Ville · Nouvelle-Aquitaine, département des Pyrénées-Atlantiques (64)

Bayonne : église orthodoxe russe à Biarritz, chat russophone

L'église orthodoxe russe la plus proche de Bayonne est à Biarritz, à 8 km : consacrée en 1892, elle célèbre chaque dimanche ; l'épicerie russe la plus proche est à Bordeaux. Russes, Ukrainiens et russophones du Pays basque écrivent dans notre chat Telegram « Vibe Sud de la France », t.me/vibe_sud_france.

La communauté ne s'est pas encore retrouvée ici. Les rencontres les plus proches : Toulouse, ≈230 km à vol d'oiseau.

Bayonne a deux saveurs, et toutes deux sont inscrites dans son histoire : le chocolat et le jambon. La mairie raconte que ce sont eux qui firent la renommée de la ville aux XVIIe et XVIIIe siècles. Le chocolat y arriva au XVIIe siècle sous forme de boisson, et son destin, écrit la mairie, est étroitement lié à la communauté juive, qui tenait le commerce des fèves de cacao et les secrets de fabrication rapportés d’Espagne. Au XIXe siècle naquirent des dynasties de chocolatiers, le chocolat devint bonbon, gâteau et glace, et Bayonne, qui s’en dit la capitale, a son Académie du chocolat. Le jambon se fait dans le bassin de l’Adour depuis le Moyen Âge, il doit sa réputation au sel du pays, et depuis octobre 1998 le Jambon de Bayonne bénéficie d’une indication géographique protégée, l’IGP.

Au-dessus des toits se dressent les deux flèches de quatre-vingt-cinq mètres de la cathédrale Sainte-Marie. Gothique, elle s’élève sur les fondations d’une église romane qui brûla au milieu du XIIIe siècle ; depuis 1998, l’UNESCO l’a inscrite parmi les monuments des Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle. En juillet, la ville s’habille de blanc et de rouge. Les Fêtes de Bayonne se sont ouvertes pour la première fois le 13 juillet 1932 et durent cinq jours et cinq nuits, en tenue blanche et foulard rouge. Depuis 1947, on les lance en jetant du balcon de la mairie trois clés, une par quartier du vieux centre : Grand Bayonne, Petit Bayonne et Saint-Esprit. En 2026, les fêtes ont eu lieu du 15 au 19 juillet.

Le recensement INSEE de 2023 compte 54 306 Bayonnais. Depuis 2017, la ville a gagné 1 % d’habitants par an, et toute cette croissance vient des arrivées, non des naissances.

Une histoire russe au bord de l’océan : Biarritz et Capbreton

Bayonne et Biarritz forment une seule agglomération, la Communauté d’agglomération Pays Basque, à ≈8 km de centre à centre. L’église orthodoxe la plus proche de Bayonne se trouve là : l’église de la Protection-de-la-Mère-de-Dieu et de Saint-Alexandre-Nevsky a été inaugurée le 25 septembre 1892. Son histoire, la « saison russe » de la station et les offices d’aujourd’hui sont dans notre guide de Biarritz.

  • Paroisse de la Protection-de-la-Très-Sainte-Mère-de-Dieu-et-Saint-Alexandre-Nevsky

    Patriarcat œcuménique, vicariat de tradition russe · langue des offices : slavon, français, russe

    8 avenue de l'Impératrice, 64200 Biarritz

    Horaires sur le site de la paroisse

Vérifié le © les contributeurs d’OpenStreetMap

Capbreton : les étés de Chmeliov, les hivers de Balmont

Dans les Landes, à ≈16,5 km à vol d’oiseau de Bayonne, Capbreton a son propre chapitre russe. Un article de la revue « Nache nasledie » (2002) consacré à l’amitié de Balmont et de Chmeliov le raconte : Ivan Chmeliov et sa femme passèrent le printemps et une partie de l’été 1924 à Hossegor, puis gagnèrent Capbreton, la voisine, où ils revinrent chaque été pendant dix ans, de 1924 à 1934. Avec le temps, écrivent les auteurs, les Russes de France y vinrent de plus en plus volontiers. Chmeliov comparait les Landes à la Russie ; dans une lettre du 12 septembre 1924, il évoque les forêts sablonneuses de la vieille Volga russe : « …Как в лесах-песках русского старого Поволжья… ».

