Città · Nuova Aquitania, dipartimento dei Pirenei Atlantici (Pyrénées-Atlantiques, 64)
Vivere a Bayonne (Francia): la chiesa russa di Biarritz
A Bayonne gli affitti dei contratti fino al 24.11.2026 hanno un tetto di legge, e la chiesa russa del 1892 è a 8 km, nella vicina Biarritz. Russi, ucraini del Paese Basco e chiunque parli russo possono entrare in t.me/vibe_sud_france, la chat Telegram «Vibe Sud della Francia».
Bayonne ha due sapori, ed entrambi stanno scritti nella sua storia: il cioccolato e il prosciutto. Il comune racconta che a fare la fama della città nel XVII e XVIII secolo furono proprio loro. Il cioccolato arrivò qui nel XVII secolo come bevanda, e il suo destino, scrive il comune, è legato strettamente alla comunità ebraica, che teneva il commercio delle fave di cacao e i segreti della preparazione portati dalla Spagna. Nell’Ottocento crebbero le dinastie di cioccolatieri, il cioccolato diventò bonbon, dolce e gelato, e Bayonne oggi si dice la sua capitale e ha un’Accademia del cioccolato. Il prosciutto nel bacino dell’Adour si fa dal Medioevo, deve la sua fama al sale del posto, e dall’ottobre 1998 il Jambon de Bayonne ha l’indicazione geografica protetta IGP.
Sopra i tetti si alzano le due guglie da ottantacinque metri della cattedrale di Sainte-Marie. È gotica, sorta sulle fondamenta di una chiesa romanica bruciata a metà del XIII secolo; dal 1998 la cattedrale è nella lista UNESCO, fra i monumenti dei Cammini di Santiago di Compostela. E a luglio la città si veste di bianco e di rosso. Le Fêtes de Bayonne si aprirono per la prima volta il 13 luglio 1932 e durano cinque giorni e cinque notti, in abito bianco e fazzoletto rosso. Dal 1947 la festa comincia lanciando dal balcone del municipio tre chiavi, quanti sono i quartieri del centro storico: Grand Bayonne, Petit Bayonne e Saint-Esprit. Nel 2026 la festa si è tenuta dal 15 al 19 luglio.
Il censimento INSEE 2023 conta a Bayonne 54 306 abitanti. Dal 2017 la città è cresciuta dell'1 % all’anno, e tutta la crescita l’hanno data i nuovi arrivati, non le nascite.
Una storia russa sull’oceano: Biarritz e Capbreton
Bayonne e Biarritz sono un’unica agglomerazione, la Communauté d’agglomération Pays Basque, con ≈8 km tra i due centri. La chiesa ortodossa più vicina a Bayonne è proprio lì: la chiesa della Protezione della Madre di Dio e di Sant’Aleksandr Nevskij fu aperta il 25 settembre 1892. La sua storia, la «stagione russa» della località e le funzioni di oggi le trovate nella nostra guida a Biarritz.
Paroisse de la Protection-de-la-Très-Sainte-Mère-de-Dieu-et-Saint-Alexandre-Nevsky
8 avenue de l'Impératrice, 64200 Biarritz
Capbreton: le estati di Šmelëv, gli inverni di Bal’mont
Nelle Landes, ≈16,5 km in linea d’aria da Bayonne, c’è Capbreton, e anche lei ha il suo capitolo russo. Un articolo della rivista «Naše nasledie» (2002) sull’amicizia fra Bal’mont e Šmelëv racconta che Ivan Šmelëv con la moglie passò la primavera e parte dell’estate del 1924 a Hossegor, poi si spostò nella vicina Capbreton e per dieci anni di fila, dal 1924 al 1934, vi tornò ogni estate. Col tempo, scrivono gli autori, qui venivano sempre più volentieri i russi che vivevano in Francia. Le Landes, Šmelëv le paragonava alla Russia; in una lettera del 12 settembre 1924 si leggono le sue parole: «…Как в лесах-песках русского старого Поволжья…», come nei boschi e nelle sabbie del vecchio Volga russo.
