Diaspore
Diaspore post-sovietiche in Francia: kazaki, georgiani
Oltre a russi, ucraini e armeni, in Francia ci sono comunità post-sovietiche minori: kazaki, georgiani, azeri, bielorussi, moldavi. La maggioranza parla russo - perciò tutti li unisce un'unica comunità viva nel sud della Francia.
La «Francia russofona» non è solo russi. Accanto a ucraini e armeni ci sono comunità post-sovietiche più piccole ma vive: kazaki, georgiani, azeri, bielorussi, moldavi. Li unisce non il passaporto, ma la lingua comune e un’esperienza simile di trasferimento.
Kazaki in Francia: chi sono e come tradurre i documenti
Il Kazakistan è tra i paesi da cui Campus France accetta attivamente le domande: l’agenzia ha uffici ad Almaty e Astana, gli studenti dal Kazakistan ricevono borse e un percorso visto semplificato. Questo spiega perché una parte considerevole dei kazaki in Francia sono studenti e giovani specialisti (sullo studio in Francia). Oltre a loro - famiglie e specialisti trasferiti per lavoro.
Arrivano studenti di specialità tecniche e business school, specialisti IT, ingegneri, famiglie che accompagnano il coniuge con un contratto francese. Dati precisi sul numero non ci sono: la Francia non tiene statistiche etniche. La maggior parte dei kazaki, soprattutto di Almaty e Astana, è russofona, perciò si inserisce senza problemi nella comunità russofona.
Come tradurre un diploma kazako per la Francia?
I documenti kazaki (diploma, certificato di nascita, attestati) per l’uso ufficiale in Francia li traduce un traduttore giurato (traducteur assermenté) iscritto nell’albo della corte d’appello del luogo di residenza. I documenti in russo sono soggetti alle stesse regole. Un traduttore si trova sul sito della corte d’appello della vostra regione nella sezione «Experts et traducteurs»; controllate il traduttore sull’elenco della corte. Di più nella guida medici e traduttori. Chiedere chi ha già fatto una traduzione così si può nella chat della comunità.
C’è una chat a parte per i kazaki?
Una chat separata e ristretta di norma non esiste: le domande sul trasferimento e i documenti o sul visto per la Francia sono le stesse a prescindere dal passaporto. In «Vibe Sud della Francia» queste domande si possono fare a chi ci è già passato.
Chi altro: punti di riferimento sulle comunità
Numeri precisi non ci sono, quindi qui sotto ci sono riferimenti, non statistica.
| Comunità | Cosa si sa |
|---|---|
| Georgiani | comunità notevole, compresa un’emigrazione di vecchia data; i ristoranti georgiani sono noti nelle città francesi |
| Azeri | una parte è arrivata per studiare o lavorare; reti caucasiche e turche |
| Bielorussi | un’ondata notevole dopo il 2020; attivi nell’ambiente russofono |
| Moldavi | spesso bilingui, con legami rumeni o russi |
Un riferimento indiretto lo dà la statistica degli studi: Campus France pubblica il numero di studenti per paese di origine (campusfrance.org). È solo una parte del quadro, non il numero complessivo della diaspora. Per gli ucraini da noi c’è una pagina a parte.
Ambasciate e consolati in Francia
Gli indirizzi nella guida sono ora 16. Moldova - ambasciata a Parigi, consolato generale a Nizza e consolati onorari a Bordeaux, Lille, Saint-Étienne e Tolosa; Kazakistan - ambasciata e sezione consolare a Parigi, consolati onorari a Grenoble e Rennes; Bielorussia - ambasciata a Parigi e consolato onorario a Lione; Georgia, Uzbekistan e Kirghizistan - ambasciate a Parigi, Tagikistan - a Neuilly-sur-Seine. L’ambasciata dell’Azerbaigian nell’elenco non c’è: al controllo il suo sito non si è aperto. I consolati di Ucraina, Russia e Armenia - nelle pagine sugli ucraini, sui russi e sugli armeni in Francia.
