Productos en Francia
Arenque en Francia: cómo se llama, dónde comprarlo salado y con qué sustituirlo
En francés el arenque es hareng, pero en el supermercado francés suele estar ahumado (hareng saur, filets de hareng fumés doux) o marinado. El salado, como en casa, búscalo en una tienda rusa, polaca o armenia, o pídelo por correo: el 13 de noviembre de 2026 los filetes en aceite costaban en las tiendas online desde 2,49 € el tarro.
¿Cómo se llama el arenque en francés?
En francés el arenque es hareng, y esa palabra la verás en cualquier envase. Solo que en Francia el arenque se suele ahumar, así que el hareng del lineal del supermercado suele saber a humo. La Wikipedia francesa lo dice tal cual: hareng saur es el nombre que la industria alimentaria da al arenque salado y ahumado.
A partir de ahí, el nombre cambia según cuánto se haya salado y ahumado el pescado. El arenque recién salado se llama hareng pec, el ahumado con menos sal craquelot o bouffi, y el kipper es un pescado abierto, aplanado y ahumado ligeramente.
| Como pone en el envase | Qué es | Sirve para |
|---|---|---|
| Hareng | El arenque en general: fresco, salado, ahumado o marinado. La palabra sola no dice nada de la salazón | Búscala en el envase y luego lee lo que viene detrás |
| Hareng saur | Así llama la industria alimentaria al arenque salado y ahumado. Lo que lo separa del nuestro es el humo | De entrante, con patatas templadas y pan de centeno, como lo sirven también los franceses |
| Filets de hareng fumés doux | Filetes de arenque de ahumado suave, de 150 a 500 g. Así va etiquetada la mitad del arenque de la primera página de búsqueda de Auchan: marca propia de la cadena, Delpierre, La Mère Angot, Simon | Con patatas cocidas y cebolla. En el arenque bajo abrigo (shuba) la ensalada sabrá a humo |
| Filets de harengs fumés doux marinés à l'huile | Los mismos filetes ahumados, pero cubiertos de aceite con especias (aux aromates). En Auchan, en envases de 150 y 500 g | Cortar y servir con patatas |
| Hareng pec | Arenque recién salado, sin ahumar. Por la descripción es el más parecido al nuestro, pero no estaba en la primera página de búsqueda de Auchan | Si lo ves, llévate uno para probar |
| Craquelot, bouffi, kipper | Tipos de arenque ahumado: el craquelot y el bouffi llevan menos sal, y el kipper se abre, se aplana y se ahúma ligeramente | Como el hareng saur: un entrante, pero no arenque salado |
| Harengs Bismarck, rollmops | Arenque marinado. El Bismarck es filete de arenque del Báltico en marinada (en el catálogo de Auchan está Est Friture de 440 g). Los rollmops son filetes que pasan al menos tres días en una salsa de agua, vinagre blanco y sal | Entrante ácido. No es arenque salado |
| Filets de harengs à la crème | Filetes en salsa de nata, también con eneldo o con mostaza. En el catálogo de Auchan es la marca Baltic, 280 y 400 g | Un entrante en sí mismo, la salsa ya viene en el tarro |
| Filets de hareng à l'huile, hareng mariné à l'huile | Así etiquetan las tiendas rusas nuestro arenque en aceite: filetes o trozos, tarro de 200-250 g, a menudo con eneldo (à l’aneth) | Es este: con patatas, en el vinegret (ensalada de remolacha) y en la shuba |
| Hareng salé, hareng entier salé en saumure | Arenque salado, entero en salmuera o al vacío. Anahit lo vende a granel, y en KYIV la etiqueta lo dice también en ucraniano: «Оселедець слабосолоний», arenque poco salado | Nuestro arenque de toda la vida: limpiarlo, cortarlo con cebolla, para la shuba y con patatas |
En Francia el hareng saur se come casi igual que nosotros comemos nuestro arenque: de entrante con pan de centeno, con patatas templadas y muchas veces, como apunta la misma Wikipedia, con las manos, sin tenedor. En el sabor hay una sola diferencia, pero se nota: el humo.
Por cierto, arenque ahumado los nuestros lo han visto también en el sur. En abril de 2026 fuimos todos juntos al festival marítimo Escale à Sète, y un miembro escribió desde allí al chat: «Enfrente de la carpa de los corsos están haciendo arenque ahumado a la holandesa».
¿Qué hay en el lineal de un supermercado francés?
El 13 de noviembre de 2026 buscamos hareng en el catálogo de Auchan: 103 productos en cuatro páginas. En la primera, de 24 artículos de arenque, 12 eran ahumados. Son los filetes fumés doux de la marca propia de la cadena de 150 y 500 g, Delpierre (entre ellos «Filets de harengs de Fécamp» y una versión con la indicación allégé en sel -25 %, una cuarta parte menos de sal), La Mère Angot con el rótulo pêche Française y Simon.