Nell’agosto 1925 a Capbreton abitarono Nikolaj Berdjaev con la famiglia, la famiglia di Sergej Bulgakov e il filosofo Boris Vyšeslavcev. E nel novembre 1926 Konstantin Bal’mont, trovandosi alla stazione di Labenne, si ricordò che lì vicino, a Capbreton, viveva Šmelëv, «наш славный повествователь», il nostro glorioso narratore, e dopo pochi giorni ci si stabilì anche lui. Vi rimase, con lunghe interruzioni, fino alla fine del 1931, e a differenza di Šmelëv non solo d’estate, ma anche d’inverno. Alla loro amicizia Bal’mont dedicò la poesia «Incontro» («Встреча»), datata «Capbreton, 14-17 agosto 1927»:
И этой встречи радостное чудо Цвело как расцветающая быль.
Константин Бальмонт, «Встреча», 1927
Lourdes, Tarbes, Bordeaux: gli indirizzi successivi
Dopo Biarritz, le chiese successive del nostro elenco sono a Lourdes, ≈119 km: la parrocchia russa Sainte-Rencontre e la comunità greco-cattolica ucraina; e a Tarbes, ≈126 km, dove celebrano una parrocchia romena e una serba. La mappa completa è nella guida alle chiese.
Botteghe russe nei Pirenei Atlantici il nostro elenco non ne conosce. La più vicina è Nostalgie, al 51 route de Toulouse a Bordeaux, ≈168 km, mentre a Tolosa, ≈234 km, ce ne sono cinque, tutte raccolte nella guida ai negozi russi di Tolosa.
Secondo il censimento INSEE del 2023, dei 57.512 immigrati che vivono nel dipartimento Pyrénées-Atlantiques (64), 911 sono nati in Russia. Il conteggio è per paese di nascita, non per lingua: non rientrano i figli nati in Francia né chi è nato all'estero già cittadino francese. In questa tabella l'INSEE non indica separatamente Ucraina, Bielorussia, Moldavia, Armenia, Georgia, Azerbaigian, Kazakistan e Uzbekistan: i primi sei rientrano negli «altri paesi d'Europa», Kazakistan e Uzbekistan negli «altri paesi dell'Asia». Fonte: INSEE, tabella IMG1B, censimento 2023.
Le carte: sous-préfecture a Bayonne, préfecture a Pau
Bayonne non è préfecture, ma sous-préfecture: 4 allées Marines, nei giorni feriali dalle 9:00 alle 12:00, telefono 05 59 98 24 24 (scheda dell’annuario statale del 23 giugno 2026). Con lei c’è il punto di accesso digitale, lun-gio 9:00-12:00 e 13:00-15:00, il venerdì 9:00-13:00. Nella sezione della préfecture sull’accoglienza degli stranieri il circondario di Bayonne ha una prenotazione propria, separata da quelle dei circondari di Pau e di Oloron-Sainte-Marie, e la carta pronta, ricorda service-public, la consegna la préfecture o la sous-préfecture del luogo di residenza. La préfecture vera e propria dei Pirenei Atlantici è a Pau, al 2 rue du Maréchal-Joffre, ≈92 km, e l’Intercités diretto ci arriva in 1 h 05 min. La procedura per il vostro tipo di titolo verificatela su pyrenees-atlantiques.gouv.fr, e come funziona la domanda dall’inizio alla fine lo spieghiamo nella guida al titolo passo per passo.
L’OFII per il dipartimento è la direzione di Bordeaux, al 55 rue Saint-Sernin, a non meno di 1 h 51 min di treno; che cosa succede alla visita è nella guida all’OFII e alla convalida del visto. La CAF ha a Bayonne la sede principale del dipartimento, al 10 avenue du Maréchal-Foch: nei giorni feriali 8:30-16:00, meglio su appuntamento. La CPAM in città ha due sportelli, entrambi su appuntamento: il siège al 68 allées Marines e lo sportello di Hauts-de-Sainte-Croix al 26 place des Gascons, il lunedì, il mercoledì e il venerdì. France Travail è al 42 boulevard du BAB.
- Sous-préfecture di Bayonne (Sous-préfecture de Bayonne) e punto di accesso digitale4 allées Marines, 64100 Bayonne · lun-ven 9:00-12:00 (scheda dell'annuario statale del 23.06.2026); punto di accesso digitale lun-gio 9:00-12:00 e 13:00-15:00, ven 9:00-13:00 (scheda del 18.12.2025)
- Préfecture dei Pirenei Atlantici (Préfecture des Pyrénées-Atlantiques) a Pau2 rue du Maréchal-Joffre, 64000 Pau · lun-ven 9:00-12:00 e 13:30-16:00 (scheda dell'annuario statale del 21.08.2026)
Sito ufficiale - Préfecture dei Pirenei Atlantici (Préfecture des Pyrénées-Atlantiques) a Pau →
- OFII - direzione territoriale di Bordeaux (dipartimenti 24, 33, 40, 47, 64)55 rue Saint-Sernin, 33000 Bordeaux · lun-ven 8:30-12:00 e 13:30-17:00 (scheda dell'annuario statale del 22.08.2024)
Sito ufficiale - OFII - direzione territoriale di Bordeaux (dipartimenti 24, 33, 40, 47, 64) →
- CAF dei Pirenei Atlantici (prestazioni) - siège de Bayonne10 avenue du Maréchal-Foch, 64106 Bayonne Cedex · meglio su appuntamento, sportello lun-ven 8:30-16:00 (scheda dell'annuario statale del 20.02.2026)
Sito ufficiale - CAF dei Pirenei Atlantici (prestazioni) - siège de Bayonne →
- CPAM di Bayonne (assicurazione sanitaria) - due sportelli in cittàsiège: 68 allées Marines, 64100 Bayonne, lun-ven 8:00-12:30 e 13:30-16:30, su appuntamento (scheda del 28.03.2024) · Hauts-de-Sainte-Croix: 26 place des Gascons, 64100 Bayonne, lun, mer, ven 8:30-12:30 e 13:30-16:30, su appuntamento (scheda del 06.08.2025)
Sito ufficiale - CPAM di Bayonne (assicurazione sanitaria) - due sportelli in città →
- France Travail (centro per l'impiego) - agenzia di Bayonne42 boulevard du BAB, 64100 Bayonne · lun-ven 8:30-12:30 (scheda del 09.11.2026)
Sito ufficiale - France Travail (centro per l'impiego) - agenzia di Bayonne →
Affitti con il tetto, studenti e piogge oceaniche
Bayonne fa parte del breve elenco di città di provincia dove l’affitto è limitato per legge: l’encadrement des loyers vale nel territorio dell’agglomerato del Paese Basco, a Bayonne, Anglet, Biarritz, Bidart e negli altri comuni della lista. La scheda F1314 di service-public, verificata il 1° novembre 2026, dice: se il contratto è firmato o rinnovato fra il 25 novembre 2024 e il 24 novembre 2026, l’affitto deve stare fra il valore di riferimento minimo e quello massimo, e al proprietario che sgarra si può infliggere una multa fino a 5 000 €. Lì c’è anche un simulatore dei valori per il Paese Basco. La regola vale fino al 24 novembre 2026: se firmate il contratto più tardi, controllate sulla F1314 se il regime è stato prorogato.
Il modello ANIL dà a Bayonne 13,79 € al metro quadro al mese per tutti gli appartamenti e 15,90 € per i T1-T2; sono annunci non arredati del terzo trimestre 2025, charges comprese. Tradotto in 52 m² fa circa 717 €, in 37 m² circa 588 € (nostro calcolo). Che cosa mettere nel dossier dell’inquilino è nel promemoria sull’affitto in Francia.
