Matrimonio, PACS e divorzio in Francia per stranieri 2026

Noi di «Vibe Sud della Francia» abbiamo messo in ordine matrimonio, PACS e divorzio per gli stranieri sulle schede di service-public (le loro date di verifica vanno da febbraio 2025 a ottobre 2026) e sulla raccolta statistica del Ministero della Giustizia; riscontro del 24 ottobre 2026. Qui sotto: cosa portare in comune, in cosa il PACS differisce dal matrimonio e cosa significa per il permesso di soggiorno, che tipi di divorzio esistono e quali somme sono indicate ufficialmente. Come è andata ad altri lo si può chiedere nella chat della comunità «Vibe Sud della Francia» su Telegram - trasferimento e documenti di famiglia nel sud della Francia.

In breve, a ottobre 2026

• Matrimonio. Dai 18 anni, nel comune dove vive uno di voi o un suo genitore. Le pubblicazioni restano esposte 10 giorni, ci si può sposare dal 10º giorno dopo la pubblicazione.
• Documenti dello straniero. Passaporto, certificato di nascita non più vecchio di 6 mesi con traduzione giurata, su richiesta del comune - certificat de coutume e certificat de célibat.
• PACS. Per qualunque nazionalità. In comune gratis, dal notaio 101,41 € per il contratto e 125 € di imposta.
• PACS e permesso di soggiorno. A un cittadino extra-UE non dà un diritto automatico alla carta; la cittadinanza non la dà a nessuno.
• Divorzio senza giudice. Ognuno ha un proprio avvocato, 15 giorni di riflessione, deposito dal notaio 41,20 € senza IVA.
• Divorzio giudiziale. Marca da bollo 50 €, avvocato obbligatorio; dal 2021 la procedura comincia subito con l’udienza sulle misure provvisorie.

Cifre e termini in una tabella

Matrimonio in comune

Dove ci si può sposare

Le nozze si celebrano nel comune con cui almeno uno di voi ha un «lien durable». È il comune dove vi siete stabiliti (domicile), dove risiedete temporaneamente (résidence), o un comune analogo di un vostro genitore. Per la variante «residenza» c’è una condizione: «au moins 1 mois d’habitation continue à la date de la publication des bans», cioè un mese di vita continuativa alla data di pubblicazione delle pubblicazioni. Per il domicile la scheda non pone un termine così. E un’altra precisazione da F930: «Le fait d’être né dans une commune, sans y résider, ne suffit pas».

Se siete entrambi stranieri e non vivete in Francia, qui ci si può sposare solo nel consolato del proprio paese o in un comune d’oltremare (COM, Nuova Caledonia).

Cosa raccogliere

Per ciascuno dei due:

• originale e copia di un documento con foto - passaporto, carta di soggiorno o altro documento rilasciato dallo Stato;
• prova del domicilio a vostro nome: bolletta dell’energia, assicurazione della casa, ricevuta d’affitto; «Les factures de téléphonie mobile et les RIB ne sont pas admis»;
• certificato di nascita: straniero - non più vecchio di 6 mesi, francese - meno di 3 mesi; il termine si conta dal giorno di presentazione del fascicolo, non dal giorno delle nozze;
• traduzione dei documenti stranieri da un traduttore giurato (traducteur assermenté) e, a seconda del paese, apostille o legalizzazione;
• dati dei testimoni e copie dei loro documenti, la vostra professione in francese.

Il certificato di nascita si ordina all’ambasciata o al consolato del paese dove siete nati. Come si mette l’apostille nei paesi della CSI e dove trovare un traduttore giurato l’abbiamo spiegato nella guida Apostille, traduzione giurata e diploma per la Francia.

Se siete stati sposati e il divorzio non è annotato sul certificato di nascita, servono la sentenza definitiva di divorzio e il livret de famille con l’annotazione; una sentenza emessa all’estero si allega con traduzione giurata. Se stipulate un contratto matrimoniale, nel fascicolo va il certificato del notaio.

Certificat de coutume e certificat de célibat

Il comune può chiedere allo straniero documenti secondo la sua cittadinanza. Il certificat de coutume lo rilascia di solito la vostra ambasciata o il vostro consolato: contiene le regole del matrimonio del vostro paese, la conferma dello stato civile e del fatto che non siete sposati. Il certificat de célibat (o de capacité matrimoniale) lo chiedono quando il paese non può dare documenti recenti.

Se il paese un certificato così non lo rilascia, la scheda F930 propone una catena di sostituzioni:

1. un attestato delle autorità del vostro paese che il certificat de coutume non viene rilasciato;
2. un parere di un avvocato o giurista sulle regole del matrimonio nel vostro paese;
3. se non è possibile neanche questo - un’attestation sur l’honneur di essere maggiorenni, non sposati e capaci di agire.

