Produits en France

Saucisson russe en France : où acheter la doktorskaya, son nom français, par quoi la remplacer

En France, notre doktorskaya, ce sont les épiceries russes et d'Europe de l'Est qui la tiennent, et par la poste on l'envoie à partir de 6,45 € la pièce de 800 g. Les types français les plus proches sont le saucisson à l'ail et la mortadelle ; en cherchant doktorskaya dans le catalogue d'Auchan le 13 novembre 2026, nous n'avons trouvé aucun saucisson.

Mis à jour le · Signaler une erreur

Comment s’appelle la kolbassa en français ?

Le russe dit kolbassa pour tous les saucissons, le français n’a pas de mot unique. Le saucisson sec est un saucisson cru, fermenté puis séché. Le saucisson cuit, lui, est cuit à la vapeur ou à l’eau et se mange froid comme chaud. Et le rayon où tout cela voisine avec le jambon et les pâtés, c’est la charcuterie.

Tel qu'écrit sur l'emballageCe que c'estBon pour
CharcuterieLe rayon des saucissons, jambons et viandes froides. Les épiceries russes appellent aussi ainsi la rubrique saucissons de leur catalogue, par exemple Ani Mini Market à NiceLe mot par lequel commencer, en magasin comme sur le site de l’épicerie
Saucisson cuitCuit à la vapeur ou à l’eau, il se mange froid comme chaud. Le 13 novembre 2026, le catalogue Auchan comptait 23 produits pour cette rechercheLe type le plus proche de nos saucissons cuits russes
Saucisson à l'ail, saucisson de ParisSaucisson cuit de porc haché, avec blanc d’œuf, épices et ail frais, parfois fumé. Chez Auchan : Herta en 300 g et Mon CharcutierLes tartines, à la place de la doktorskaya, si l’ail ne vous gêne pas
MortadelleLe saucisson italien de Bologne, surtout à base de porc. C’est la « saucisse de Bologne » que Wikipédia en russe place à côté de la doktorskaya. Il en existe aux pistaches, aux olives, à la volailleLes tartines. La nature, sans pistache ni olives dans le nom, est la plus proche du goût russe
Saucisson secSaucisson cru, fermenté et séché. Chez Auchan : la marque de l’enseigne, Peguet, Saint AgauneL’apéritif, à la place de nos saucissons crus séchés. Ne remplace pas la doktorskaya
Kabanos, kabanosy, cabanosFines saucisses polonaises, fumées et séchées. Le catalogue Auchan n’en propose qu’un paquet pour kabanos, Houdek en 250 g, alors que le polonais Delicepol et l’arménien Anahit en ont plusieursUn en-cas pour la route ou la randonnée
Saucisse de Cracovie, KrakowskaLa krakowska, saucisse de Cracovie. C’est ainsi que l’étiquettent les épiceries polonaises et russes : Delicepol et Anahit à Marseille, Kalinka à ParisC’est bien elle
Cervelas, cervelatLe nom que les épiceries russes donnent au servelat : « Cervelas moskovskij fumé à chaud » chez Ani Mini Market, « Cervelat de boeuf » chez Kalinka, SERVELAT chez AKHTAMARRepérez le nom russe en lettres latines à côté du mot français
Saucisse, saucissesNormalement des saucisses, mais dans les épiceries russes aussi du saucisson : la même doktorskaya s’appelle Saucisse « Doktorskaya » chez l’un, Saucisson cuit « doktorskaya » chez l’autreFiez-vous au poids et au mot russe, pas à saucisse ou saucisson
Soudjouk, sucukSaucisson arménien et turc. Anahit affiche un soudjouk arménien artisanal au poids et un sucuk de bœuf épicé Efepasa estampillé halalL’apéritif, si vous ne mangez pas de porc

La doktorskaya, le « saucisson du docteur », est un saucisson cuit de qualité supérieure, fabriqué depuis 1936 et aujourd’hui selon la norme russe GOST 23670-2019. D’après la recette de 1938 que cite Wikipédia en russe, 100 kg de farce comptaient 15 kg de bœuf et 85 kg de porc, maigre et gras. Le même article la place à côté de la saucisse de Bologne, autrement dit de la mortadelle.

