Vida diaria y derechos

Reclamaciones y litigios en Francia: cómo dejar constancia

Una reclamación en Francia funciona si dejas constancia del problema enseguida: fotos y vídeo en la primera hora, una carta o un e-mail, no una llamada. Luego, carta certificada con acuse de recibo y el médiateur y el conciliateur de justice, gratuitos. Así nos compensaron un coche de alquiler cancelado una hora antes.

Cómo redactar la reclamación en tu caso: pregúntalo en el chat «Vibe Sur de Francia»

8 min de lectura

En el tiempo que llevamos en Francia, en «Vibe Sur de Francia» hemos aprendido una regla de los litigios: lo que no queda registrado en el momento, después es como si no hubiera pasado. Sin fotos, cartas y fechas, un «fue así, te lo juro» te sostiene poco, eso lo sabemos por experiencia. Así que deja constancia enseguida, reclama por escrito y ten claro dónde te ayudan gratis. La ley sale de las fichas oficiales con su fecha; la experiencia es nuestra. Si algo de tu caso no está claro, pregúntalo en el chat de la comunidad en Telegram.

La primera hora: fotos, vídeo y un mensaje

Los minutos que más valen son los primeros: al entrar en el alojamiento, al recibir las llaves o el coche. Mientras las cosas todavía no son tuyas, lo que está roto no lo has roto tú.

Un caso típico: reservas un piso para un viaje por una plataforma de reservas y al llegar te encuentras varios problemas serios. Si no los fotografías y no los declaras enseguida en la propia plataforma, recuperar el dinero después es difícil: la plataforma puede decir que no vio nada, y el dueño, que no tiene nada que ver. Con un hotel pasa igual: el lavabo roto del que no dijiste nada se convierte fácilmente en tuyo el día de la salida, y no tienes con qué demostrar lo contrario.

Qué conviene hacer:

  • fotos y vídeo: primero el piso o el coche entero, luego cada desperfecto de cerca;
  • avisar en ese momento al dueño, al hotel o a la alquiladora, y declarar el problema en la aplicación de la reserva.

Y una observación del responsable del proyecto, sin garantías: quien exige con firmeza desde el principio lo que ha pagado, en lugar de limitarse a pedirlo, la mayoría de las veces acaba consiguiéndolo.

Por qué una llamada no cuenta

Una llamada luego cuesta probarla: no queda ni el texto, ni la fecha, ni lo que te prometieron. La carta y el e-mail se quedan. Por eso, después de hablar por teléfono, merece la pena mandar un mensaje corto: «Según lo acordado hoy a las 15:00, nos cambian el coche para mañana».

Para los pasos serios, en Francia existe la carta certificada con acuse de recibo, la lettre recommandée avec accusé de réception (LRAR). También se puede enviar en versión electrónica: según service-public (ficha F31463), la carta certificada electrónica tiene el mismo valor jurídico que la de papel y sirve para los mismos casos. El justificante de envío hay que guardarlo al menos un año.

Carta certificada y mise en demeure

La mise en demeure es una exigencia por escrito de que la otra parte cumpla su obligación. En ella cuentas qué pasó, con referencia al contrato y a las fechas, qué exiges exactamente (reparación, cambio, devolución del dinero) y para cuándo. Adjuntas fotos y copias de los mensajes.

Para el inquilino, service-public describe el orden con claridad: primero se avisa al propietario del problema; si no lo arregla, se le manda una mise en demeure por carta certificada con acuse, y para eso hay un modelo oficial, el R1746. Si dos meses después de la carta nada ha cambiado, puedes acudir a la commission départementale de conciliation (CDC) o a un conciliateur de justice, y solo después al juez. En litigios de hasta 5 000 €, esa conciliación es obligatoria.

Gotera en un piso alquilado: de quién es el problema

Nos pasó a nosotros: tras una lluvia empezó a entrar agua por el tejado, y la dueña del piso intentó cargarnos tanto la reparación como el seguro. La ley dice otra cosa.

PreguntaQué dice la ley
Quién arregla el tejado y la gotera que entra por élEl propietario: alquila una vivienda cuyo tejado protege del agua (décret 2002-120) y hace todo salvo las réparations locatives (loi 89-462, art. 6)
Qué parte le toca al inquilinoEl tejado no está en la lista de réparations locatives; al inquilino solo le toca limpiar los canalones si los usa él solo (décret 87-712)
Cuándo paga el inquilinoSi la gotera se produjo por su culpa; demostrar que no la tuvo le corresponde a él (F21105)
Qué seguro es obligatorio para el inquilinoSolo el de risques locatifs: incendio, agua, explosión, es decir, su responsabilidad frente al propietario (F31300)
Cuándo avisar a la aseguradoraEn 5 días hábiles; no empieces la reparación sin el visto bueno de la aseguradora (F1352)
Se puede dejar de pagar el alquilerNo, se paga aunque el propietario no haga la reparación (F31699)

Un matiz importante: las cosas del propio inquilino solo las cubre una multirisques habitation, y las goteras por un tejado desgastado las aseguradoras suelen excluirlas. Así que la frase «el seguro no te lo va a cubrir» a veces es verdad. Razón de más para mantenerte firme en que arreglar el tejado le toca al propietario. Del contrato y los derechos del inquilino hablamos en la guía alquilar vivienda en Francia.

Coche de alquiler: avería en ruta y reserva cancelada

¿A las dos horas de recoger el coche pierde aceite o se va hacia un lado? No es culpa tuya. Grábalo todo cuanto antes y mándale a la alquiladora al menos un e-mail; mejor aún, llama y repite enseguida por escrito lo que te dijeron.

Qué tiene que hacer la alquiladora ante una avería lo marca su contrato. Lo que sí exige la ley es que te diga de antemano, antes del alquiler, el importe de la fianza y cómo te la devolverá, cómo se calcula el combustible y qué se compromete a hacer en reparación, asistencia y sustitución del coche si hay avería o accidente (Institut national de la consommation). Guarda esas condiciones el día de la reserva: reclamarás justo lo que prometen. Por ley, el precio del alquiler solo incluye el seguro de responsabilidad frente a terceros; los daños al propio coche van de tu cuenta hasta la franquicia (F23420).

Lo que nos pasó a nosotros. Reservamos un coche en una compañía de alquiler y, una hora antes de empezar, llegó un correo: no hay coches. Ese día ya no quedaba ninguno libre en ningún sitio. Escribimos a la compañía por e-mail y, tras un mes de correspondencia bastante tranquila, nos compensó el alquiler más caro en otra empresa y el alojamiento que tuvimos que pagar por su cancelación.

Cómo elegir alquiladora, qué tarjetas aceptan y qué pasa con el seguro de la franquicia, en la guía alquilar coche en Francia.

Si no te contestan: adónde acudir gratis

La reclamación escrita a la propia empresa es el primer paso obligatorio: sin ella, el mediador de consumo no acepta el caso. A partir de ahí tienes cuatro puertas gratuitas.

DóndeQué esCondiciones
Médiateur de la consommationEl mediador al que está adherida la empresaGratis para el consumidor; como máximo 1 año después de la reclamación escrita; propone una solución en 90 días (justice.fr)
Conciliateur de justiceUn conciliador que ayuda a las partes a entenderse sin juicioGratis; cualquier litigio civil o comercial, sea cual sea el importe (F1736)
Point-justiceUn lugar donde te explican tus derechosGratis y confidencial; el más cercano te lo indica el número único 3039, abierto en septiembre de 2021
SignalConsoServicio de la DGCCRF para avisar sobre empresasGratis; avisa a la empresa del problema y su respuesta llega por e-mail; no promete resolver tu litigio personal

El último paso es el juez. Qué necesitas para llegar a él en tu caso concreto te lo explican gratis en el mismo point-justice.

Resumen rápido

  1. Fotos y vídeo en la primera hora: plano general y desperfectos de cerca.
  2. Un mensaje ese mismo día, por escrito, pidiendo que confirmen que lo han recibido.
  3. Llamada, solo con una carta de «según lo acordado» detrás.
  4. Sin respuesta: mise en demeure por carta certificada con acuse, en papel o electrónica.
  5. Sin resultado: mediador, conciliateur de justice, point-justice.

Dos guías más que tocan el tema: cuenta bancaria en Francia y titre de séjour. Con la préfecture, en nuestra experiencia, las cartas y las certificadas también ayudan a que el expediente no se quede parado.

Si se trata de un robo o una agresión, ya no es una reclamación sino una denuncia ante la policía en Francia.

Pregunta a los nuestros

Cómo redactar la carta a la alquiladora o al propietario y dónde está el point-justice de tu ciudad, puedes preguntarlo en nuestro chat «Vibe Sur de Francia»: t.me/vibe_sud_france, 750+ personas por todo el Sur y más allá. Las conversaciones largas van al grupo de Facebook facebook.com/groups/vibesudfrance, únete; las fotos de nuestras quedadas están en instagram.com/vibesudfrance.

