. Tras un divorcio no hay que esperar antes del PACS.

Ayuntamiento, notario o consulado

• El ayuntamiento de la comuna del domicilio común, gratis. Hay que acudir en persona y los dos juntos; en parte de las comunas se puede enviar antes una solicitud previa en línea. El ayuntamiento no conserva la copia del contrato, se lo devuelven a la pareja; si se pierde, ya no se puede obtener copia del contrato.
• El notario, de pago, el original lo conserva él. 101,41 € con IVA por redactar el contrato y 125 € de tasa fija de registro, más posibles trámites (copias notariales, anotaciones en actas). En total no menos de 226,41 €: es nuestro cálculo, service-public no la da en una sola cifra. Si el notario pide por ti los documentos del estado civil, se sumarán sus gastos por ello.
• El consulado de Francia, si vives en el extranjero, gratis.

Documentos del extranjero

• declaración conjunta (cerfa 15725) y contrato (texto propio o cerfa 15726) en francés, con las dos firmas y la frase obligatoria sobre el PACS «régi par les dispositions de la loi du 15 novembre 1999 modifiée et les articles 515-1 à 515-7 du code civil»;
• documento vigente con foto: pasaporte, titre de séjour;
• si naciste en el extranjero, certificat de non-Pacs de menos de 3 meses y certificat de coutume (con doble nacionalidad, de cada una);
• acta de nacimiento de no más de 6 meses el día del registro, con traducción jurada y apostilla o legalización donde haga falta.

A los extranjeros nacidos en el extranjero, el PACS empieza a surtir efecto frente a terceros tras la anotación en un registro aparte de PACS de extranjeros en el servicio central del estado civil del Ministerio de Asuntos Exteriores. Entre los miembros de la pareja surte efecto desde la fecha del registro.

Qué da el PACS y qué no

Permiso de residencia, si no eres de la UE. La ficha F31039 lo dice claro: «Le fait d’être pacsé ne permet pas un droit automatique à une carte de séjour « vie privée et familiale ». Le Pacs constitue toutefois un élément d’appréciation en ce qui concerne les liens personnels en France». La préfecture mira hasta qué punto tus vínculos en Francia son reales, antiguos, estrechos y estables, de qué vives y cómo te has integrado en la vida del país. Es su valoración, no un derecho por ley. En esa valoración entra el PACS con un francés, con un europeo y con un extranjero que vive legalmente en Francia (F1026, F31039).

Permiso de residencia, si eres de la UE o de Suiza. Se puede obtener la tarjeta como pareja de un francés, si pruebas al menos un año de vida en común en Francia y (o) en el extranjero. La tarjeta es gratuita, por un plazo de 1 a 5 años, pero no obligatoria: «elle est facultative» (F21849).

Nacionalidad. «Il n’existe pas de procédure d’acquisition de la nationalité française à la suite de la conclusion d’un Pacs avec un Français, à la différence du mariage» (F1026). Cómo se obtiene la nacionalidad por matrimonio, en la guía Nacionalidad francesa.

Qué tarjetas hay y por qué motivos se conceden, en la guía Tipos de permiso de residencia en Francia. Cómo traer a Francia al cónyuge y a los hijos, en la guía Reagrupación familiar en Francia.

Otro detalle práctico: la pareja de PACS tiene derecho a días de permiso por nacimiento o adopción de un hijo (F1026). Sobre el permiso y las prestaciones, en la guía Dar a luz en Francia.

Divorcio

El abogado hace falta en cualquier tipo de divorcio. Cuántos abogados, depende del tipo: en el divorcio ante notario y en los divorcios judiciales contenciosos, cada uno con el suyo, y en el divorcio judicial de acuerdo se puede tomar uno común (F35800, F10567).

De mutuo acuerdo, sin juez

Vale si los dos están de acuerdo tanto en el propio divorcio como en todas sus consecuencias. No hay que explicar los motivos.

1. Cada cónyuge toma a su abogado: «Il n’est pas possible d’avoir un seul avocat pour les 2 époux».
2. Los abogados preparan el convenio: patria potestad, compensación (la habrá o no), reparto de bienes o declaración de que no hay nada que repartir, apellido.
3. 15 días de reflexión; se puede firmar solo después.
4. En 7 días tras la firma, uno de los abogados transmite el convenio al notario, y este lo deposita en 15 días desde que lo recibe. El depósito cuesta 41,20 € sin IVA (49,44 € con IVA).
5. Este divorcio no se puede recurrir. La anotación en las actas del estado civil es obligatoria.

La compensación aquí se decide en el propio convenio: tras el registro ante notario ya no se puede pedir (F1760).

Si uno de los cónyuges está bajo protección (protection des majeurs), el divorcio de mutuo acuerdo no es posible (F10567). Si un hijo menor pide que lo escuche el juez, tampoco se puede sin juez: el convenio lo aprueba el juez de familia, y el matrimonio queda disuelto 15 días después de que la resolución sea firme.

Importante para ciudadanos de países de la CEI. F10567 advierte: si el divorcio debe reconocerse en otro país, comprueba si ese país reconoce un divorcio formalizado no por un juez. Se puede saber de antemano en el consulado de tu país.

Divorcios judiciales

Para probar la vida separada ayudan otro contrato de alquiler, facturas de gas o electricidad, certificado de residencia con allegados, constatación de un commissaire de justice, testimonios (F10568).