Se mancano le informazioni necessarie, il funzionario deve avvertire che il matrimonio può non essere riconosciuto dal vostro paese. Ai rifugiati il certificat de coutume non serve.

Presentazione, colloquio e procuratore

Il fascicolo si presenta al comune dove ci sarà la cerimonia. Di regola il funzionario parla con entrambi insieme; capita che il colloquio non si faccia - per esempio se il funzionario lo ritiene superfluo. L’interprete al colloquio, se non capite il francese, lo portate voi e a vostre spese, se è a pagamento.

Il comune è obbligato ad accettare il fascicolo. Ma se ha seri indizi di matrimonio fittizio o forzato, avverte il procuratore. Il procuratore ha 15 giorni per non opporsi o opporsi, e può rinviare le nozze fino a 1 mese con possibilità di proroga.

Pubblicazioni e cerimonia

Le pubblicazioni (bans) si espongono per 10 giorni al comune dove ci saranno le nozze e al comune dove vivete voi o il futuro coniuge. Ci si può sposare non prima del 10º giorno dopo la pubblicazione. Esempio dalla scheda: pubblicate il 4 agosto 2026 - le nozze sono possibili dal 14 agosto. Bisogna sposarsi entro un anno dalla fine di questi 10 giorni; dalle pubblicazioni può dispensare solo il procuratore, per un motivo grave.

Il matrimonio lo registra il sindaco o un suo delegato davanti a voi e ai testimoni, dopo la cerimonia si rilascia il livret de famille. Un rito religioso prima della registrazione civile in Francia è vietato. Il prezzo del matrimonio in comune la scheda F930 non lo indica, perciò non lo scriviamo nemmeno noi.

PACS

Cos’è e chi può farlo

Il PACS è un contratto che due persone firmano per organizzare la vita in comune. È aperto a «quelle que soit votre nationalité». Condizioni: entrambi maggiorenni, nessuno sposato o in un altro PACS, nessuna stretta parentela. Allo straniero devono corrispondere gli anni che nel suo paese valgono come maggiore età. Eccezioni non ci sono: «Aucune dispense n’est possible». Vivere insieme il giorno della registrazione non è obbligatorio, l’indirizzo comune si conferma con un’attestation sur l’honneur. Dopo un divorzio non bisogna aspettare prima di un PACS.

Comune, notaio o consolato

• Comune della vostra residenza comune - gratis. Andate di persona e in due; in una parte dei comuni si può prima mandare una pre-domanda online. La copia del contratto il comune non la conserva, la restituisce a voi; se la perdete, una copia del contratto non si può più avere.
• Notaio - a pagamento, l’originale lo conserva lui. 101,41 € con IVA per la stesura del contratto e 125 € di imposta fissa per la registrazione, più eventuali formalità (copie notarili, annotazioni negli atti). In tutto non meno di 226,41 € - è un nostro calcolo, service-public non la dà con una cifra unica. Se i documenti di stato civile li richiede il notaio per voi, si aggiungono le sue spese.
• Consolato di Francia - se vivete all’estero, gratis.

Documenti dello straniero

• dichiarazione comune (cerfa 15725) e contratto (testo proprio o cerfa 15726) in francese, con le due firme e la frase obbligatoria sul PACS «régi par les dispositions de la loi du 15 novembre 1999 modifiée et les articles 515-1 à 515-7 du code civil»;
• documento valido con foto: passaporto, titolo di soggiorno;
• se siete nati all’estero - certificat de non-Pacs di meno di 3 mesi e certificat de coutume (con doppia cittadinanza - per ciascuna);
• certificato di nascita non più vecchio di 6 mesi alla data di registrazione, con traduzione giurata e apostille o legalizzazione dove servono.

Per gli stranieri nati all’estero il PACS comincia ad avere effetto verso i terzi dopo l’iscrizione in un registro separato dei PACS degli stranieri presso il servizio centrale dello stato civile del Ministero degli Esteri. Tra i partner vale dalla data di registrazione.

Cosa dà il PACS e cosa no

Permesso di soggiorno, se non siete UE. La scheda F31039 scrive chiaramente: «Le fait d’être pacsé ne permet pas un droit automatique à une carte de séjour « vie privée et familiale ». Le Pacs constitue toutefois un élément d’appréciation en ce qui concerne les liens personnels en France». La préfecture guarda quanto i vostri legami in Francia siano reali, di lunga data, stretti e stabili, di cosa vivete e come vi siete inseriti nella vita del paese. È una sua valutazione, non un diritto di legge. In questa valutazione entra il PACS sia con un francese sia con un europeo sia con uno straniero che vive legalmente in Francia (F1026, F31039).

