Città · Nuova Aquitania, dipartimento dei Pirenei Atlantici (Pyrénées-Atlantiques, 64)

Vivere a Bayonne (Francia): la chiesa russa di Biarritz

A Bayonne gli affitti dei contratti fino al 24.11.2026 hanno un tetto di legge, e la chiesa russa del 1892 è a 8 km, nella vicina Biarritz. Russi, ucraini del Paese Basco e chiunque parli russo possono entrare in t.me/vibe_sud_france, la chat Telegram «Vibe Sud della Francia».

Qui la community non si è ancora incontrata. Gli incontri più vicini: Tolosa, ≈230 km in linea d'aria.

Bayonne ha due sapori, ed entrambi stanno scritti nella sua storia: il cioccolato e il prosciutto. Il comune racconta che a fare la fama della città nel XVII e XVIII secolo furono proprio loro. Il cioccolato arrivò qui nel XVII secolo come bevanda, e il suo destino, scrive il comune, è legato strettamente alla comunità ebraica, che teneva il commercio delle fave di cacao e i segreti della preparazione portati dalla Spagna. Nell’Ottocento crebbero le dinastie di cioccolatieri, il cioccolato diventò bonbon, dolce e gelato, e Bayonne oggi si dice la sua capitale e ha un’Accademia del cioccolato. Il prosciutto nel bacino dell’Adour si fa dal Medioevo, deve la sua fama al sale del posto, e dall’ottobre 1998 il Jambon de Bayonne ha l’indicazione geografica protetta IGP.

Sopra i tetti si alzano le due guglie da ottantacinque metri della cattedrale di Sainte-Marie. È gotica, sorta sulle fondamenta di una chiesa romanica bruciata a metà del XIII secolo; dal 1998 la cattedrale è nella lista UNESCO, fra i monumenti dei Cammini di Santiago di Compostela. E a luglio la città si veste di bianco e di rosso. Le Fêtes de Bayonne si aprirono per la prima volta il 13 luglio 1932 e durano cinque giorni e cinque notti, in abito bianco e fazzoletto rosso. Dal 1947 la festa comincia lanciando dal balcone del municipio tre chiavi, quanti sono i quartieri del centro storico: Grand Bayonne, Petit Bayonne e Saint-Esprit. Nel 2026 la festa si è tenuta dal 15 al 19 luglio.

Il censimento INSEE 2023 conta a Bayonne 54 306 abitanti. Dal 2017 la città è cresciuta dell'1 % all’anno, e tutta la crescita l’hanno data i nuovi arrivati, non le nascite.

Una storia russa sull’oceano: Biarritz e Capbreton

Bayonne e Biarritz sono un’unica agglomerazione, la Communauté d’agglomération Pays Basque, con ≈8 km tra i due centri. La chiesa ortodossa più vicina a Bayonne è proprio lì: la chiesa della Protezione della Madre di Dio e di Sant’Aleksandr Nevskij fu aperta il 25 settembre 1892. La sua storia, la «stagione russa» della località e le funzioni di oggi le trovate nella nostra guida a Biarritz.

  • Paroisse de la Protection-de-la-Très-Sainte-Mère-de-Dieu-et-Saint-Alexandre-Nevsky

    Patriarcato ecumenico, vicariato di tradizione russa · funzioni a: slavo ecclesiastico, francese, russo

    8 avenue de l'Impératrice, 64200 Biarritz

    Orari sul sito della parrocchia

Verificato: © Collaboratori di OpenStreetMap

Capbreton: le estati di Šmelëv, gli inverni di Bal’mont

Nelle Landes, ≈16,5 km in linea d’aria da Bayonne, c’è Capbreton, e anche lei ha il suo capitolo russo. Un articolo della rivista «Naše nasledie» (2002) sull’amicizia fra Bal’mont e Šmelëv racconta che Ivan Šmelëv con la moglie passò la primavera e parte dell’estate del 1924 a Hossegor, poi si spostò nella vicina Capbreton e per dieci anni di fila, dal 1924 al 1934, vi tornò ogni estate. Col tempo, scrivono gli autori, qui venivano sempre più volentieri i russi che vivevano in Francia. Le Landes, Šmelëv le paragonava alla Russia; in una lettera del 12 settembre 1924 si leggono le sue parole: «…Как в лесах-песках русского старого Поволжья…», come nei boschi e nelle sabbie del vecchio Volga russo.