Cómo va el procedimiento (F35837). El caso lo lleva el juez de familia (JAF). Si los dos están de acuerdo en divorciarse, se puede presentar una demanda conjunta. A la demanda se adjunta un timbre fiscal de 50 €, salvo para quienes reciben aide juridictionnelle. El demandado debe encontrar abogado en 15 días tras recibir la demanda; sin abogado no participa en el proceso. Después:

1. audiencia de orientación y medidas provisionales: dónde vive cada uno, la manutención del cónyuge por devoir de secours, los hijos;
2. preparación del caso (mise en état);
3. debate de las partes;
4. resolución. Se puede recurrir en el plazo de 1 mes desde la notificación.

Desde el 1 de enero de 2021, por la reforma de la ley del 23 de marzo de 2019, ya no hay fase de conciliación: el divorcio contencioso empieza directamente con esa audiencia (Ministerio de Justicia, compendio estadístico de 2025).

Qué tribunal. El del lugar de residencia de la familia; si viven separados, el del lugar del progenitor con quien viven los hijos menores; en los demás casos, el del lugar del demandado. En la demanda conjunta, el del lugar de cualquiera de los cónyuges, a elección de los cónyuges.

Qué decide el juez. La compensación, dónde viven los hijos y la pensión de alimentos para ellos, el derecho a usar el apellido del cónyuge. La compensación (prestation compensatoire) iguala la diferencia de posición que crea el divorcio y normalmente se paga en capital. El juez mira la duración del matrimonio, la edad y la salud, la cualificación, los ingresos y el patrimonio, qué sacrificó cada uno en su carrera por los hijos. Tablas de sumas en la página oficial no hay. Cuando el divorcio es firme, pedir la compensación ya es tarde (F1760). Las parejas de PACS y de concubinage no tienen esa compensación: en caso de «rupture abusive» solo se puede pedir al juez una indemnización por el daño.

Cuánto cuesta y cuánto dura

No hay un precio general del divorcio: «Le coût du divorce varie en fonction des honoraires des avocats, des biens à partager, des frais du notaire et de procédure» (F10567). Los honorarios de abogados son libres, se fijan en el convenio de honorarios. Con ingresos bajos hay aide juridictionnelle. Las sumas conocidas, en la tabla del principio de la página: 41,20 € por el depósito, 50 € de timbre fiscal, 1,10 % del reparto de bienes (o 125 € si el patrimonio llega a 5 000 €), más los gastos notariales si se reparten inmuebles.

Plazos. Para el divorcio ante notario las páginas oficiales solo dan las etapas: 15 días de reflexión, 7 días para transmitirlo al notario, 15 días para depositarlo. Para el divorcio judicial no hay plazos medios recientes: en el compendio del Ministerio de Justicia de 2025 se dice que en el momento de la publicación no había datos de 2021 en adelante. Las cifras que hay allí describen el procedimiento antiguo, y como respuesta a «cuánto» no las damos.

Extranjeros: en qué tribunal divorciarse

Para ciudadanos de la UE, service-public tiene una página aparte (F36419, reglamento de la UE 2019/1111): el tribunal francés es competente, por ejemplo, si los dos viven en Francia, si el último domicilio común estuvo en Francia y uno de los dos se quedó allí, o si presentan la demanda conjuntamente y uno de los dos vive en Francia.

Para ciudadanos de países de fuera de la UE no hemos encontrado esa página en service-public, y las reglas de la UE no se pueden trasladar a esos casos. Qué tribunal es competente y según el derecho de qué país se divorciará la pareja, las páginas oficiales no lo analizan para este caso. Es una pregunta para el abogado antes de presentar.

Divorcio obtenido en el extranjero

La anotación de un divorcio extranjero en las actas francesas hace falta solo si el matrimonio se celebró en Francia o uno de los dos es francés. «Si vous et votre ex-époux ou épouse êtes tous les 2 de nationalité étrangère et que vous vous êtes mariés à l’étranger, vous ne pouvez pas faire mentionner le divorce en France» (F38127). A la mayoría de las parejas de la CEI que se casaron en su país, este procedimiento no les hace falta.

Si la anotación hace falta:

• divorcio en un país de la UE (salvo Dinamarca): solicitud al ayuntamiento del lugar del matrimonio o, si el matrimonio fue en el extranjero y está inscrito en las actas francesas, al servicio central del estado civil en Nantes; con copia de la resolución traducida por un traductor acreditado (traducteur agréé), certificado del tribunal de que la resolución es ejecutable, extractos de las actas;
• divorcio de fuera de la UE o en Dinamarca: primero comprobación por el fiscal (vérification d’opposabilité): el fiscal del tribunal del lugar del matrimonio o, si el matrimonio fue en el extranjero, del tribunal judiciaire de Nantes. Mira que la resolución no contradiga el orden público y se hayan respetado los derechos de ambas partes. El abogado no es obligatorio; lo es solo si tras la negativa vas a juicio. Los plazos de examen la ficha no los da.

El servicio de Nantes no recibe visitantes, solo cartas.

Si el primer matrimonio fue en el extranjero entre extranjeros y te vuelves a casar en Francia, la anotación no hace falta: el ayuntamiento pedirá la resolución definitiva de divorcio con traducción jurada (F930).

Mira también

• Mudanza al Sur de Francia: documentos paso a paso
• Tipos de permiso de residencia en Francia: qué tarjeta elegir
• Reagrupación familiar en Francia
• Titre de séjour: permiso de residencia en Francia
• Nacionalidad francesa: naturalización y por matrimonio
• Apostilla, traducción jurada y título para Francia
• Dar a luz en Francia: permiso y prestaciones
• Impuestos en Francia