Permesso di soggiorno, se siete UE o svizzeri. Si può ottenere la carta come partner di un francese, se dimostrate almeno un anno di vita in comune in Francia e (o) all’estero. La carta è gratuita, per un periodo da 1 a 5 anni, ma facoltativa: «elle est facultative» (F21849).

Cittadinanza. «Il n’existe pas de procédure d’acquisition de la nationalité française à la suite de la conclusion d’un Pacs avec un Français, à la différence du mariage» (F1026). Come si ottiene la cittadinanza per matrimonio - nella guida Cittadinanza francese.

Quali carte esistono e su che basi si danno - nella guida Tipi di permesso di soggiorno in Francia. Come portare in Francia coniuge e figli - nella guida Ricongiungimento familiare in Francia.

Un altro punto pratico: il partner di PACS ha diritto ai giorni di congedo per la nascita o l’adozione di un figlio (F1026). Su maternità e pagamenti - nella guida Partorire in Francia.

Divorzio

L’avvocato serve in ogni tipo di divorzio. Quanti avvocati dipende dal tipo: nel divorzio dal notaio e nei divorzi giudiziali contenziosi ognuno ha il suo, mentre nel divorzio giudiziale consensuale se ne può prendere uno comune (F35800, F10567).

Consensuale, senza giudice

Va bene se siete d’accordo sia sul divorzio stesso sia su tutte le sue conseguenze. Spiegare i motivi non serve.

1. Ogni coniuge prende il suo avvocato: «Il n’est pas possible d’avoir un seul avocat pour les 2 époux».
2. Gli avvocati preparano l’accordo: potestà genitoriale, prestazione compensativa (ci sarà o no), divisione dei beni o dichiarazione che non c’è nulla da dividere, cognome.
3. 15 giorni di riflessione; firmare si può solo dopo.
4. Entro 7 giorni dalla firma uno degli avvocati trasmette l’accordo al notaio, e lui lo deposita entro 15 giorni dal ricevimento. Il deposito costa 41,20 € senza IVA (49,44 € con IVA).
5. Un divorzio così non si può impugnare. L’annotazione negli atti di stato civile è obbligatoria.

La prestazione compensativa qui si decide nell’accordo stesso: dopo la registrazione dal notaio non si può più chiederla (F1760).

Se uno dei coniugi è sotto protezione (protection des majeurs), il divorzio consensuale è impossibile (F10567). Se un figlio minorenne chiede di essere ascoltato dal giudice, senza giudice non si può neanche allora: l’accordo lo approva il giudice per le questioni familiari, e il matrimonio è sciolto 15 giorni dopo che la decisione è diventata definitiva.

Importante per i cittadini dei paesi della CSI. F10567 avverte: se il divorzio deve essere riconosciuto in un altro paese, controllate se quel paese riconosce un divorzio non pronunciato da un giudice. Lo si può sapere prima al consolato del proprio paese.

Divorzi giudiziali

A provare la vita separata aiutano un altro contratto d’affitto, bollette del gas o della luce, un attestato di residenza presso parenti, una constatazione di un commissaire de justice, testimonianze (F10568).

Come va la procedura (F35837). Il caso lo segue il giudice per le questioni familiari (JAF). Se entrambi sono d’accordo a divorziare, si può presentare una domanda comune. All’atto si allega una marca da bollo da 50 €, salvo chi riceve aide juridictionnelle. Il convenuto deve trovare un avvocato entro 15 giorni dal ricevimento dell’atto, senza avvocato non partecipa al processo. Poi:

1. udienza di orientamento e sulle misure provvisorie: chi abita dove, il mantenimento del coniuge per devoir de secours, i figli;
2. istruzione della causa (mise en état);
3. discussione delle parti;
4. decisione. Si può impugnare entro 1 mese dalla notifica.

Dal 1º gennaio 2021, con la riforma della legge del 23 marzo 2019, la fase di conciliazione non c’è più: il divorzio contenzioso comincia subito con questa udienza (Ministero della Giustizia, raccolta statistica 2025).

Quale tribunale. Il tribunale del luogo di residenza della famiglia; se vivete separati - del luogo del genitore con cui vivono i figli minorenni; negli altri casi - del luogo del convenuto. Con domanda comune - del luogo di uno qualsiasi dei coniugi, a vostra scelta.