Lo demás son marinadas, salsas y conservas. Harengs Bismarck, harengs rémoulade y hareng à l’Alsacienne de la marca Est Friture, filetes en salsa de nata Baltic (solo à la crème, con eneldo, con mostaza), latas de Petit Pierre de 367 g en tomate y en mostaza. Y La Belle Henriette vende las «Pommes de terre aux Harengs» ya preparadas de 300 g, o sea, arenque francés con patatas en un mismo envase.
En la web de Auchan el arenque está en tres secciones a la vez: pescado, alimentación (allí las conservas) y charcuterie-traiteur, donde van los entrantes refrigerados. Así que en la tienda búscalo tanto en la nevera del pescado como entre los tarros. Es el catálogo nacional, sin elegir tienda no muestra precios, y por los lineales del sur no hemos pasado. Si el producto está ahora en tu tienda, no lo sabemos.
¿Con qué sustituir nuestro arenque salado?
Depende del plato. Con patatas cocidas y cebolla, los filetes ahumados fumés doux van de maravilla, y así los comen los franceses. En la shuba (el «arenque bajo abrigo»), el vinegret o el forshmak, el ahumado le dará a la ensalada sabor a humo: el plato sale, pero es otro plato. Si lo quieres como en casa, coge filetes en aceite o un arenque entero salado en una tienda rusa.
- Con patatas. Filets de hareng fumés doux o los mismos en aceite con especias (marinés à l’huile et aux aromates). No hay que hacer nada: cortar y añadir cebolla.
- Shuba y vinegret. Arenque salado en aceite de tienda rusa, tarro de 200-250 g. En el catálogo de AKHTAMAR figura incluso un tarro con el rótulo SELYODKA K KARTOSHKE, «para las patatas».
- Si te gusta lo ácido. Rollmops y Bismarck: es arenque marinado, los rollmops reposan en una salsa de agua, vinagre blanco y sal. El sabor es otro, es un entrante en sí mismo.
- Salarlo tú. En el catálogo de Anahit, el 13 de noviembre, figuraban arenque entero congelado a 3,99 € el kilo y arenque limpio congelado Tri Kita a 5,49 € el kilo.
El arenque bajo abrigo lo comemos también en nuestros encuentros. En el Anti-Halloween cerca de Toulouse del 31 de octubre de 2026, más de 30 invitados se juntaron alrededor de un bufé con solianka, empanadas rusas y shuba.
¿Cuánto cuesta el arenque en Francia?
Como referencia, 2026: unos 16,6 € el kilo, de 10,8 a 20,5 €. Son 5 precios en dos tiendas online de productos rusos, AKHTAMAR y Katucha, según los precios de sus webs, captura del 13 de noviembre de 2026, sin envío. Para el tarro habitual de 200-240 g, eso son 2,49-4,09 €. Los precios de supermercado no los damos. Los precios en las tiendas cambian, así que es una referencia, no una tarifa.
En un mes los precios no se movieron: todo lo que vimos el 17 de octubre costaba el 13 de noviembre lo mismo, céntimo a céntimo. En el catálogo de Anahit en Marsella, el arenque entero salado en salmuera cuesta 6,99 € el kilo, y el ahumado en frío, con cabeza y sin eviscerar, 9,99 €.
¿Dónde comprar arenque en el sur de Francia?
El salado búscalo en tiendas rusas y de Europa del Este; el ahumado, en cualquier supermercado grande. Las direcciones de todas las tiendas están en el directorio de tiendas rusas, y qué hay hoy en el lineal es mejor preguntarlo en el chat «Vibe Sur de Francia» en Telegram.
Montpellier. Restaurantes eslavos en la ciudad, según los miembros, no hay, y en nuestro chat, de mayo a octubre de 2026, a esa pregunta se respondió siempre igual: la comida preparada como el jolodets (carne en gelatina), el arenque y los pelmeni se compran en la tienda rusa. Nosotros vamos a Épicerie Arménie, en el 5 rue Anatole France, colaboradora de la comunidad, abierta todos los días de 10:00 a 22:00. La tienda tiene arenque, y la caballa ahumada y el pescado seco los mencionó entre sus productos la propia dueña. El resto de direcciones de la ciudad, en la página «Tiendas rusas de Montpellier».
Marsella. Tienen arenque las dos tiendas Anahit, en el 11-13 boulevard de la Liberté y en el 165 boulevard de Pont de Vivaux. En su catálogo, el 13 de noviembre de 2026, la búsqueda hareng daba 10 artículos: filetes Russkoe More en aceite de 200 y 230 g (2,49-2,69 €), arenque en tomate SibFisch de 240 g a 2 €, arenque entero salado en salmuera, ahumado y seco a granel. En la tienda polaca Delicepol, en el 5 place Pierre Roux, figuran en el catálogo filetes Lisner con cebolla de 600 g a 11,80 € y «façon Matjes» de 220 g a 5,90 €. Los pedidos hechos en la web de Delicepol te los preparan para cuando pases, y se paga en la tienda. Las seis direcciones de la ciudad, en la página «Tienda rusa en Marsella».