L’università UPPA ha a Bayonne 2 396 studenti, e altri 1 445 nella vicina Anglet (opuscolo dell’università per il 2025-2026). Il CROUS Bordeaux-Aquitaine raggruppa le residenze della zona nel settore «Côte basque»: un monolocale per il 2026/2027 costa da 351,34 € (Arancette) a 455,00 € (Ainarak, a Bidart), un T2 per una persona 648,92-659,35 €, una camera in appartamento condiviso 352 €, tutto con le charges. Visto e iscrizione sono nella nostra guida allo studio in Francia.
Il tempo lo misura la stazione Biarritz - Paese Basco, sull’aerodromo di Anglet. La media annua è di 14,5 °C, gennaio 8,6 °C, luglio 20,6 °C, agosto 21,2 °C. E c’è umido: 1 474 mm di precipitazioni, con novembre che ne porta quasi 207 e luglio 77. Il sole splende circa 1 921 ore, i giorni da 30 °C in su sono una dozzina circa.
In viaggio: Montparnasse, Bordeaux e l’autobus per San Sebastián
Il treno più veloce da Parigi è il TGV INOUI diretto delle 7:11 da Montparnasse: a Bayonne arriva alle 11:05, dopo 3 h 54 min. Ci sono TGV diretti anche alle 10:11, 16:09 e 18:38, l’OUIGO diretto parte alle 12:11 e impiega 3 h 57 min, e l’Intercités notturno parte da Austerlitz alle 21:40, con un cambio. Le corse in tutto sono 10; è quanto mostrava SNCF Connect per il mercoledì festivo 11 novembre 2026. Per Bordeaux il treno impiega da 1 h 51 min, per Pau 1 h 05 min, per Montpellier, dove si tengono i nostri incontri, da 5 h 51 min con un cambio, otto corse al giorno.
L’aeroporto Biarritz - Paese Basco sta ad Anglet e nel 2025 ha accolto 935 570 passeggeri, il 2 % in più dell’anno prima. Si vola soprattutto per Parigi, 411 023 persone in un anno, ci sono linee per Lione, Nizza e Marsiglia, mentre una linea diretta per Montpellier nella statistica DGAC non c’è.
In città circolano gli autobus TXIK TXAK. Una corsa costa 1,40 € e vale un’ora e mezza, ma con quel biglietto non si torna indietro sulla stessa linea; dieci corse 10,50 €, il giornaliero 3,80 €, il settimanale 14,60 €. E una gioia tutta locale: l’Euskopass andata e ritorno a 6,50 €, autobus e treno fino a San Sebastián con cambio sull’Euskotren a Hendaye.
| Abitanti | 54 306 (censimento INSEE 2023) |
|---|---|
| Regione / dipartimento | Nuova Aquitania, dipartimento dei Pirenei Atlantici (Pyrénées-Atlantiques, 64) |
| Clima | Stazione Biarritz - Paese Basco (comune di Anglet, aeroporto, 71 m), Météo-France, normali 1991-2020: media annua 14,5 °C (gennaio 8,6 °C, luglio 20,6 °C), precipitazioni 1 474 mm, il mese più piovoso è novembre |
| Sole in un anno | ≈1 921 ore di sole all'anno (Météo-France, stazione Biarritz-Pays-Basque ad Anglet, normali 1991-2020) |
| Aeroporto | Biarritz - Paese Basco (comune di Anglet): 935 570 passeggeri nel 2025 (+2,0 %), di cui 411 023 sulla linea Parigi - Biarritz (DGAC) |
| Treno per Parigi | Paris Montparnasse - Bayonne: TGV INOUI diretto da 3 h 54 min, 10 corse in tutto nella giornata (SNCF Connect, orario dell'11.11.2026, giorno festivo) |
| Trasporti urbani | Rete TXIK TXAK: corsa 1,40 € (un'ora e mezza, senza ritorno sulla stessa linea), 10 corse 10,50 €, giornaliero 3,80 €, settimanale 14,60 € (sito TXIK TXAK, luglio 2026) |
| Affitto appartamento, €/m² al mese | tutti gli appartamenti 13,79 €, T1-T2 15,90 € al m² al mese (con charges, modello ANIL sugli annunci del terzo trimestre 2025) |
|---|
Chat Telegram dei russofoni a Bayonne
Dal balcone del municipio di Bayonne si lanciano tre chiavi, e anche i nostri indirizzi sono tre: per primo la chat t.me/vibe_sud_france, per secondo il nostro gruppo Facebook facebook.com/groups/vibesudfrance, per terzo instagram.com/vibesudfrance. La chat conta 750+ iscritti. Ci fa piacere ritrovare tutti quelli a cui il russo serve nella vita o è semplicemente caro: la russa e l’ucraino, il kazako e il basco.
Nel nostro calendario la costa basca non è ancora comparsa: grigliate e passeggiate si fanno intorno a Montpellier. Ma dell’appuntamento in sous-préfecture, della forbice dei prezzi per un nuovo contratto o di un monolocale CROUS sulla Côte basque potete scrivere in chat in qualsiasi giorno. Bayonne è lontana da Montpellier, ma per lei, Anglet, Biarritz e Bidart la chat è la stessa.
Chat Telegram dei russofoni di Bayonne, Biarritz e del Paese Basco - «Vibe Sud della Francia»Fonti
- Comparateur de territoires: Bayonne (64102), recensement 2023 - INSEE. Verificato il
- Population immigrée par sexe, âge et pays de naissance détaillé (ex IMG1B), recensement 2023 - INSEE, data.gouv.fr. Verificato il
- Biarritz et Bayonne: communes, population, EPCI CA du Pays Basque - API Découpage administratif (geo.api.gouv.fr). Verificato il
- Sous-préfecture de Bayonne, point d'accueil numérique, préfecture à Pau, OFII Bordeaux, CAF et CPAM à Bayonne, agence France Travail - Annuaire de l'administration (DILA). Verificato il
- Accueil des étrangers dans les Pyrénées-Atlantiques - Préfecture des Pyrénées-Atlantiques. Verificato il
- Carte de séjour: remise du titre (F2209) - service-public.gouv.fr. Verificato il
- Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL, à partir des données du Groupe SeLoger et de leboncoin) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Verificato il
- Encadrement des loyers (F1314, vérifié le 01 novembre 2026): communauté d'agglomération Pays Basque - service-public.gouv.fr. Verificato il
- Fiche climatologique Biarritz-Pays-Basque (64024001), 1991-2020 - Météo-France. Verificato il
- Horaires Paris - Bayonne; Bayonne - Bordeaux; Bayonne - Pau; Bayonne - Montpellier - SNCF Connect. Verificato il
- Bulletin statistique - Trafic aérien commercial 2025 - DGAC, ministère de la Transition écologique. Verificato il
- Titres occasionnels - TXIK TXAK. Verificato il
- Chocolat et jambon (Bayonne, capitale historique de...) - Ville de Bayonne. Verificato il
- L'histoire des Fêtes - Ville de Bayonne. Verificato il
- Top 4 des monuments UNESCO - Agence d'attractivité Béarn Pays basque. Verificato il
- Église orthodoxe de la Protection-de-la-Mère-de-Dieu et Saint-Alexandre-de-la-Néva (PA64000105) - Ministère de la Culture, base Mérimée (POP). Verificato il
- Hôtel du Palais (PA00125254) - Ministère de la Culture, base Mérimée (POP). Verificato il
- Historique; calendrier - Paroisse orthodoxe de Biarritz. Verificato il
- Livret d'accueil des personnels 2025-2026 (Quelques chiffres) - Université de Pau et des Pays de l'Adour. Verificato il
- Tarifs hébergement 2026-2027 - Crous Bordeaux-Aquitaine. Verificato il
- К. М. Азадовский, Г. М. Бонгард-Левин. Встреча. Константин Бальмонт и Иван Шмелёв («Наше наследие», № 61, 2002) - Наше наследие. Verificato il
- Speak, Memory - Wikipedia (вторичный). Verificato il