Nell’agosto 1925 a Capbreton abitarono Nikolaj Berdjaev con la famiglia, la famiglia di Sergej Bulgakov e il filosofo Boris Vyšeslavcev. E nel novembre 1926 Konstantin Bal’mont, trovandosi alla stazione di Labenne, si ricordò che lì vicino, a Capbreton, viveva Šmelëv, «наш славный повествователь», il nostro glorioso narratore, e dopo pochi giorni ci si stabilì anche lui. Vi rimase, con lunghe interruzioni, fino alla fine del 1931, e a differenza di Šmelëv non solo d’estate, ma anche d’inverno. Alla loro amicizia Bal’mont dedicò la poesia «Incontro» («Встреча»), datata «Capbreton, 14-17 agosto 1927»:

И этой встречи радостное чудо Цвело как расцветающая быль.

Константин Бальмонт, «Встреча», 1927

Lourdes, Tarbes, Bordeaux: gli indirizzi successivi

Dopo Biarritz, le chiese successive del nostro elenco sono a Lourdes, ≈119 km: la parrocchia russa Sainte-Rencontre e la comunità greco-cattolica ucraina; e a Tarbes, ≈126 km, dove celebrano una parrocchia romena e una serba. La mappa completa è nella guida alle chiese.

Botteghe russe nei Pirenei Atlantici il nostro elenco non ne conosce. La più vicina è Nostalgie, al 51 route de Toulouse a Bordeaux, ≈168 km, mentre a Tolosa, ≈234 km, ce ne sono cinque, tutte raccolte nella guida ai negozi russi di Tolosa.

Secondo il censimento INSEE del 2023, dei 57.512 immigrati che vivono nel dipartimento Pyrénées-Atlantiques (64), 911 sono nati in Russia. Il conteggio è per paese di nascita, non per lingua: non rientrano i figli nati in Francia né chi è nato all'estero già cittadino francese. In questa tabella l'INSEE non indica separatamente Ucraina, Bielorussia, Moldavia, Armenia, Georgia, Azerbaigian, Kazakistan e Uzbekistan: i primi sei rientrano negli «altri paesi d'Europa», Kazakistan e Uzbekistan negli «altri paesi dell'Asia». Fonte: INSEE, tabella IMG1B, censimento 2023.

Le carte: sous-préfecture a Bayonne, préfecture a Pau

Bayonne non è préfecture, ma sous-préfecture: 4 allées Marines, nei giorni feriali dalle 9:00 alle 12:00, telefono 05 59 98 24 24 (scheda dell’annuario statale del 23 giugno 2026). Con lei c’è il punto di accesso digitale, lun-gio 9:00-12:00 e 13:00-15:00, il venerdì 9:00-13:00. Nella sezione della préfecture sull’accoglienza degli stranieri il circondario di Bayonne ha una prenotazione propria, separata da quelle dei circondari di Pau e di Oloron-Sainte-Marie, e la carta pronta, ricorda service-public, la consegna la préfecture o la sous-préfecture del luogo di residenza. La préfecture vera e propria dei Pirenei Atlantici è a Pau, al 2 rue du Maréchal-Joffre, ≈92 km, e l’Intercités diretto ci arriva in 1 h 05 min. La procedura per il vostro tipo di titolo verificatela su pyrenees-atlantiques.gouv.fr, e come funziona la domanda dall’inizio alla fine lo spieghiamo nella guida al titolo passo per passo.

L’OFII per il dipartimento è la direzione di Bordeaux, al 55 rue Saint-Sernin, a non meno di 1 h 51 min di treno; che cosa succede alla visita è nella guida all’OFII e alla convalida del visto. La CAF ha a Bayonne la sede principale del dipartimento, al 10 avenue du Maréchal-Foch: nei giorni feriali 8:30-16:00, meglio su appuntamento. La CPAM in città ha due sportelli, entrambi su appuntamento: il siège al 68 allées Marines e lo sportello di Hauts-de-Sainte-Croix al 26 place des Gascons, il lunedì, il mercoledì e il venerdì. France Travail è al 42 boulevard du BAB.

