Colegio e infantil en Francia: cómo inscribir al niño

Nosotros, «Vibe Sur de Francia», hemos reunido el procedimiento de inscripción en el colegio y la escuela infantil para familias recién llegadas: qué es obligatorio, adónde ir primero, qué hacer si el niño no habla francés y cuándo tiene vacaciones. Todo está tomado de páginas oficiales (service-public, ayuntamientos de Niza, Montpellier y Toulouse, academia de Toulouse), fechas de comprobación, 18 de octubre de 2026. Los relatos de los participantes de nuestro chat están reunidos en una sección aparte de abajo, separados del procedimiento oficial. Quién pasó la inscripción en tu ciudad, pregúntalo en el chat de la comunidad «Vibe Sur de Francia» en Telegram: mudanza y vida en el Sur de Francia.

Qué es obligatorio y desde qué edad

La regla es una para franceses y extranjeros: service-public escribe que rige «quelle que soit votre nationalité», y el ayuntamiento de Niza, «pour tous les enfants, français ou étrangers». La inscripción en una escuela infantil pública es gratuita. No inscribir, multa de hasta 1 500 €, y si no se cumplió el requerimiento de la DASEN, hasta 6 meses de cárcel y 7 500 €.

Dos precisiones sobre los de dos años. En Montpellier las plazas desde los 2 años (toute petite section) hay un número limitado y solo en zonas de educación prioritaria, en Niza, en colegios REP y REP+. Así que no conviene contar con ello, pero se puede preguntar en el ayuntamiento.

Si te mudas a otra comuna: al niño hay que inscribirlo en la nueva dirección en el ayuntamiento en 8 días.

Escuela infantil y primaria: ayuntamiento, luego director

El procedimiento es igual en todo el país: primero el ayuntamiento, luego el colegio. Sin inscripción en el ayuntamiento el colegio no aceptará al niño, Toulouse lo escribe directamente: «aucune admission ne sera faite par l’école sans demande d’inscription préalable à la mairie».

1. Ayuntamiento. Presentas la solicitud de inscripción en la dirección donde vives. Plazos: para el nuevo curso se inscribe normalmente desde marzo y no más tarde de junio, y algunas comunas abren la inscripción antes. Si has llegado a mitad de año, se inscribe a lo largo del año.
2. Evaluación, si el niño tiene 6 años o más. El ayuntamiento deriva a especialistas: miran el francés, otras lenguas y las destrezas escolares en la anterior lengua de enseñanza. A los menores de 6 años no hay evaluación, el niño va a un grupo normal de escuela infantil.
3. Certificado de inscripción. El ayuntamiento entrega el certificat d’inscription con el nombre del colegio al que se asigna al niño.
4. Director del colegio. Termina la inscripción con dos documentos: el certificado del ayuntamiento y el documento de vacunas (o de contraindicación). Normalmente hay que concertar la cita uno mismo.

Qué llevar al ayuntamiento

Según la regla general de service-public:

• documento que acredite la identidad del progenitor y del niño: livret de famille, documento de identidad, pasaporte, extracto del acta de nacimiento o declaración jurada;
• justificante de domicilio reciente, se puede sustituir por una declaración jurada (attestation sur l’honneur).

Después empieza lo local. Para el comedor y las actividades tras las clases pueden pedir otros documentos, y las listas de los ayuntamientos son distintas y más estrictas que la ley. Por eso no te limites a esta lista y abre la página de tu ciudad (abajo).

Si vives con conocidos o sin contrato de alquiler

Aquí las listas de los ayuntamientos se separan más de la regla general. La ley admite la declaración jurada, pero los ayuntamientos piden más. Montpellier, por ejemplo, no acepta la attestation d’hébergement de un tercero, ni contratos y recibos de alquiler de particulares. Si no hay documentos, acude al servicio de educación del ayuntamiento y, si lo deniegan, a la DSDEN, el servicio departamental de Éducation nationale, de tu departamento.