Chat de la comunidad «Vibe Sur de Francia» en Telegram: mudanza, vida diaria y derechos en Francia

Mira también

Fuentes

  1. Faire réaliser des travaux par le propriétaire (ficha F31699, versión del 28 de mayo de 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Comprobado el
  2. Modèle de lettre: mise en demeure du propriétaire de faire des travaux (R1746) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Comprobado el
  3. Loi n° 89-462 du 6 juillet 1989, article 6 (obligaciones del propietario) - Légifrance. Comprobado el
  4. Décret n° 2002-120 du 30 janvier 2002, article 2 (logement décent: clos et couvert) - Légifrance. Comprobado el
  5. Décret n° 87-712, annexe (liste des réparations locatives) - Légifrance. Comprobado el
  6. Détériorations dans le logement: qui paie? (ficha F21105, versión del 21 de mayo de 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Comprobado el
  7. Assurance habitation du locataire (ficha F31300, versión del 16 de abril de 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Comprobado el
  8. Dégât des eaux: que faire? (ficha F1352, versión del 25 de julio de 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Comprobado el
  9. Lettre recommandée électronique (ficha F31463, versión del 10 de septiembre de 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Comprobado el
  10. Médiation des litiges de la consommation - Justice.fr (Ministère de la Justice). Comprobado el
  11. Conciliateur de justice (ficha F1736, versión del 1 de septiembre de 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Comprobado el
  12. Point-justice: annuaire des lieux d'accueil - Ministère de la Justice. Comprobado el
  13. Pour l'accès au droit, à la justice et à l'aide aux victimes, un numéro unique: le 3039 (5 décembre 2023) - Cour d'appel de Toulouse. Comprobado el
  14. SignalConso: comment ça marche - DGCCRF. Comprobado el
  15. Location de voiture auprès d'un professionnel - Institut national de la consommation. Comprobado el
  16. Location de véhicule: assurance (ficha F23420, versión del 18 de septiembre de 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Comprobado el

Información general según fuentes oficiales a la fecha de actualización. No constituye asesoramiento jurídico ni médico.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se redacta una reclamación en Francia?
Por escrito y enseguida: qué pasó, cuándo y dónde, el número de reserva o de contrato, fotos y vídeo y qué exiges. Escribe primero a la propia empresa o al propietario: sin reclamación escrita, el mediador de consumo no acepta el caso. Si no contestan, manda la exigencia por carta certificada con acuse de recibo (lettre recommandée avec accusé de réception) o por carta certificada electrónica, que según service-public vale lo mismo que la de papel. Guarda las copias y el justificante de envío.
¿Sirve una llamada o un e-mail como prueba?
Una llamada luego cuesta probarla: no te queda ni el texto ni la fecha. El e-mail y la carta quedan, así que después de hablar por teléfono conviene mandar un mensaje corto de «según lo acordado». Para los pasos en que service-public exige expresamente carta certificada con acuse, como pedir al propietario que haga una reparación, un e-mail normal no basta. El justificante de envío de una carta certificada electrónica guárdalo al menos un año.
¿Quién arregla el tejado con goteras de un piso alquilado en Francia?
El propietario: la ley le obliga a alquilar una vivienda cuyo tejado proteja del agua y a hacer todas las reparaciones salvo las pequeñas de mantenimiento (réparations locatives), y el tejado no está en esa lista. El inquilino solo responde de la gotera si se produjo por su culpa. Fotografía las manchas, avisa al propietario por escrito y declara el dégât des eaux a tu seguro en 5 días hábiles. El alquiler se sigue pagando.
¿Cuánto cuesta el médiateur de la consommation y cuándo acudir a él?
Para el consumidor, la mediación es gratuita. Antes hace falta una reclamación escrita a la propia empresa, y al mediador se acude como máximo un año después. Propone una solución en 90 días (justice.fr); aceptarla o no lo decides tú.
¿Para qué sirve el conciliateur de justice?
El conciliateur de justice ayuda gratis a las partes a ponerse de acuerdo en cualquier litigio civil o comercial, sea cual sea el importe. Si discutes con el propietario por reparaciones de no más de 5 000 €, la conciliación (conciliateur o commission départementale de conciliation) es obligatoria antes de ir al juez; puedes pedirla dos meses después de una carta certificada sin respuesta.
¿Dónde conseguir asesoramiento jurídico gratis en Francia?
En un point-justice: lugares gratuitos y confidenciales donde te explican tus derechos y obligaciones. El más cercano te lo indican en el 3039, el número único y gratuito de acceso al derecho que el Ministerio de Justicia abrió en septiembre de 2021. El directorio de point-justice por ciudad o código postal está en justice.gouv.fr.
¿Puedo dejar de pagar el alquiler hasta que el propietario haga la reparación?
No, el alquiler se paga aunque la reparación no llegue: service-public lo dice claramente, aunque el propietario no haga las obras que le corresponden, el inquilino sigue pagando. El camino es otro: aviso por escrito, después mise en demeure por carta certificada con acuse y, si en dos meses no hay respuesta, conciliación y luego el juez.

Actualizado el

Tu gente en el sur de Francia, toda en un solo chat

Mudanza, vivienda, médicos, quedadas - más de 750 miembros en el chat. Gratis.

Unirme al chat «Vibe Sur de Francia» en Telegram

Abre el chat de la comunidad en Telegram