Affitti con il tetto, studenti e piogge oceaniche

Bayonne fa parte del breve elenco di città di provincia dove l’affitto è limitato per legge: l’encadrement des loyers vale nel territorio dell’agglomerato del Paese Basco, a Bayonne, Anglet, Biarritz, Bidart e negli altri comuni della lista. La scheda F1314 di service-public, verificata il 1° novembre 2026, dice: se il contratto è firmato o rinnovato fra il 25 novembre 2024 e il 24 novembre 2026, l’affitto deve stare fra il valore di riferimento minimo e quello massimo, e al proprietario che sgarra si può infliggere una multa fino a 5 000 €. Lì c’è anche un simulatore dei valori per il Paese Basco. La regola vale fino al 24 novembre 2026: se firmate il contratto più tardi, controllate sulla F1314 se il regime è stato prorogato.

Il modello ANIL dà a Bayonne 13,79 € al metro quadro al mese per tutti gli appartamenti e 15,90 € per i T1-T2; sono annunci non arredati del terzo trimestre 2025, charges comprese. Tradotto in 52 m² fa circa 717 €, in 37 m² circa 588 € (nostro calcolo). Che cosa mettere nel dossier dell’inquilino è nel promemoria sull’affitto in Francia.

L’università UPPA ha a Bayonne 2 396 studenti, e altri 1 445 nella vicina Anglet (opuscolo dell’università per il 2025-2026). Il CROUS Bordeaux-Aquitaine raggruppa le residenze della zona nel settore «Côte basque»: un monolocale per il 2026/2027 costa da 351,34 € (Arancette) a 455,00 € (Ainarak, a Bidart), un T2 per una persona 648,92-659,35 €, una camera in appartamento condiviso 352 €, tutto con le charges. Visto e iscrizione sono nella nostra guida allo studio in Francia.

Il tempo lo misura la stazione Biarritz - Paese Basco, sull’aerodromo di Anglet. La media annua è di 14,5 °C, gennaio 8,6 °C, luglio 20,6 °C, agosto 21,2 °C. E c’è umido: 1 474 mm di precipitazioni, con novembre che ne porta quasi 207 e luglio 77. Il sole splende circa 1 921 ore, i giorni da 30 °C in su sono una dozzina circa.

In viaggio: Montparnasse, Bordeaux e l’autobus per San Sebastián

Il treno più veloce da Parigi è il TGV INOUI diretto delle 7:11 da Montparnasse: a Bayonne arriva alle 11:05, dopo 3 h 54 min. Ci sono TGV diretti anche alle 10:11, 16:09 e 18:38, l’OUIGO diretto parte alle 12:11 e impiega 3 h 57 min, e l’Intercités notturno parte da Austerlitz alle 21:40, con un cambio. Le corse in tutto sono 10; è quanto mostrava SNCF Connect per il mercoledì festivo 11 novembre 2026. Per Bordeaux il treno impiega da 1 h 51 min, per Pau 1 h 05 min, per Montpellier, dove si tengono i nostri incontri, da 5 h 51 min con un cambio, otto corse al giorno.

L’aeroporto Biarritz - Paese Basco sta ad Anglet e nel 2025 ha accolto 935 570 passeggeri, il 2 % in più dell’anno prima. Si vola soprattutto per Parigi, 411 023 persone in un anno, ci sono linee per Lione, Nizza e Marsiglia, mentre una linea diretta per Montpellier nella statistica DGAC non c’è.

In città circolano gli autobus TXIK TXAK. Una corsa costa 1,40 € e vale un’ora e mezza, ma con quel biglietto non si torna indietro sulla stessa linea; dieci corse 10,50 €, il giornaliero 3,80 €, il settimanale 14,60 €. E una gioia tutta locale: l’Euskopass andata e ritorno a 6,50 €, autobus e treno fino a San Sebastián con cambio sull’Euskotren a Hendaye.

Bayonne: in breve
Abitanti54 306 (censimento INSEE 2023)
Regione / dipartimentoNuova Aquitania, dipartimento dei Pirenei Atlantici (Pyrénées-Atlantiques, 64)
ClimaStazione Biarritz - Paese Basco (comune di Anglet, aeroporto, 71 m), Météo-France, normali 1991-2020: media annua 14,5 °C (gennaio 8,6 °C, luglio 20,6 °C), precipitazioni 1 474 mm, il mese più piovoso è novembre
Sole in un anno≈1 921 ore di sole all'anno (Météo-France, stazione Biarritz-Pays-Basque ad Anglet, normali 1991-2020)
AeroportoBiarritz - Paese Basco (comune di Anglet): 935 570 passeggeri nel 2025 (+2,0 %), di cui 411 023 sulla linea Parigi - Biarritz (DGAC)
Treno per ParigiParis Montparnasse - Bayonne: TGV INOUI diretto da 3 h 54 min, 10 corse in tutto nella giornata (SNCF Connect, orario dell'11.11.2026, giorno festivo)
Trasporti urbaniRete TXIK TXAK: corsa 1,40 € (un'ora e mezza, senza ritorno sulla stessa linea), 10 corse 10,50 €, giornaliero 3,80 €, settimanale 14,60 € (sito TXIK TXAK, luglio 2026)
Quanto costa la vita (indicativo, 2026)
Affitto appartamento, €/m² al mesetutti gli appartamenti 13,79 €, T1-T2 15,90 € al m² al mese (con charges, modello ANIL sugli annunci del terzo trimestre 2025)