En août 1925, Nicolas Berdiaev et sa famille, la famille de Serge Boulgakov et le philosophe Boris Vycheslavtsev séjournaient à Capbreton. En novembre 1926, Constantin Balmont, de passage à la gare de Labenne, se souvint que Chmeliov, « notre glorieux conteur » (notre traduction), habitait tout près, à Capbreton, et quelques jours plus tard s’y installa lui-même. Il y vécut, avec de longues interruptions, jusqu’à la fin de 1931, et, à la différence de Chmeliov, pas seulement l’été mais aussi l’hiver. Balmont dédia à leur amitié le poème « Rencontre », daté « Capbreton, 14-17 août 1927 », où cette rencontre fleurit comme un conte qui devient vrai :

И этой встречи радостное чудо Цвело как расцветающая быль.

Константин Бальмонт, «Встреча», 1927

Lourdes, Tarbes, Bordeaux : les adresses suivantes

Après Biarritz, les églises suivantes de notre annuaire sont à Lourdes, à ≈119 km, avec la paroisse russe Sainte-Rencontre et une communauté gréco-catholique ukrainienne, et à Tarbes, à ≈126 km, où célèbrent une paroisse roumaine et une paroisse serbe. La carte complète est dans l’annuaire des églises.

Notre annuaire ne connaît pas non plus d’épicerie russe dans les Pyrénées-Atlantiques. La plus proche est Nostalgie, 51 route de Toulouse, à Bordeaux, à ≈168 km ; Toulouse, à ≈234 km, en compte cinq, toutes réunies dans notre guide des magasins russes de Toulouse.

Selon le recensement INSEE de 2023, sur les 57 512 immigrés qui vivent dans le département 64 (Pyrénées-Atlantiques), 911 sont nés en Russie. Le décompte se fait par pays de naissance, pas par langue : les enfants nés en France et les personnes nées françaises à l'étranger n'y figurent pas. Dans ce tableau, l'INSEE ne distingue pas l'Ukraine, la Biélorussie, la Moldavie, l'Arménie, la Géorgie, l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan et l'Ouzbékistan : les six premiers sont comptés dans les « autres pays d'Europe », le Kazakhstan et l'Ouzbékistan dans les « autres pays d'Asie ». Source : INSEE, tableau IMG1B, recensement 2023.

Les papiers : sous-préfecture à Bayonne, préfecture à Pau

Bayonne n’est pas une préfecture mais une sous-préfecture : 4 allées Marines, en semaine de 9:00 à 12:00, téléphone 05 59 98 24 24 (fiche de l’Annuaire du 23 juin 2026). Elle abrite un point d’accueil numérique, lun.-jeu. 9:00-12:00 et 13:00-15:00, le vendredi 9:00-13:00. Dans la rubrique de la préfecture consacrée à l’accueil des étrangers, l’arrondissement de Bayonne a sa propre prise de rendez-vous, distincte de celles de Pau et d’Oloron-Sainte-Marie, et c’est la préfecture ou la sous-préfecture du lieu de résidence, rappelle service-public, qui remet la carte. La préfecture des Pyrénées-Atlantiques est à Pau, 2 rue du Maréchal-Joffre, à ≈92 km, à 1 h 05 en Intercités direct. Vérifiez la procédure propre à votre titre sur pyrenees-atlantiques.gouv.fr ; le dépôt dans son ensemble est détaillé dans notre guide le titre de séjour pas à pas.

Côté OFII, le département relève de la direction de Bordeaux, 55 rue Saint-Sernin, à 1 h 51 de train au moins ; ce qui vous y attend est expliqué dans notre guide de l’OFII et de la validation du visa. La CAF a à Bayonne son siège départemental, 10 avenue du Maréchal-Foch : en semaine 8:30-16:00, de préférence sur rendez-vous. La CPAM compte deux accueils en ville, tous deux sur rendez-vous : le siège, 68 allées Marines, et l’antenne des Hauts-de-Sainte-Croix, 26 place des Gascons, le lundi, le mercredi et le vendredi. France Travail est au 42 boulevard du BAB.