Cómo es en cuatro ciudades del Sur

Niza

La preinscripción es solo en línea, por el portal famille.nice.fr, y después hay que concertar sin falta una cita con el director del colegio de tu sector. La preinscripción es de enero a junio para el curso siguiente. Si la familia vive con un tercero, hacen falta la attestation d’hébergement, el documento del anfitrión y dos justificantes de residencia, entre ellos la notificación de impuestos del año en curso (avis d’imposition), que es obligatoria. Una familia recién llegada puede no tener aún esa notificación: cómo proceder, la página no lo dice, pregunta al ayuntamiento. Si la inscripción es a lo largo del año y el niño ya estudiaba, hace falta el certificat de radiation. Más sobre la ciudad, en la guía de Niza.

Montpellier

La inscripción está abierta todo el año en las mismas condiciones; en línea, para el curso actual, en persona, en las ventanillas Prest’O del Hôtel de Ville o en la mairie de proximité. Hacen falta el documento del progenitor con foto, el livret de famille o el extracto del acta de nacimiento, el justificante de domicilio de no más de 3 meses a nombre de al menos uno de los padres. Aceptan factura de gas, electricidad o agua, seguro de vivienda, certificado de la Sécurité Sociale o la CAF, contrato o recibo de una organización. Campaña para 2027-2028: para quienes ya estudian en la ciudad, en CP en línea del 16 de noviembre al 11 de diciembre de 2026, en petite section para nacidos en 2024, del 4 al 20 de enero de 2027, los demás, desde el 1 de marzo de 2027. En una situación especial el ayuntamiento remite a la Unité suivi des effectifs carte scolaire. El resto sobre la ciudad, en la guía de Montpellier.

Toulouse

La solicitud se presenta en línea, en la Maison Toulouse Services o en la mairie de quartier, la respuesta llega en unas 48 horas (salvo casos complejos), luego hay que pedir cita con el director. El niño de 6 años o más que no habla francés, antes de cualquier inscripción pasa una evaluación en el punto EANA 31 (Espace d’accueil des enfants allophones nouvellement arrivés, detalles abajo). Si vives con conocidos, el ayuntamiento pide copia del documento del anfitrión, su attestation d’hébergement firmada y un documento a tu nombre en su dirección: seguro de vivienda, notificación de la CAF, France Travail o la seguridad social. Sobre la ciudad, guía de Toulouse.

Marsella

En Marsella la solicitud de inscripción la acepta el ayuntamiento (a 11 de octubre en su página figuraba el portal Superminot); después, como en todas partes, el ayuntamiento asigna colegio y vas al director. El procedimiento de presentación y la lista de documentos, contrástalos en el sitio del ayuntamiento antes de la visita. Sobre la ciudad, guía de Marsella.

El niño no habla francés

Con esta pregunta vienen casi todos. Las páginas oficiales responden así.

• Hasta 6 años. Al niño se le inscribe en un grupo normal de escuela infantil.
• Desde los 6 años en primaria. Tras la evaluación va a una clase normal o a la UPE2A (unité pédagogique pour élèves allophones arrivants), una clase para niños recién llegados sin francés. Allí las clases de francés se alternan con clases en la clase normal, el objetivo es pasar al niño a todas las clases de la clase normal, casi siempre en aproximadamente un año. El apoyo en francés pueden mantenerlo varios años.
• Distinta edad. Al niño se le puede asignar a una clase en la que los niños no son de su edad; la diferencia, en principio, no más de 2 años.
• No estudió o casi no estudió. Al adolescente se le admite en la UPE2A a jornada completa, y música, deporte y dibujo van con la clase normal. A quienes tienen más de 16 años y ya no están obligados a estudiar se les ofrece un liceo con un proyecto individual.

En la página del ayuntamiento de Montpellier esta clase figura como «UPEAA»: al niño se le inscribe por el procedimiento normal, y el colegio lo determina Éducation nationale, los certificados, en la DSDEN 34.

