Diasporas
Diasporas post-soviétiques en France : Kazakhs, Géorgiens
Au-delà des Russes, des Ukrainiens et des Arméniens, la France compte de plus petites communautés post-soviétiques : Kazakhs, Géorgiens, Azerbaïdjanais, Biélorusses, Moldaves. La plupart parlent russe - une seule communauté vivante dans le Sud les réunit donc tous.
La « France russophone » ne se résume pas aux Russes. Aux côtés des Ukrainiens et des Arméniens, on y trouve de plus petites communautés post-soviétiques, mais bien vivantes : Kazakhs, Géorgiens, Azerbaïdjanais, Biélorusses, Moldaves. Ce qui les unit, ce n’est pas un passeport, mais une langue commune et une expérience d’installation similaire.
Les Kazakhs en France : qui ils sont et comment traduire ses documents
Le Kazakhstan fait partie des pays d’où Campus France reçoit un grand nombre de candidatures : l’agence dispose de bureaux à Almaty et Astana, et les étudiants kazakhstanais bénéficient de bourses ainsi que d’un parcours de visa facilité. Cela explique pourquoi une part importante des Kazakhs installés en France sont des étudiants et de jeunes actifs (sur les études en France). À côté d’eux, on trouve des familles et des spécialistes partis travailler en France.
Arrivent des étudiants en filières techniques et en écoles de commerce, des professionnels de l’informatique, des ingénieurs, des familles accompagnant un conjoint sous contrat français. Il n’existe pas de chiffres précis : la France ne tient pas de statistiques ethniques. La plupart des Kazakhstanais, en particulier ceux d’Almaty et d’Astana, sont russophones, et s’intègrent donc naturellement dans la communauté russophone.
Comment traduire un diplôme kazakh pour la France ?
Les documents kazakhs (diplôme, acte de naissance, attestations) destinés à un usage officiel en France doivent être traduits par un traducteur assermenté, inscrit sur la liste de la cour d’appel de votre lieu de résidence. Les documents en russe relèvent des mêmes règles. On trouve un traducteur sur le site de la cour d’appel de sa région, à la rubrique « Experts et traducteurs » ; vérifiez le traducteur sur la liste de la cour. Détails dans l’annuaire médecins et traducteurs. Vous pouvez demander dans le chat de la communauté qui a déjà fait faire une telle traduction.
Existe-t-il un chat séparé pour les Kazakhstanais ?
En règle générale, il n’existe pas de chat aussi spécialisé : les questions sur l’installation et les démarches ou sur le visa pour la France sont les mêmes quel que soit le passeport. Dans « Vibe Sud de la France », vous pouvez poser ces questions à ceux qui sont déjà passés par là.
Qui d’autre : des repères par communauté
Il n’y a pas de chiffres exacts, donc ci-dessous des repères, pas des statistiques.
| Communauté | Ce que l’on sait |
|---|---|
| Géorgiens | une communauté notable, dont une émigration ancienne ; les restaurants géorgiens sont connus dans les villes françaises |
| Azerbaïdjanais | une partie est venue étudier ou travailler ; réseaux caucasiens et turciques |
| Biélorusses | une vague notable après 2020 ; actifs dans l’espace russophone |
| Moldaves | souvent bilingues, avec des liens roumains ou russes |
Un repère indirect vient de la statistique des études : Campus France publie le nombre d’étudiants par pays d’origine (campusfrance.org). Ce n’est qu’une partie du tableau, pas l’effectif total de la diaspora. Pour les Ukrainiens, nous avons une page séparée.
Ambassades et consulats en France
Adresses dans l’annuaire aujourd’hui : 16. Pour la Moldavie : l’ambassade à Paris, le consulat général à Nice et des consulats honoraires à Bordeaux, Lille, Saint-Étienne et Toulouse. Pour le Kazakhstan : l’ambassade et la section consulaire à Paris, des consulats honoraires à Grenoble et à Rennes. Pour la Biélorussie : l’ambassade à Paris et un consulat honoraire à Lyon. La Géorgie, l’Ouzbékistan et le Kirghizstan ont leur ambassade à Paris, le Tadjikistan à Neuilly-sur-Seine. L’ambassade d’Azerbaïdjan manque à la liste : son site ne s’est pas ouvert pendant notre vérification. Les consulats d’Ukraine, de Russie et d’Arménie sont sur nos pages consacrées aux Ukrainiens, aux Russes et aux Arméniens en France.