Cosa decide il giudice. La prestazione compensativa, dove vivono i figli e gli alimenti per loro, il diritto di usare il cognome del coniuge. La prestazione compensativa (prestation compensatoire) pareggia la differenza di condizione che il divorzio crea e di solito si paga in capitale. Il giudice guarda alla durata del matrimonio, all’età e alla salute, alla qualifica, ai redditi e ai beni, a ciò che ciascuno ha sacrificato nella carriera per i figli. Una tabella di importi sulla pagina ufficiale non c’è. Quando il divorzio è diventato definitivo, chiedere la prestazione è tardi (F1760). Per i partner di PACS e le coppie in concubinage una prestazione così non c’è: in caso di «rupture abusive» si può solo chiedere al giudice un risarcimento del danno.

Quanto costa e quanto dura

Un prezzo generale del divorzio non c’è: «Le coût du divorce varie en fonction des honoraires des avocats, des biens à partager, des frais du notaire et de procédure» (F10567). Gli onorari degli avvocati sono liberi, si fissano nel contratto d’onorario. Con redditi bassi c’è l’aide juridictionnelle. Le somme note - nella tabella all’inizio della pagina: 41,20 € per il deposito, 50 € di marca da bollo, 1,10 % sulla divisione dei beni (o 125 € con beni fino a 5 000 €), più le spese notarili, se dividete un immobile.

Tempi. Per il divorzio dal notaio le pagine ufficiali indicano solo le tappe: 15 giorni di riflessione, 7 giorni per la trasmissione al notaio, 15 giorni per il deposito. Per il divorzio giudiziale durate medie recenti non ci sono: nella raccolta del Ministero della Giustizia 2025 si dice che dati dal 2021 in poi alla pubblicazione non ci sono. Le cifre che vi si trovano descrivono la vecchia procedura, e come risposta alla domanda «quanto» non le riportiamo.

Stranieri: in quale tribunale divorziare

Per i cittadini UE service-public ha una pagina apposita (F36419, regolamento UE 2019/1111): un tribunale francese è competente, per esempio, se vivete entrambi in Francia, se l’ultima residenza comune era in Francia e uno di voi vi è rimasto, o se presentate domanda comune e uno di voi vive in Francia.

Per i cittadini di paesi non UE una pagina così su service-public non l’abbiamo trovata, e le regole UE non si possono trasferire a voi. Quale tribunale sia competente e secondo il diritto di quale paese si divorzierà, le pagine ufficiali per questo caso non lo trattano. È una domanda per l’avvocato, prima di presentare.

Divorzio ottenuto all’estero

L’annotazione del divorzio estero negli atti francesi serve solo se il matrimonio è stato celebrato in Francia o uno di voi è francese. «Si vous et votre ex-époux ou épouse êtes tous les 2 de nationalité étrangère et que vous vous êtes mariés à l’étranger, vous ne pouvez pas faire mentionner le divorce en France» (F38127). Alla maggior parte delle coppie della CSI sposate in patria questa procedura non serve.

Se l’annotazione serve:

• divorzio in un paese UE (tranne la Danimarca) - domanda al comune del luogo del matrimonio o, se il matrimonio era all’estero ed è stato trascritto negli atti francesi, al servizio centrale dello stato civile di Nantes; con la copia della sentenza con traduzione di un traduttore accreditato (traducteur agréé), un certificato del tribunale che la sentenza è esecutiva, estratti degli atti;
• divorzio fuori dall’UE o in Danimarca - prima la verifica del procuratore (vérification d’opposabilité): il procuratore del tribunale del luogo del matrimonio o, se il matrimonio era all’estero, del tribunal judiciaire de Nantes. Verificano che la sentenza non contraddica l’ordine pubblico e che siano stati rispettati i diritti di entrambe le parti. L’avvocato non è obbligatorio; lo è solo se dopo un rifiuto andate in tribunale. I termini d’esame la scheda non li indica.

Il servizio di Nantes non riceve visitatori, solo lettere.

Se il primo matrimonio era all’estero tra stranieri e vi risposate in Francia, l’annotazione non serve: il comune chiederà la sentenza definitiva di divorzio con traduzione giurata (F930).

Da leggere anche

• Trasferirsi nel sud della Francia: i documenti passo per passo
• Tipi di permesso di soggiorno in Francia: quale carta scegliere
• Ricongiungimento familiare in Francia
• Titre de séjour: il permesso di soggiorno in Francia
• Cittadinanza francese: naturalizzazione e per matrimonio
• Apostille, traduzione giurata e diploma per la Francia
• Partorire in Francia: congedo e pagamenti
• Tasse in Francia