Ses plus proches cousins français sont donc la mortadelle, le saucisson italien de Bologne, et le saucisson à l’ail, alias saucisson de Paris : un saucisson cuit de porc haché, avec blanc d’œuf, épices et ail frais, parfois légèrement fumé. Chacun a son goût, et dans le saucisson à l’ail l’ail se sent tout de suite. Mais sur une tartine ou dans une salade Olivier, on a bien un saucisson tendre à base de farce, pas des tranches sèches.

Reste une confusion qui piège tout le monde. Les épiceries russes étiquettent leurs saucissons en français comme elles peuvent : la doktorskaya devient Saucisse « Doktorskaya » chez l’une, Saucisson cuit « doktorskaya » chez l’autre, Saucisse de porc chez une troisième. Une saucisse reste une saucisse en français, mais ici, oubliez le mot. Regardez le poids et le nom russe en lettres latines juste à côté.

Que chercher dans un supermarché ordinaire ?

En cherchant doktorskaya dans le catalogue d’Auchan le 13 novembre 2026, nous n’avons trouvé aucun saucisson : cherchez plutôt avec les mots français.

La recherche saucisson cuit, en revanche, a donné 23 produits. Côté cuits : Herta Saucisson cuit à l’ail en 300 g, Mon Charcutier Saucisson à l’ail (il existe aussi en fumé, Label rouge), Charcuterie CGF pur porc, légèrement fumé au bois de hêtre, 340 g. Quelques secs se glissent aussi dans la liste : saucisson sec à la marque de l’enseigne, Peguet, Saint Agaune.

Pour la mortadelle, Auchan affiche 53 références. La nature, c’est la marque de l’enseigne Le Charcutier en 100 g ou Mon Charcutier ; le reste est aux pistaches, aux olives (halal, Isla Délice) ou à la volaille (Montorsi). La recherche kabanos n’a sorti qu’un produit : Houdek Kabanos classique, 250 g.

C’est le catalogue national, qui n’affiche aucun prix tant qu’on n’a pas choisi de magasin, et nous n’avons pas arpenté les rayons du Sud. Si votre supermarché a le saucisson qu’il vous faut en ce moment, nous ne le savons donc pas.

Par quoi remplacer notre kolbassa, et quand ça ne marche pas ?

  • Les tartines, à la place de la doktorskaya. Saucisson à l’ail ou mortadelle nature. Un saucisson tendre à base de farce, mais avec de l’ail ou ses propres épices : n’attendez pas le même goût.
  • Salade Olivier, okrochka, solianka. N’importe quel saucisson cuit convient. À notre Anti-Halloween près de Toulouse, le 31 octobre 2026, plus de 30 invités ont mangé une solianka à trois viandes et trois saucissons.
  • L’apéritif. Le saucisson sec à la place de nos saucissons crus séchés. Pour le servelat et la krakowska, direction une épicerie polonaise ou russe.
  • Krakowska et kabanos. Ce sont des classiques polonais, la meilleure adresse est donc une épicerie polonaise : dans le Sud, Delicepol à Marseille.
  • Sans porc. Auchan a de la mortadelle de volaille et la mortadelle halal Isla Délice. Le catalogue d’Anahit propose des saucissons de bœuf et de volaille estampillés halal : Suntat, Esma, Efepasa, Poli.

Un seul remplacement ne marche pas : le saucisson sec à la place de la doktorskaya. C’est un saucisson cru séché, pas cuit, et la salade Olivier qu’on en tire n’a plus rien à voir.

Combien coûte la kolbassa en France ?

À titre indicatif, 2026 : environ 17,2 € le kilo, de 8,1 à 40,6 €. Ce sont 11 prix relevés dans trois boutiques en ligne de produits russes, AKHTAMAR, Katucha et Sinéoka, sur leurs sites, le 13 novembre 2026, hors livraison. Nous ne donnons pas les prix des supermarchés. Les prix en boutique changent : c’est un repère, pas un tarif.