Dos detalles más. Al inscribirse, el colegio entrega un folleto bilingüe sobre el sistema escolar, y entre los idiomas está el ruso (la lista en la página es abierta, así que del ucraniano no afirmamos nada). Y para un niño de 8 a 12 años con lengua materna no francesa existe el certificado DELF Prim, para un adolescente de 12 a 17 años, el DELF scolaire: los dos son oficiales y reconocidos internacionalmente.

Para los padres existe la OEPRE («Abrir la escuela a los padres»): talleres en colegios, collèges y liceos de unas horas a la semana para recién llegados y extranjeros de fuera de la UE. Allí enseñan francés, hablan de los valores de la República y de lo que el colegio espera de alumnos y padres. La participación es voluntaria. Según datos de la academia de Montpellier (página sin fecha, los contactos adjuntos son de 2022), esos grupos existen en todos sus departamentos, el más cercano lo indicará la antena del CASNAV.

Collège y liceo: primero el CASNAV

Para los adolescentes el procedimiento es otro, y el ayuntamiento aquí no es el primero. Según service-public (F21304), cuando has llegado hay que contactar con el CASNAV de la academia a la que pertenece tu dirección. Un psicólogo de Éducation nationale analiza el recorrido escolar del niño y organiza la evaluación, los resultados van a la academia, y esta asigna colegio: por el nivel del niño y por la disponibilidad de plazas cerca de casa. Inscribes en el centro asignado, el niño en el momento de la inscripción debe estar en Francia, y la lista de documentos depende del rectorado.

En Toulouse el primer punto para niños de 6 a 15 años es el Espace d’accueil EANA 31 de la Université Toulouse Jean Jaurès: campus Mirail, edificio CANDILIS, 5 allée Antonio Machado, metro A, parada Mirail Université. Atención: lunes, martes, jueves y viernes de 9:00 a 12:00 y de 13:30 a 16:30, los miércoles solo de 9:00 a 12:00. Los despachos del propio CASNAV de Toulouse están en el rectorado (75 rue Saint-Roch), se acude con cita.

Cuando el niño ya está «distribuido», después funciona la lógica habitual. El collège suele ser el más cercano a casa según el mapa de sectores, en el expediente, formulario, documentos de identidad de los padres y del niño, livret de famille, justificante de domicilio y foto; el contenido del expediente es distinto en cada collège. Al liceo, por regla, se va por sector, la decisión de afectación la toma la DASEN. Aquí es fácil perder la plaza: al niño hay que inscribirlo en el plazo indicado en la decisión, si no, te arriesgas a perder la plaza asignada. Si no se asignó plaza, acude a la DSDEN; pueden ayudar el director del collège o el psicólogo del CIO (esa página de service-public está escrita sobre los de 3e, pero la lógica es la misma, así que pregunta).

Vacunas

Para la admisión en la guardería, la escuela infantil y el colegio hacen falta las vacunas obligatorias por edad, si no hay contraindicación médica (F767, 06.01.2026). Se acreditan con el carnet de santé. Si faltan vacunas, es posible una admisión temporal de 3 meses para vacunar; si no da tiempo, el responsable puede excluir al niño.

Para los nacidos antes de 2018 para el colegio es obligatoria la DTP. En los nacidos desde 2018 la lista es más amplia: se añaden tos ferina, Haemophilus influenzae tipo b, hepatitis B, neumococo, meningococo C y sarampión-paperas-rubéola; en los nacidos desde 2023, el meningococo de los serogrupos A, B, C, W e Y. Cómo contará un médico francés las vacunas por el calendario ruso, ucraniano o kazajo, las páginas oficiales no lo dicen, es una pregunta para el médico. Sobre el seguro y el médico, en la guía de Carte Vitale y sécu.