L'affitto è il modello ANIL «Carte des loyers» costruito sugli annunci (3º trimestre 2025), non la mediana dei contratti reali. Annunci reali ed esperienze - in chat.

Chat Telegram dei russofoni a Bayonne

Dal balcone del municipio di Bayonne si lanciano tre chiavi, e anche i nostri indirizzi sono tre: per primo la chat t.me/vibe_sud_france, per secondo il nostro gruppo Facebook facebook.com/groups/vibesudfrance, per terzo instagram.com/vibesudfrance. La chat conta 750+ iscritti. Ci fa piacere ritrovare tutti quelli a cui il russo serve nella vita o è semplicemente caro: la russa e l’ucraino, il kazako e il basco.

Nel nostro calendario la costa basca non è ancora comparsa: grigliate e passeggiate si fanno intorno a Montpellier. Ma dell’appuntamento in sous-préfecture, della forbice dei prezzi per un nuovo contratto o di un monolocale CROUS sulla Côte basque potete scrivere in chat in qualsiasi giorno. Bayonne è lontana da Montpellier, ma per lei, Anglet, Biarritz e Bidart la chat è la stessa.

Chat Telegram dei russofoni di Bayonne, Biarritz e del Paese Basco - «Vibe Sud della Francia»

Fonti

  1. Comparateur de territoires: Bayonne (64102), recensement 2023 - INSEE. Verificato il
  2. Population immigrée par sexe, âge et pays de naissance détaillé (ex IMG1B), recensement 2023 - INSEE, data.gouv.fr. Verificato il
  3. Biarritz et Bayonne: communes, population, EPCI CA du Pays Basque - API Découpage administratif (geo.api.gouv.fr). Verificato il
  4. Sous-préfecture de Bayonne, point d'accueil numérique, préfecture à Pau, OFII Bordeaux, CAF et CPAM à Bayonne, agence France Travail - Annuaire de l'administration (DILA). Verificato il
  5. Accueil des étrangers dans les Pyrénées-Atlantiques - Préfecture des Pyrénées-Atlantiques. Verificato il
  6. Carte de séjour: remise du titre (F2209) - service-public.gouv.fr. Verificato il
  7. Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL, à partir des données du Groupe SeLoger et de leboncoin) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Verificato il
  8. Encadrement des loyers (F1314, vérifié le 01 novembre 2026): communauté d'agglomération Pays Basque - service-public.gouv.fr. Verificato il
  9. Fiche climatologique Biarritz-Pays-Basque (64024001), 1991-2020 - Météo-France. Verificato il
  10. Horaires Paris - Bayonne; Bayonne - Bordeaux; Bayonne - Pau; Bayonne - Montpellier - SNCF Connect. Verificato il
  11. Bulletin statistique - Trafic aérien commercial 2025 - DGAC, ministère de la Transition écologique. Verificato il
  12. Titres occasionnels - TXIK TXAK. Verificato il
  13. Chocolat et jambon (Bayonne, capitale historique de...) - Ville de Bayonne. Verificato il
  14. L'histoire des Fêtes - Ville de Bayonne. Verificato il
  15. Top 4 des monuments UNESCO - Agence d'attractivité Béarn Pays basque. Verificato il
  16. Église orthodoxe de la Protection-de-la-Mère-de-Dieu et Saint-Alexandre-de-la-Néva (PA64000105) - Ministère de la Culture, base Mérimée (POP). Verificato il
  17. Hôtel du Palais (PA00125254) - Ministère de la Culture, base Mérimée (POP). Verificato il
  18. Historique; calendrier - Paroisse orthodoxe de Biarritz. Verificato il
  19. Livret d'accueil des personnels 2025-2026 (Quelques chiffres) - Université de Pau et des Pays de l'Adour. Verificato il
  20. Tarifs hébergement 2026-2027 - Crous Bordeaux-Aquitaine. Verificato il
  21. К. М. Азадовский, Г. М. Бонгард-Левин. Встреча. Константин Бальмонт и Иван Шмелёв («Наше наследие», № 61, 2002) - Наше наследие. Verificato il
  22. Speak, Memory - Wikipedia (вторичный). Verificato il