Niza. En las ofertas de la semana del Mix Markt del boulevard Gambetta, del 9 al 15 de noviembre de 2026, figuraban trozos de arenque salado sin piel, en aceite con polvo de remolacha, 450 g. Las direcciones de las demás tiendas de la ciudad están en la página «Tiendas rusas en Niza», donde también aparece el Mix Markt del boulevard de Riquier.
Aix, Perpiñán, Aviñón, Villeneuve-Loubet. Tienen arenque Sheriff Alimentation, en el 15 cours Saint-Louis de Aix-en-Provence; Alenka, en el 35 boulevard Félix Mercader de Perpiñán; Épicerie Matriochka, en el 17 boulevard Sixte Isnard de Aviñón, y Mix Markt, en la carretera RN7 de Villeneuve-Loubet. Si hoy hay un tarro en el lineal, no lo sabemos.
Toulouse. En las tiendas rusas de la ciudad aún no hemos confirmado el arenque; las direcciones están en la página «Tiendas rusas en Toulouse». Aun así, alguien preparó la shuba para nuestro bufé de Toulouse del 31 de octubre: pregunta en el chat dónde compró el arenque.
¿Se puede pedir arenque con envío a toda Francia?
Sí: cuatro tiendas online que hemos comprobado lo envían a toda Francia. Pero ninguna promete la cadena de frío, así que un tarro en aceite se pide con más tranquilidad que el tvorog, y con calor es más seguro comprar el arenque en tu ciudad.
AKHTAMAR (Estrasburgo) envía a toda la Francia continental. En el catálogo, el 13 de noviembre, figuraban cinco artículos: SELDI de 240 g a 3,99 €, filetes en aceite a 3,99 €, «casero» de 200 g, «para las patatas» y filetes con cilantro de 200 g, todos a 4,09 €. Normas para los refrigerados en la web no hay, y las condiciones de venta siguen siendo una plantilla vacía. Tarifa del 6 de octubre, según una cesta de prueba: unos 5 € hasta 2 kg, gratis desde 100 €; no la hemos vuelto a comprobar.
Katucha (Metz) envía por Colissimo, hasta 20 kg por pedido. En el catálogo figuran la «Селёдочка» (arenque con eneldo en aceite) de 230 g y los trozos de filete Russkoe More de 200 g, ambos a 2,49 €. Los pedidos con productos frescos la tienda los envía solo el lunes o el martes, y del embalaje isotérmico la web no dice ni una palabra.
KYIV (Montluçon, Allier) vende arenque poco salado al vacío, Hareng salé sous vide, a 5,50 €; el peso no aparece en la página. El envío por Francia, y también a Mónaco, Andorra y Bélgica, cuesta 15 € hasta un punto Mondial Relay o 20 € por Colissimo a domicilio, pese lo que pese. Para parte de los productos frescos la tienda aconseja Colissimo y promete embalaje isotérmico, pero en la página del arenque no aparece esa indicación.
Sinéoka (Besanzón) tiene trozos de filete de arenque marinado de 200 g a 3,95 €. Lo fresco lo envía solo por Chronopost exprés, una condición que figura en su página de envíos.
Y la parisina Kalinka, en cuyo catálogo figuran filetes en aceite de 240 y 250 g a 5 € y un arenque entero marinado de 350 g a 6 €, solo reparte en París e Île-de-France.
¿Puedo traer arenque de casa?
Sí, y es uno de esos raros casos en que la aduana no pone pegas. Según las normas de la web de la aduana francesa douane.gouv.fr (revisado el 13 de noviembre de 2026), el pescado y los productos pesqueros de un país de fuera de la Unión Europea se pueden traer, hasta 20 kg por persona. La carne y los lácteos de allí, en ningún caso, así que mejor no meter embutidos rusos en la misma maleta. Desde Andorra, Suiza y Noruega no hay límite de cantidad. En los paquetes rigen los mismos umbrales.
Cómo lo comprobamos y qué no sabemos todavía
Los precios de las tiendas online los volvimos a medir el 13 de noviembre de 2026 igual que el 17 de octubre: abrimos cada página de producto que ya seguíamos y tomamos el precio de la página del vendedor. En el cálculo entran solo artículos con peso indicado y sin oferta. El 13 de noviembre la web de una tienda no abrió, y sus precios quedaron fuera de la referencia. Los catálogos de Auchan y Anahit los miramos el mismo día, y los nombres franceses los cotejamos con la Wikipedia francesa.
No sabemos qué hay en el lineal de una tienda concreta de tu ciudad, ni hemos comparado el sabor de arenques de distintas marcas. ¿Has encontrado buen arenque salado en el sur? Escríbelo en el chat: tienda, ciudad, qué pone en el tarro. Lo añadimos.