Comedor, seguro y actividades tras las clases

Comedor. En la primaria la tarifa la fija la comuna, que puede tener en cuenta el quotient familial y no está obligada en absoluto a organizar comedor. Pero si existe, es derecho de todo alumno, y está prohibido admitir solo a los hijos de padres que trabajan. En el collège la tarifa la determina el departamento, en el liceo, la región, y el comedor allí es facultativo. Los precios son distintos en cada sitio, por eso no damos cifras.

Seguro. En principio el seguro escolar no es obligatorio, tampoco para las salidas escolares. Pueden exigirlo para el comedor y para las actividades que el ayuntamiento organiza tras las clases. La responsabilidad civil puede estar ya cubierta por el seguro de vivienda, y una póliza aparte suele costar desde 10 € al año por niño. En un colegio privado, aclara las condiciones al inscribirte.

Tras las clases. El cuidado extraescolar y las actividades tras el colegio las organiza normalmente la comuna: condiciones y precios, aclaralos en el ayuntamiento.

Hasta los 3 años: guardería, niñera y ayuda de la CAF

En monenfant.fr, el portal para padres, en la sección «Recherche d’un mode d’accueil» se buscan relais petite enfance (RPE), assistante maternelle y crèche, y en «Coûts et aides» se calcula el coste de la crèche y el derecho a la CMG para niñera.

Guardería (crèche): pago según el baremo CAF 2026

En las guarderías que reciben subvención de la CAF (se llama PSU, prestation de service unique) el precio no lo fija el director, sino un baremo común. Es una subvención a las propias guarderías, no una prestación para los padres: simplemente pagas menos. La hora cuesta un porcentaje del ingreso mensual de la familia, y en ese precio ya entran comida, higiene y pañales, sin pagos extra ni descuentos (CAF, «Participations familiales - Barème 2026»). Se paga la hora que la guardería ha facturado según el contrato, no la hora en que el niño estuvo de hecho en el grupo.

El ingreso se toma de hace dos años: en 2026, el de 2024, anual antes de deducciones fiscales, dividido entre 12. El límite inferior es de 814,62 € al mes, el superior, de 8 500 € (CAF Allier, 11.12.2025). Es decir, con un hijo la hora en 2026 cuesta de 0,50 a 5,26 € (nuestro cálculo por el baremo CAF 2026), si la guardería no aplica el tipo también por encima del tope: se puede por acuerdo con la CAF, y lo escriben en el reglamento de la guardería. Si no quieres mostrar documentos de ingresos, la guardería calcula por el límite superior. Si en la familia hay un niño con discapacidad (AEEH), incluso no el que va a la guardería, se aplica el tipo de un hijo más. El propio baremo en 2026 no cambió.

Nuestro cálculo por el baremo CAF 2026. Familia con un hijo, ingreso de 2 000 € al mes: 2 000 × 0,0619 % = 1,24 € por hora. Si por contrato salen 120 horas al mes, la guardería facturará unos 149 €. Con dos hijos con el mismo ingreso la hora cuesta 1,03 €, con tres, 0,83 €.

Las guarderías privadas sin subvención de la CAF no aplican ese baremo. Estimar el resto con tus cifras se puede en el simulador de monenfant.fr, y el tipo exacto la guardería lo calcula por tus documentos de ingresos.

Niñera (assistante maternelle) y CMG

La CMG es una ayuda de la CAF para pagar a una niñera (assistante maternelle) o garde à domicile. Condiciones según service-public (F39152): el niño tiene menos de 6 años, y un progenitor solo puede recibir la CMG hasta los 12 años del niño; deben trabajar tú o tu cónyuge. La condición de trabajo no se pregunta si los dos estudian o los dos hacen service civique, y también con AAH, ASS y RSA (RSA, con registro como demandante de empleo). Desde el 1 de diciembre de 2025, con residencia alterna del niño, la CMG puede recibirla cada uno de los dos progenitores.