  • Sous-préfecture de Bayonne et point d'accueil numérique4 allées Marines, 64100 Bayonne · lun.-ven. 9:00-12:00 (fiche de l'Annuaire de l'administration du 23.06.2026) ; point d'accueil numérique : lun.-jeu. 9:00-12:00 et 13:00-15:00, ven. 9:00-13:00 (fiche du 18.12.2025)

    Téléphone de la sous-préfecture 05 59 98 24 24, du point d’accueil numérique 05 40 17 27 22. Vérifiez sur pyrenees-atlantiques.gouv.fr la procédure propre à votre titre avant de vous déplacer.

    Site officiel - Sous-préfecture de Bayonne et point d'accueil numérique →

  • Préfecture des Pyrénées-Atlantiques à Pau2 rue du Maréchal-Joffre, 64000 Pau · lun.-ven. 9:00-12:00 et 13:30-16:00 (fiche de l'Annuaire du 21.08.2026)

    Pau est à ≈92 km à vol d’oiseau de Bayonne ; l’Intercités direct met 1 h 05.

    Site officiel - Préfecture des Pyrénées-Atlantiques à Pau →

  • OFII - direction territoriale de Bordeaux (départements 24, 33, 40, 47, 64)55 rue Saint-Sernin, 33000 Bordeaux · lun.-ven. 8:30-12:00 et 13:30-17:00 (fiche de l'Annuaire du 22.08.2024)

    Téléphone 05 57 14 23 00. Le train Bayonne - Bordeaux met 1 h 51 au mieux. La fiche date de 2024 : l’heure du rendez-vous, prenez-la sur la convocation.

    Site officiel - OFII - direction territoriale de Bordeaux (départements 24, 33, 40, 47, 64) →

  • CAF des Pyrénées-Atlantiques (prestations) - siège de Bayonne10 avenue du Maréchal-Foch, 64106 Bayonne Cedex · de préférence sur rendez-vous, accueil lun.-ven. 8:30-16:00 (fiche de l'Annuaire du 20.02.2026)

    Pour appeler la CAF : 32 30 (en semaine 9:00-16:00) ; les étudiants ont leur ligne, le 0 969 32 52 52, jusqu’à 19:30.

    Site officiel - CAF des Pyrénées-Atlantiques (prestations) - siège de Bayonne →

  • CPAM de Bayonne (assurance maladie) - deux accueils en villesiège : 68 allées Marines, 64100 Bayonne, lun.-ven. 8:00-12:30 et 13:30-16:30, sur rendez-vous (fiche du 28.03.2024) · Hauts-de-Sainte-Croix : 26 place des Gascons, 64100 Bayonne, lun., mer., ven. 8:30-12:30 et 13:30-16:30, sur rendez-vous (fiche du 06.08.2025)

    Le rendez-vous se prend sur ameli, par « Mon agenda », ou au 36 46 ; les horaires du siège viennent d’une fiche de 2024, vérifiez-les.

    Site officiel - CPAM de Bayonne (assurance maladie) - deux accueils en ville →

  • France Travail - agence de Bayonne42 boulevard du BAB, 64100 Bayonne · lun.-ven. 8:30-12:30 (fiche du 09.11.2026)

    Téléphone 3949. Les agences voisines sont à Biarritz et à Boucau.

    Site officiel - France Travail - agence de Bayonne →

Loyers encadrés, étudiants et pluies océanes

Bayonne figure sur la courte liste des villes de province où la loi plafonne les loyers : l’encadrement s’applique sur le territoire de l’agglomération Pays basque, à Bayonne, Anglet, Biarritz, Bidart et dans les autres communes de la liste. La fiche F1314 de service-public, vérifiée le 1er novembre 2026, précise : pour un bail signé ou renouvelé entre le 25 novembre 2024 et le 24 novembre 2026, le loyer reste entre les loyers de référence minoré et majoré, et le bailleur en infraction risque jusqu’à 5 000 € d’amende. La même fiche propose un simulateur pour le Pays basque. La règle court jusqu’au 24 novembre 2026 : si vous signez plus tard, vérifiez sur F1314 que le dispositif a été prolongé.