L’écart vient des kabanos : le sachet de 90 g à 3,65 € revient à 40,56 € le kilo. La doktorskaya coûte nettement moins. Par la poste, la pièce vaut 6,45 € les 800 g chez Katucha, 8,75 € les 600 g chez Sinéoka et 10,99 € les 700 g chez AKHTAMAR. Aucun de ces prix n’a bougé depuis le 17 octobre.

En épicerie, c’est parfois moins cher encore. Au catalogue d’Anahit à Marseille, la doktorskaya DA de 750 g coûte 3,99 € et la Tri Porosenka d’un kilo 5,49 €. Encore faut-il aller la chercher à Marseille.

Où acheter de la kolbassa dans le Sud de la France ?

Dans les épiceries russes, polonaises, arméniennes, bulgares et roumaines : beaucoup en ont. Les adresses sont réunies dans notre annuaire des épiceries russes, et pour savoir où trouver de la doktorskaya cette semaine, le plus rapide est de demander dans le chat « Vibe Sud de la France » sur Telegram.

Marseille. Chez Anahit (11-13 boulevard de la Liberté et 165 boulevard de Pont de Vivaux), le catalogue comptait au 13 novembre 2026 30 références pour saucisson. Parmi elles : la doktorskaya, la krakowska « Oudarnaïa » Tri Porosenka de 600 g à 6,49 €, la « Monastyrskaïa » Sovetskij Standard de 400 g à 5,99 €, les saucisses de chasseur Germes de 400 g à 5,99 €, les kabanos Tarczyński de 200 g à 2,99 € et un soudjouk arménien artisanal à 39,99 € le kilo. L’épicerie polonaise Delicepol, 5 place Pierre Roux, affiche la saucisse de campagne Wolarek à 25 € le kilo, les krakowska Tarczyński et Krakus à 9,80 € et des kabanos de 105 g, trois goûts, à 4,50 € pièce. Les épiceries roumaines La Robert, 71 rue Honnorat, et ROUstique, 154 boulevard de la Libération, tiennent aussi de la charcuterie. Plus de détails sur la page « Épicerie russe à Marseille ».

Nice. La rubrique Charcuterie du catalogue d’Ani Mini Market (5 avenue de la Californie) affiche un Saucisson cuit « doktorskaya » de la marque « Krasnaïa Tsena » à 8 €, des saucisses « Tri Porosenka » à 5 € et du servelat « Moskovski » fumé à chaud à partir de 6,30 €. L’épicerie bulgare Nestinarka, 42 rue Smollett, tient une saucisse de Hambourg à 14,50 € le kilo et des saucissons Stara Planina et Smyadovska. Sur le site d’Avrora Market (29 rue Arson), un saucisson Lackmann figure parmi les surgelés. Dans les offres de la semaine du Mix Markt du boulevard Gambetta, du 9 au 15 novembre 2026, il y avait un saucisson de porc fumé de 300 g. Toutes les adresses de la ville sont sur la page « Épiceries russes à Nice ».

Montpellier. Épicerie Europe de l’Est, 14 rue Rondelet, à une centaine de mètres de l’arrêt de tram Rondelet, et Épicerie Victoria, 6 rue Fontenille, tiennent toutes deux de la charcuterie. Leurs horaires sont sur la page « Épiceries russes de Montpellier ».

Le reste du Sud. On trouve de la charcuterie chez Sheriff Alimentation, 15 cours Saint-Louis à Aix-en-Provence, Moscow Market, 32 avenue Maréchal Juin à Cannes, Katuscha, 131 avenue François Cuzin à Toulon, Matrochka, 41 boulevard Gambetta à Nîmes, Épicerie Matriochka, 17 boulevard Sixte Isnard à Avignon, Alenka, 35 boulevard Félix Mercader à Perpignan, Baïkal, 4 avenue Alfred Merle à Millau, et au Mix Markt de Villeneuve-Loubet. La doktorskaya elle-même est-elle en rayon ? Nous ne le savons pas.

Toulouse. Nous n’avons pas encore confirmé de charcuterie dans les épiceries russes de la ville ; les adresses sont sur la page « Épiceries russes à Toulouse ». Demandez dans le chat, les Toulousains vous renseigneront.