Domande frequenti

C'è una chat Telegram dei russi a Bayonne?
Sì, una per tutto il Paese Basco e tutta la Francia: t.me/vibe_sud_france, la chat Telegram della comunità «Vibe Sud della Francia». Lì sono benvenuti ucraini e russi, e insieme a loro qualunque basco o francese si metta a parlare russo. Il nostro secondo punto d’incontro è il gruppo facebook.com/groups/vibesudfrance, il terzo instagram.com/vibesudfrance. Sulla costa basca non ci sono ancora stati incontri, ma della sous-préfecture o degli affitti con il tetto chiedete pure in chat.
Quanti russi vivono a Bayonne?
La città a parte l’INSEE non la conta. Per il dipartimento dei Pirenei Atlantici il censimento 2023 ha trovato 911 persone nate in Russia; Bayonne ha in tutto 54 306 abitanti. La storia russa di questi luoghi è lunga: nella vicina Biarritz dal 1892 c’è una chiesa russa, costruita per gli aristocratici che qui passavano la «stagione russa».
Dov'è una chiesa ortodossa a Bayonne?
La più vicina è nella confinante Biarritz, ≈8 km in linea d’aria: la chiesa della Protezione della Madre di Dio e di Sant’Aleksandr Nevskij, 8 avenue de l’Impératrice, consacrata nel 1892. La parrocchia del Patriarcato ecumenico celebra la domenica: alle 9:00 confessione, alle 10:00 liturgia. Dal 2016 l’edificio è interamente monumento storico.
Dov'è un negozio russo a Bayonne?
Nei Pirenei Atlantici il nostro elenco una bottega russa non la conosce. La più vicina è Nostalgie a Bordeaux, 51 route de Toulouse, ≈168 km in linea d’aria, e il treno per Bordeaux impiega da 1 h 51 min. A Tolosa, ≈234 km, di negozi così ce ne sono cinque. Dell’assortimento di una bottega altrui non rispondiamo.
A Bayonne c'è un tetto agli affitti?
Sì, Bayonne rientra nella zona di encadrement des loyers dell’agglomerato del Paese Basco. Secondo la scheda F1314, verificata il 1° novembre 2026, l’affitto di un contratto firmato o rinnovato fra il 25 novembre 2024 e il 24 novembre 2026 deve restare dentro la forbice dei valori di riferimento, e al proprietario che sgarra si può infliggere una multa fino a 5 000 €. Se firmate dopo il 24 novembre, controllate se il regime è stato prorogato.
Dove si chiede il permesso di soggiorno a Bayonne?
A Bayonne c’è la sous-préfecture, 4 allées Marines, nei giorni feriali 9:00-12:00, telefono 05 59 98 24 24, con il suo punto di accesso digitale. La prenotazione degli stranieri per il circondario di Bayonne la préfecture la gestisce a parte, separata da quella di Pau. La préfecture vera e propria è a Pau, 2 rue du Maréchal-Joffre, ≈92 km. Che cosa serve per il vostro titolo è su pyrenees-atlantiques.gouv.fr.
Quali scrittori russi vissero vicino a Bayonne?
A Capbreton, ≈16,5 km da Bayonne, Ivan Šmelëv con la moglie passò ogni estate dal 1924 al 1934, e Konstantin Bal’mont visse lì, con interruzioni, dal novembre 1926 alla fine del 1931, dedicando alla loro amicizia la poesia «Incontro» (1927). Nell’agosto 1925 ci abitarono anche Nikolaj Berdjaev e la famiglia di Sergej Bulgakov. E a Biarritz, secondo la Wikipedia inglese, nell’estate 1909 passò le vacanze Nabokov, che aveva dieci anni.

Per proseguire

Aggiornato il

La nostra gente nel Sud della Francia, tutta in una chat

Trasferimento, casa, medici, incontri - oltre 750 membri nella chat. Gratis.

Entrate nella chat «Vibe Sud della Francia» su Telegram

Apre la chat della comunità su Telegram