Le modèle ANIL, lui, donne à Bayonne 13,79 € le mètre carré par mois tous appartements confondus et 15,90 € pour les T1-T2 ; annonces non meublées du troisième trimestre 2025, charges comprises. Ramené à 52 m², cela fait environ 717 €, à 37 m² environ 588 € (notre calcul). Les pièces du dossier de locataire : notre mémo sur la location en France.

L’UPPA compte 2 396 étudiants à Bayonne et 1 445 de plus à Anglet, la voisine (livret de l’université pour 2025-2026). Le CROUS Bordeaux-Aquitaine réunit les résidences du coin dans son secteur « Côte basque » : pour 2026/2027, un studio coûte de 351,34 € (Arancette) à 455,00 € (Ainarak, à Bidart), un T2 pour une personne 648,92 à 659,35 €, une chambre en colocation 352 €, charges comprises. Visa et inscription : notre guide des études en France.

Le temps se mesure à la station Biarritz - Pays basque, sur l’aérodrome d’Anglet. La moyenne annuelle y est de 14,5 °C, 8,6 °C en janvier, 20,6 °C en juillet, 21,2 °C en août. Et l’air est humide : 1 474 mm de précipitations, dont près de 207 mm en novembre contre 77 en juillet. Le soleil brille environ 1 921 heures, et l’on compte une douzaine de jours à 30 °C ou plus.

La route : Montparnasse, Bordeaux et le bus pour Saint-Sébastien

Au plus vite, Paris - Bayonne se fait en 3 h 54 : TGV INOUI direct de 7:11 au départ de Montparnasse, à Bayonne à 11:05. D’autres TGV directs partent à 10:11, 16:09 et 18:38, un OUIGO direct à 12:11 met 3 h 57, et l’Intercités de nuit quitte Austerlitz à 21:40, avec une correspondance. En tout, 10 trajets ; c’est ce qu’affichait SNCF Connect pour le mercredi férié du 11 novembre 2026. Bordeaux est à 1 h 51 au mieux, Pau à 1 h 05, Montpellier, où se tiennent nos rencontres, à 5 h 51 au mieux avec une correspondance, huit trajets par jour.

L’aéroport de Biarritz - Pays basque se trouve à Anglet et a accueilli 935 570 passagers en 2025, 2 % de plus que l’année précédente. On y vole surtout vers Paris, 411 023 voyageurs dans l’année, avec aussi des lignes vers Lyon, Nice et Marseille ; les statistiques de la DGAC ne connaissent pas de ligne directe vers Montpellier.

En ville roulent les bus TXIK TXAK. Un trajet coûte 1,40 € et vaut une heure et demie, mais ne permet pas le retour sur la même ligne ; dix trajets 10,50 €, la journée 3,80 €, la semaine 14,60 €. Et un plaisir bien local : l’Euskopass aller-retour à 6,50 €, bus et train jusqu’à Saint-Sébastien, avec correspondance sur l’Euskotren à Hendaye.

Bayonne : l'essentiel
Population54 306 (recensement INSEE 2023)
Région / départementNouvelle-Aquitaine, département des Pyrénées-Atlantiques (64)
ClimatStation Biarritz - Pays basque (commune d'Anglet, aéroport, 71 m), Météo-France, normales 1991-2020 : 14,5 °C en moyenne annuelle (janvier 8,6 °C, juillet 20,6 °C), 1 474 mm de précipitations, novembre étant le mois le plus arrosé
Ensoleillement annuel≈1 921 heures d'ensoleillement par an (Météo-France, station Biarritz-Pays-Basque à Anglet, normales 1991-2020)
AéroportBiarritz - Pays basque (commune d'Anglet) : 935 570 passagers en 2025 (+2,0 %), dont 411 023 sur la ligne Paris - Biarritz (DGAC)
Train pour ParisParis Montparnasse - Bayonne : TGV INOUI direct dès 3 h 54, 10 trajets en tout dans la journée (SNCF Connect, horaires du 11.11.2026, jour férié)
Transports en communRéseau TXIK TXAK : trajet 1,40 € (une heure et demie, sans retour sur la même ligne), 10 trajets 10,50 €, journée 3,80 €, semaine 14,60 € (site de TXIK TXAK, juillet 2026)
Le coût de la vie (à titre indicatif, 2026)
Loyer d'un appartement, €/m² par moistous appartements 13,79 €, T1-T2 15,90 € le m² par mois, charges comprises (modèle ANIL, annonces du 3e trimestre 2025)

Le loyer est le modèle ANIL « Carte des loyers » établi à partir des annonces (3e trimestre 2025), pas une médiane des baux. Les vraies annonces et l'expérience - dans le chat.