Peut-on commander de la kolbassa livrée partout en France ?

Oui : en novembre 2026, cinq boutiques en ligne en avaient à leur catalogue, et quatre d’entre elles livrent dans toute la France. Aucune ne promet de livraison au froid ; seule Sinéoka impose l’express pour le frais.

Katucha (Metz) expédie en Colissimo, jusqu’à 20 kg par commande. Au catalogue : doktorskaya de 800 g à 6,45 € et servelat « Baltiïski » de 270 g à 4,65 €. Les commandes avec des produits frais ne partent que le lundi ou le mardi, et le site ne dit pas un mot d’un emballage isotherme. Les tarifs ne sont pas publiés sur la page livraison ; avec un panier test le 6 octobre, un colis de 0,82 kg pour Montpellier revenait à 9,50 € en point relais.

AKHTAMAR (Strasbourg) livre la France métropolitaine. Le catalogue affiche la doktorskaya Berger à l’ail de 700 g, une doktorskaya de poulet de 600 g et la « Molotchnaïa » de 700 g, toutes à 10,99 €, un servelat goût noisette de 275 g à 6,29 € et des saucisses au lait de 450 g à 6,89 €. Le site ne donne aucune règle pour le frais. Tarif du 6 octobre, d’après un panier test : environ 5 € jusqu’à 2 kg, gratuit dès 100 € ; il n’a pas été revérifié depuis.

Sinéoka (Besançon) tient la doktorskaya Classique de 600 g à 8,75 € et des kabanos en sachets de 90 g à 3,65 € (au fromage, poulet et porc, porc). Elle n’expédie le frais en France qu’en express Chronopost : c’est une condition obligatoire sur sa page livraison. Les frais se calculent à la commande, le site n’affiche aucun chiffre.

KYIV (Montluçon) vend les saucissons « Odesskaïa » à 6,60 € et « Molotchnaïa » à 6,00 €, sans poids indiqué sur les fiches. Livraison en France : 15 € en point Mondial Relay ou 20 € en Colissimo à domicile. Sur les huit saucissons de son catalogue en octobre, cinq fiches ne s’ouvraient plus le 13 novembre.

Kalinka, à Paris, tient la doktorskaya de 7 € les 500 g à 20 € le kilo et la krakowska de 500 g à 14 €, mais ne livre que Paris et l’Île-de-France.

Si vous préparez un gros colis, la kolbassa se glisse bien à côté du sarrasin et du hareng. Les pelmeni, en revanche, ne se commandent pas ainsi : Katucha et Sinéoka n’expédient pas de surgelés en France, et AKHTAMAR n’a aucune règle à ce sujet sur son site.

Peut-on rapporter de la kolbassa de chez soi ?

Non, si vous arrivez d’un pays hors Union européenne. Sur le site de la douane française, douane.gouv.fr (vérifié le 13 novembre 2026), la viande, le lait et les produits qui en sont issus en provenance de ces pays sont en règle générale interdits, dans les bagages comme dans un colis adressé à un particulier. Seuls l’Andorre, l’Islande, la Norvège, Saint-Marin, la Suisse, le Liechtenstein et l’Irlande du Nord échappent à la restriction. Le poisson, lui, est autorisé jusqu’à 20 kg : rapporter du hareng de chez soi est donc plus simple que de la kolbassa.

Comment nous avons vérifié, et ce que nous ne savons pas encore

Nous avons relevé à nouveau les prix des boutiques en ligne le 13 novembre 2026, de la même manière que le 17 octobre : chaque fiche produit rouverte, le prix pris chez le vendeur. Le repère ne retient que les articles avec un poids indiqué, hors promotions. Les 55 prix de kolbassa et de hareng que nous avons pu relever à nouveau étaient tous inchangés. Une boutique ne s’est pas ouverte ce jour-là, ses saucissons ne sont donc pas dans le calcul. Les catalogues d’Auchan et d’Anahit ont été consultés le même jour, et la composition des saucissons vérifiée sur Wikipédia en français et en russe.