Desde el 1 de septiembre de 2025 la CMG se calcula de otra manera: antes era una suma fija, y ahora la CAF completa de modo que con una tarifa típica de niñera tu parte sea igual que en una guardería con PSU. Tu parte por hora = ingreso mensual × el mismo tipo que en la guardería (0,0619 % para un hijo); para garde à domicile el tipo es el doble. Como ejemplo la CAF cita una familia con un hijo e ingreso de 2 000 €: su parte es de 1,24 € por hora.

Pero esta fórmula es válida tal como está escrita solo si la niñera cobra lo que la tarifa típica de la CAF: en 2025, 4,85 € la hora netos, con la tasa de mantenimiento y comida (para garde à domicile, 10,38 €). Si cobra más, tu parte crece proporcionalmente a su tarifa, la diferencia se reparte entre la familia y la CAF. Todo lo que supere 8 € la hora con una assistante maternelle (15 € con garde à domicile) lo paga la familia por completo. Son cifras de 2025 de la presentación de la CAF sobre la reforma, tipos para 2026 en nuestras fuentes no hay. El antiguo tope de 5 SMIC horarios al día se eliminó, el mínimo de 16 horas, también. Las cotizaciones sociales de la assistante maternelle la CMG las cubre al 100 %, las de garde à domicile, al 50 %.

Cómo obtenerla: abre el espacio personal en caf.fr, presenta la solicitud, y luego cada mes declara el sueldo de la niñera en Pajemploi. Pajemploi calcula y transfiere por sí mismo la CMG y muestra cuánto te queda a ti. El pago se devenga desde el mes anterior a la solicitud, si se cumplen las condiciones. Si uno de los progenitores toma el nuevo permiso adicional de nacimiento, para el mismo niño no se paga la CMG, salvo niños nacidos del 1 de enero al 30 de junio de 2026 y prematuros que se esperaban desde el 1 de enero de 2026 (más en la guía sobre dar a luz en Francia).

Micro-crèche y organizaciones: CMG «structure»

Si el niño irá a una micro-crèche (hasta 12 plazas, no más de 10 € la hora) o a una niñera a través de una organización, funciona otra CMG (F345, 01.04.2026); la organización allí debe estar autorizada por el prefecto. Cubre hasta el 85 % de los gastos, pero no más del tope. Para una pareja con un hijo menor de 3 años el tope en 2026 es de 992,12 € al mes con ingresos de hasta 24 333 €, 855,25 € con ingresos de 24 333 a 54 075 € y 718,41 € con ingresos superiores; los ingresos se toman de 2024. Para un niño de 3 a 6 años los topes son la mitad: 496,06, 427,63 y 359,21 €.

La CAF comprueba también la estancia. Según las condiciones generales de caf.fr, hace falta una acreditación vigente de estancia legal, para niños nacidos en el extranjero, acreditación de entrada legal, y para las prestaciones familiares en general, vivir en Francia más de 9 meses al año (en el extranjero en total no más de 92 días). La CMG entra en la Paje, cómo se aplican esas condiciones a ti, aclaralo en tu CAF. Más sobre la CAF, en la guía CAF y APL.

Vacaciones 2026-2027

El Sur se divide en dos zonas: Niza y Marsella, zona B, Montpellier y Toulouse, zona C (Burdeos, Grenoble y Lyon, como referencia, zona A). La vuelta al cole en 2026 es el martes 1 de septiembre.

Las vacaciones empiezan tras las clases del día indicado, y las clases se reanudan por la mañana del día de fin; quien no tiene clase el sábado, el verano empieza el viernes tras las clases. El 7 de mayo de 2027 no hay clase en todas las zonas. Las zonas y fechas, tómalas solo de service-public (A18563, actualizada el 16.07.2026, fundamento: arrêté del 22 de octubre de 2025): en las tablas de años anteriores el reparto puede ser otro.