Chat russophone à Bayonne

Du balcon de la mairie, on jette trois clés de Bayonne, et nous avons, nous aussi, trois adresses : d’abord le chat t.me/vibe_sud_france, ensuite notre groupe Facebook facebook.com/groups/vibesudfrance, enfin instagram.com/vibesudfrance. Le chat compte 750+ membres. Nous accueillons volontiers quiconque a besoin du russe dans sa vie ou l’aime tout simplement, la Russe comme l’Ukrainien, le Kazakh comme le Basque.

La côte basque n’a pas encore figuré dans notre agenda : grillades et randonnées ont lieu près de Montpellier. Mais un rendez-vous à la sous-préfecture, la fourchette de loyer d’un nouveau bail ou un studio du CROUS sur la Côte basque, on peut en parler dans le chat n’importe quel jour. Bayonne est loin de Montpellier, mais pour elle, Anglet, Biarritz et Bidart, le chat est le même.

Chat Telegram des russophones de Bayonne, de Biarritz et du Pays basque - « Vibe Sud de la France »

Sources

  1. Comparateur de territoires: Bayonne (64102), recensement 2023 - INSEE. Vérifié le
  2. Population immigrée par sexe, âge et pays de naissance détaillé (ex IMG1B), recensement 2023 - INSEE, data.gouv.fr. Vérifié le
  3. Biarritz et Bayonne: communes, population, EPCI CA du Pays Basque - API Découpage administratif (geo.api.gouv.fr). Vérifié le
  4. Sous-préfecture de Bayonne, point d'accueil numérique, préfecture à Pau, OFII Bordeaux, CAF et CPAM à Bayonne, agence France Travail - Annuaire de l'administration (DILA). Vérifié le
  5. Accueil des étrangers dans les Pyrénées-Atlantiques - Préfecture des Pyrénées-Atlantiques. Vérifié le
  6. Carte de séjour: remise du titre (F2209) - service-public.gouv.fr. Vérifié le
  7. Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL, à partir des données du Groupe SeLoger et de leboncoin) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Vérifié le
  8. Encadrement des loyers (F1314, vérifié le 01 novembre 2026): communauté d'agglomération Pays Basque - service-public.gouv.fr. Vérifié le
  9. Fiche climatologique Biarritz-Pays-Basque (64024001), 1991-2020 - Météo-France. Vérifié le
  10. Horaires Paris - Bayonne; Bayonne - Bordeaux; Bayonne - Pau; Bayonne - Montpellier - SNCF Connect. Vérifié le
  11. Bulletin statistique - Trafic aérien commercial 2025 - DGAC, ministère de la Transition écologique. Vérifié le
  12. Titres occasionnels - TXIK TXAK. Vérifié le
  13. Chocolat et jambon (Bayonne, capitale historique de...) - Ville de Bayonne. Vérifié le
  14. L'histoire des Fêtes - Ville de Bayonne. Vérifié le
  15. Top 4 des monuments UNESCO - Agence d'attractivité Béarn Pays basque. Vérifié le
  16. Église orthodoxe de la Protection-de-la-Mère-de-Dieu et Saint-Alexandre-de-la-Néva (PA64000105) - Ministère de la Culture, base Mérimée (POP). Vérifié le
  17. Hôtel du Palais (PA00125254) - Ministère de la Culture, base Mérimée (POP). Vérifié le
  18. Historique; calendrier - Paroisse orthodoxe de Biarritz. Vérifié le
  19. Livret d'accueil des personnels 2025-2026 (Quelques chiffres) - Université de Pau et des Pays de l'Adour. Vérifié le
  20. Tarifs hébergement 2026-2027 - Crous Bordeaux-Aquitaine. Vérifié le
  21. К. М. Азадовский, Г. М. Бонгард-Левин. Встреча. Константин Бальмонт и Иван Шмелёв («Наше наследие», № 61, 2002) - Наше наследие. Vérifié le
  22. Speak, Memory - Wikipedia (вторичный). Vérifié le