- Ambassade de la République du Bélarus en France
Ambassade - Biélorussie
38 boulevard Suchet, 75016 Paris
+33 1 44 14 69 75 · site officiel - Consulat honoraire de Biélorussie (Lyon)
Consulat honoraire - Biélorussie
5 place Antonin Poncet, 69002 Lyon
+33 4 78 42 04 63 - Ambassade de Géorgie en France
Ambassade - Géorgie
8 rue Brémontier, 75017 Paris
+33 1 45 02 16 16 · site officiel - Ambassade de la République du Kazakhstan en France
Ambassade - Kazakhstan
3 rue de Tilsitt, 75008 Paris
01 45 61 52 00 · site officiel - Service consulaire de l’Ambassade du Kazakhstan
Section consulaire de l'ambassade - Kazakhstan
59 rue Pierre Charron, 75008 Paris
01 45 61 52 02 · site officiel - Consulat honoraire du Kazakhstan (Grenoble)
Consulat honoraire - Kazakhstan
28 cours Jean Jaurès, 38000 Grenoble - Consulat honoraire du Kazakhstan à Rennes
Consulat honoraire - Kazakhstan
7 quai Chateaubriand, 35000 Rennes - Ambassade du Kirghizstan
Ambassade - Kirghizstan
42 boulevard Flandrin, 75016 Paris
+33 1 71 60 37 04 - Ambasada Republicii Moldova în Republica Franceză - Secția Consulară (Ambassade de la République de Moldavie)
Ambassade - Moldavie
19 rue Henri Rochefort, 75017 Paris
+33 1 42 94 04 57 · consulat.paris@mfa.gov.md · site officiel - Consulatul General al Republicii Moldova la Nisa
Consulat général - Moldavie
31 avenue Jean Médecin, 06000 Nice
+33 4 93 92 35 77 · consulat.nisa@mfa.gov.md · site officiel - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Bordeaux)
Consulat honoraire - Moldavie
14 place des Quinconces, 33000 Bordeaux
+33 5 56 00 84 84 - Consulat honoraire de Moldavie à Lille
Consulat honoraire - Moldavie
31 rue des Fossés, 59800 Lille - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Saint-Étienne)
Consulat honoraire - Moldavie
10 rue Charles Darwin, 42100 Saint-Étienne
04 77 57 04 31 - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Toulouse)
Consulat honoraire - Moldavie
20 rue Lafayette, 31000 Toulouse - Ambassade de la République d'Ouzbékistan en France
Ambassade - Ouzbékistan
22 rue d'Aguesseau, 75008 Paris
+33 1 53 30 03 53 · site officiel - Ambassade de la République du Tadjikistan en France
Ambassade - Tadjikistan
60 avenue Charles de Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine
+33 1 70 92 93 42 · site officiel
Où trouver les siens
Les plus fortes concentrations sont dans les grandes villes (Paris, Lyon, Marseille) et dans le Sud (Montpellier, Nice, Toulouse), où se dirige la nouvelle vague. Les relocalisés post-soviétiques trouvent plus souvent les leurs non pas dans un chat « strictement national » mais dans l’espace russophone commun : on y obtient plus vite un conseil sur la préfecture, le logement, le travail. Nous ne faisons pas de pages « Kazakhs à Nice » ou « Géorgiens à Toulouse » : nous n’avons pas de données pour elles.
Dans notre communauté
« Vibe Sud de la France » est une communauté russophone ouverte à tous, quel que soit le passeport. Nous ne demandons pas la nationalité des membres et nous ne la comptons pas. Si vous venez d’arriver, écrivez de quelle ville vous êtes et ce que vous faites, et on vous dira lesquels des nôtres sont près de chez vous. Les rencontres en vrai sont dans la chronique des événements.
À voir aussi :