Enseñanza en casa y CNED

Tras la ley de 2021, educar al niño en casa solo se puede con autorización de la DASEN. La solicitud se presenta del 1 de marzo al 31 de mayo antes del curso; si los motivos surgieron después del 31 de mayo, se puede también más tarde, y ante una amenaza al niño, en cualquier momento del año. La respuesta llega en dos meses, el silencio se considera consentimiento. La autorización sirve a la vez de dictamen favorable, si quieres inscribir gratis al niño en el CNED. Pero una clase escolar completa en el CNED está abierta solo por tres de los cuatro grupos de motivos, así que la educación a distancia no sustituye la inscripción en el colegio, si simplemente no encontraste plaza.

Ruso para el niño

El colegio da francés, y la lengua materna queda a tu cargo. En el Sur hemos encontrado siete escuelas infantiles de fin de semana en cuatro ciudades: Niza, Marsella, Montpellier y Nîmes. Horarios, edad y precios no los contamos, están reunidos en el directorio de escuelas y círculos rusos, y allí mismo, las escuelas dominicales de las iglesias de Niza y los cursos para adultos.

Lo que dicen en nuestro chat

Es la experiencia de los participantes de nuestro chat, 2026, no reglas oficiales. Las listas de documentos y las decisiones sobre el colegio quedan en manos del ayuntamiento y de la academia.

• Documentos para la inscripción. En un hilo de finales de mayo (cuatro mensajes) y en dos respuestas de septiembre coincidían: las actas de nacimiento y de matrimonio se apostillan en el país de emisión, una traducción notarial allí no hace falta, y traduce un traductor jurado en Francia. Cómo funcionan la apostilla y la traducción para tu país, está analizado en la guía sobre apostilla y traducción; la lista exacta del ayuntamiento y del colegio es la suya, como se ha dicho arriba.
• Traducción de documentos de vacunación. Un participante escribió que el colegio y el ayuntamiento aceptaron la traducción sin certificar, pero a alguien le exigieron una jurada. Cómo contará el médico las vacunas, véase la sección sobre vacunas de arriba.
• Cómo reparten sin francés. En 11 mensajes de junio de 2026 escribían lo mismo: primero la prueba de nivel de francés, luego un colegio o liceo donde haya grupo para recién llegados. Un participante del chat contó: tras la evaluación al niño le nombraron un liceo no cerca de casa, sino aquel donde se forma el grupo de niños sin francés. Otro participante contó: a niños de 11 y 13 años sin francés los inscribieron en un colegio normal en una clase de integración, otras materias no comprobaron, y el colegio lo determinó el barrio de residencia.
• Colegios privados sous contrat. Un participante citó unos 1 200-1 800 € al año sin comedor, el programa es estatal, el colegio no está ligado al lugar de residencia. Es la cifra de una persona, las tarifas mira en el sitio de cada colegio.
• UPE2A. Según los relatos, esas clases están sobre todo en colegios públicos. Si las hay en los privados, los participantes discrepan, así que pregunta en la DSDEN.
• Tiempo hasta el colegio. En la conversación sobre los barrios de Montpellier (unos 53 mensajes, 12 participantes) los criterios no suscitaron disputa: tranvía cerca, tiempo hasta el colegio, trayecto por el barrio por la mañana y tarde por la noche. Un participante del chat contó: los niños estudian en Montpellier, la familia vive en las afueras, hasta el colegio hay 30-40 minutos en coche, y por dos colegios con distinto horario eligen vivienda más cerca del tranvía.

¿Te quedan dudas sobre la inscripción en tu ayuntamiento, sobre colegios y clases UPE2A? Pregunta en nuestro chat de Telegram quién pasó la inscripción en tu ciudad.

Chat de la comunidad «Vibe Sur de Francia» en Telegram: colegio, niños y mudanza al Sur de Francia

Mira también

• Mudanza al Sur de Francia: documentos paso a paso
• Primeros 30 días en Francia: qué hacer
• CAF y APL: ayuda a la vivienda
• Carte Vitale y sécu: seguro médico
• Estudiar en Francia para estudiantes
• Escuelas y círculos rusos en el Sur de Francia
• Rusos en Niza · Rusos en Montpellier · Rusos en Toulouse · Rusos en Marsella