Questions fréquentes

Y a-t-il un chat Telegram des russophones à Bayonne ?
Oui, un seul pour tout le Pays basque et toute la France : t.me/vibe_sud_france, le chat Telegram de la communauté « Vibe Sud de la France ». Ukrainiens et Russes y sont les bienvenus, et tout aussi bien un Basque ou un Français qui se met au russe. Notre deuxième adresse est le groupe facebook.com/groups/vibesudfrance, la troisième instagram.com/vibesudfrance. Aucune rencontre n’a encore eu lieu sur la côte basque, mais la sous-préfecture ou un loyer encadré, c’est dans le chat qu’on en parle.
Combien de Russes vivent à Bayonne ?
L’INSEE ne compte pas la ville à part. Pour les Pyrénées-Atlantiques, le recensement de 2023 a relevé 911 personnes nées en Russie ; Bayonne a 54 306 habitants. L’histoire russe de la région est ancienne : à Biarritz, tout à côté, se dresse depuis 1892 une église russe, bâtie pour les aristocrates qui y passaient la « saison russe ».
Où est l'église orthodoxe la plus proche de Bayonne ?
À Biarritz, la voisine, à ≈8 km à vol d’oiseau : l’église de la Protection-de-la-Mère-de-Dieu et de Saint-Alexandre-Nevsky, 8 avenue de l’Impératrice, consacrée en 1892. La paroisse, du Patriarcat œcuménique, célèbre le dimanche : confession à 9:00, liturgie à 10:00. Depuis 2016, l’édifice est classé monument historique dans sa totalité.
Où trouver un magasin russe à Bayonne ?
Notre annuaire ne connaît pas d’épicerie russe dans les Pyrénées-Atlantiques. La plus proche est Nostalgie à Bordeaux, 51 route de Toulouse, à ≈168 km à vol d’oiseau, et le train pour Bordeaux met 1 h 51 au mieux. Toulouse, à ≈234 km, en compte cinq. Nous ne répondons pas des rayons d’une boutique qui n’est pas la nôtre.
Les loyers sont-ils encadrés à Bayonne ?
Oui, Bayonne fait partie de la zone d’encadrement des loyers de l’agglomération Pays basque. D’après la fiche F1314, vérifiée le 1er novembre 2026, le loyer d’un bail signé ou renouvelé entre le 25 novembre 2024 et le 24 novembre 2026 doit rester entre les loyers de référence minoré et majoré, et le bailleur en infraction risque jusqu’à 5 000 € d’amende. Vous signez après le 24 novembre ? Vérifiez si le dispositif a été prolongé.
Où déposer une demande de titre de séjour à Bayonne ?
Bayonne a une sous-préfecture, 4 allées Marines, ouverte en semaine de 9:00 à 12:00, téléphone 05 59 98 24 24, avec un point d’accueil numérique. La préfecture prévoit pour l’arrondissement de Bayonne une prise de rendez-vous des étrangers distincte de celle de Pau. La préfecture elle-même est à Pau, 2 rue du Maréchal-Joffre, à ≈92 km. Ce qu’il faut pour votre titre : pyrenees-atlantiques.gouv.fr.
Quels écrivains russes ont vécu près de Bayonne ?
À Capbreton, à ≈16,5 km de Bayonne, Ivan Chmeliov et sa femme ont passé chaque été de 1924 à 1934, et Constantin Balmont y a vécu, avec des interruptions, de novembre 1926 à la fin de 1931 ; il a dédié à leur amitié le poème « Rencontre » (1927). En août 1925, Nicolas Berdiaev et la famille de Serge Boulgakov y séjournaient aussi. Et à Biarritz, selon la Wikipédia anglaise, Nabokov, dix ans, passa l’été 1909.

Et maintenant

Mis à jour le

Les nôtres du sud de la France, réunis dans un seul chat

Le chat compte plus de 750 membres : on y parle installation, logement, médecins, rencontres. Gratuit.

Rejoindre le chat « Vibe Sud de la France » sur Telegram

Ouvre le chat de la communauté sur Telegram