Ce que nous ne savons pas : quel saucisson est en rayon dans votre ville aujourd’hui, et lequel des saucissons cuits français se rapproche le plus de la doktorskaya en bouche. Nous les avons comparés par type, pas sur une tartine. Vous en avez goûté un et trouvé le bon ? Dites-le dans le chat, nous l’ajouterons.

Questions fréquentes

Comment dit-on kolbassa en français ?
Il n’y a pas un seul mot. Le saucisson cru séché, c’est le saucisson sec, le cuit, le saucisson cuit, et tout le rayon des saucissons et viandes froides s’appelle la charcuterie. La doktorskaya russe est un saucisson cuit, et ses plus proches cousins français sont le saucisson à l’ail et la mortadelle. Les épiceries russes écrivent son nom en lettres latines, par exemple Saucisse « Doktorskaya ».
Où acheter de la doktorskaya en France ?
Dans une épicerie russe ou d’Europe de l’Est, ou en ligne. À Marseille, le catalogue d’Anahit affichait au 13 novembre 2026 la doktorskaya DA de 750 g à 3,99 € et la « Doktorskaya » Tri Porosenka d'1 kg à 5,49 €, à Nice celui d’Ani Mini Market un Saucisson cuit « doktorskaya » à 8 €. AKHTAMAR, Katucha et Sinéoka l’envoient par la poste.
Combien coûte la kolbassa en France ?
À titre indicatif, 2026 : environ 17,2 € le kilo dans les boutiques en ligne de produits russes, de 8,1 à 40,6 € (11 prix dans 3 boutiques, relevés sur les sites des boutiques le 13 novembre 2026, hors livraison). Le moins cher est la doktorskaya de 800 g, le plus cher les kabanos en sachets de 90 g. Nous ne donnons pas les prix des supermarchés, et les prix en boutique changent : c’est un repère, pas un tarif.
Peut-on rapporter de la kolbassa en France depuis son pays ?
Pas d’un pays hors Union européenne : la douane française interdit d’y importer viande, lait et produits qui en sont issus, en valise comme par colis. Seuls l’Andorre, l’Islande, la Norvège, Saint-Marin, la Suisse, le Liechtenstein et l’Irlande du Nord échappent à la restriction (douane.gouv.fr, vérifié le 13.11.2026). Mieux vaut acheter sa kolbassa ici.
Par quoi remplacer la doktorskaya en France ?
Pour les tartines, prenez du saucisson à l’ail (Herta, Mon Charcutier) ou une mortadelle nature, sans pistaches ni olives. Le saucisson à l’ail est lui aussi un saucisson cuit à base de farce, simplement avec un goût d’ail marqué. Pour la salade Olivier et l’okrochka, n’importe quel saucisson cuit fait l’affaire. Pour l’apéritif, le saucisson sec remplace nos saucissons crus séchés. Sans porc : Auchan a de la mortadelle de volaille, et le catalogue d’Anahit des saucissons de bœuf et de volaille estampillés halal.
Peut-on commander de la kolbassa livrée partout en France ?
Oui. Dans les catalogues au 13 novembre 2026, la doktorskaya figure chez Katucha à Metz (800 g à 6,45 €), Sinéoka à Besançon (600 g à 8,75 €) et AKHTAMAR à Strasbourg (700 g à l’ail à 10,99 €). AKHTAMAR et Katucha ne promettent pas de chaîne du froid, et Sinéoka n’envoie le frais qu’en express Chronopost.

Où trouver de la kolbassa près de chez vous ? Demandez au chat

Demandez dans le chat « Vibe Sud de la France » dans quelle épicerie près de chez vous on trouve en ce moment doktorskaya et krakowska. Ceux qui y sont passés ces jours-ci vous répondent. Gratuit, en russe.

À voir aussi

Mis à jour le

Les nôtres du sud de la France, réunis dans un seul chat

Le chat compte plus de 750 membres : on y parle installation, logement, médecins, rencontres. Gratuit.

Rejoindre le chat « Vibe Sud de la France » sur Telegram

Ouvre le chat de la communauté sur Telegram