- Ambassade de la République du Bélarus en France
Ambasciata - Bielorussia
38 boulevard Suchet, 75016 Paris
+33 1 44 14 69 75 · sito ufficiale - Consulat honoraire de Biélorussie (Lyon)
Consolato onorario - Bielorussia
5 place Antonin Poncet, 69002 Lyon
+33 4 78 42 04 63 - Ambassade de Géorgie en France
Ambasciata - Georgia
8 rue Brémontier, 75017 Paris
+33 1 45 02 16 16 · sito ufficiale - Ambassade de la République du Kazakhstan en France
Ambasciata - Kazakistan
3 rue de Tilsitt, 75008 Paris
01 45 61 52 00 · sito ufficiale - Service consulaire de l’Ambassade du Kazakhstan
Sezione consolare dell'ambasciata - Kazakistan
59 rue Pierre Charron, 75008 Paris
01 45 61 52 02 · sito ufficiale - Consulat honoraire du Kazakhstan (Grenoble)
Consolato onorario - Kazakistan
28 cours Jean Jaurès, 38000 Grenoble - Consulat honoraire du Kazakhstan à Rennes
Consolato onorario - Kazakistan
7 quai Chateaubriand, 35000 Rennes - Ambassade du Kirghizstan
Ambasciata - Kirghizistan
42 boulevard Flandrin, 75016 Paris
+33 1 71 60 37 04 - Ambasada Republicii Moldova în Republica Franceză - Secția Consulară (Ambassade de la République de Moldavie)
Ambasciata - Moldavia
19 rue Henri Rochefort, 75017 Paris
+33 1 42 94 04 57 · consulat.paris@mfa.gov.md · sito ufficiale - Consulatul General al Republicii Moldova la Nisa
Consolato generale - Moldavia
31 avenue Jean Médecin, 06000 Nice
+33 4 93 92 35 77 · consulat.nisa@mfa.gov.md · sito ufficiale - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Bordeaux)
Consolato onorario - Moldavia
14 place des Quinconces, 33000 Bordeaux
+33 5 56 00 84 84 - Consulat honoraire de Moldavie à Lille
Consolato onorario - Moldavia
31 rue des Fossés, 59800 Lille - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Saint-Étienne)
Consolato onorario - Moldavia
10 rue Charles Darwin, 42100 Saint-Étienne
04 77 57 04 31 - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Toulouse)
Consolato onorario - Moldavia
20 rue Lafayette, 31000 Toulouse - Ambassade de la République du Tadjikistan en France
Ambasciata - Tagikistan
60 avenue Charles de Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine
+33 1 70 92 93 42 · sito ufficiale - Ambassade de la République d'Ouzbékistan en France
Ambasciata - Uzbekistan
22 rue d'Aguesseau, 75008 Paris
+33 1 53 30 03 53 · sito ufficiale
Dove cercare i propri
Le concentrazioni maggiori sono nelle grandi città (Parigi, Lione, Marsiglia) e nel sud (Montpellier, Nizza, Tolosa), dove va la nuova ondata di chi si trasferisce. Chi si trasferisce dallo spazio post-sovietico trova più spesso i propri non in una chat «strettamente nazionale», ma nell’ambiente russofono generale: lì è più facile ottenere in fretta un consiglio su préfecture, alloggio, lavoro. Pagine separate «kazaki a Nizza», «georgiani a Tolosa» non le facciamo: i dati per queste non ci sono.
Nella nostra comunità
«Vibe Sud della Francia» è una comunità russofona aperta a tutti a prescindere dal passaporto. La nazionalità dei partecipanti non la chiediamo e non la contiamo. Se vi siete appena trasferiti - scrivete da quale città siete e di cosa vi occupate, e vi diranno chi dei nostri è vicino. Gli incontri dal vivo sono nella cronaca degli eventi.
Da leggere anche: