I primi 30 giorni in Francia: cosa fare

In breve: l’ordine dei passi

L’indirizzo serve alla banca, il RIB (coordinate del conto) alla domanda alla CPAM e alla domanda di APL, un titre valido o un visto alla CAF. Qui sotto la sequenza che evita di perdere settimane. Tutte le regole sono prese dalle pagine ufficiali a ottobre 2026, la data della versione sta accanto al fatto.

Settimana 1 - le cose urgenti

Provare l’indirizzo e ottenere il justificatif de domicile

Per il conto la banca chiede di provare l’indirizzo: la ricevuta di pagamento dell’alloggio (quittance de loyer), una bolletta dell’acqua o della luce, l’avviso d’imposta. Se vivete da conoscenti, la banca può chiedere una attestation d’hébergement - la conferma da parte di chi vi ospita (service-public, F2413, 22.05.2026). Se un indirizzo stabile non c’è, è possibile una attestation d’élection de domicile.

Aprire un conto in banca

Per il conto servono un documento d’identità valido con foto e la prova dell’indirizzo (F2413). Lo stipendio si versa su un conto di cui siete titolari o cointestatari (service-public, F2308, 24.10.2025), e per la domanda di APL serve un RIB a vostro nome.

La banca ha il diritto di rifiutare. In quel caso chiedete il rifiuto scritto con il motivo e rivolgetevi alla Banque de France per il droit au compte: ricevuto il fascicolo completo, entro 1 giorno lavorativo indica una banca, e la banca designata apre il conto entro 3 giorni lavorativi dal ricevimento dei documenti (service-public, F2417, 28.10.2025). La banca designata è una vicina al vostro indirizzo; la Banque de France tiene conto del vostro desiderio ma non lo promette. Questo tempo non comprende la raccolta dei documenti e l’attesa del rifiuto.

Convalidare online il visto VLS-TS (ANEF)

Scadenza: 3 mesi dall’arrivo in Francia. Nei primi 3 mesi si può uscire e rientrare anche senza convalida. Se non siete riusciti, per rientrare in Francia servirà un nuovo visto (Campus France, 12.08.2026), e la prefettura delle Bouches-du-Rhône scrive che cessate di essere in soggiorno regolare.

La procedura è tutta online: su administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr inserite i dati del visto, il passaporto con la data d’ingresso, l’indirizzo in Francia e l’e-mail, poi pagate la tassa con il timbro elettronico. Dopo il pagamento il visto è convalidato, la conferma si scarica subito. La tassa di convalida dal 1º maggio 2026: 300 € a tariffa ordinaria (per esempio per i lavoratori); 100 € - studenti, lavoratori stagionali, ricongiungimento familiare, ricerca di lavoro o creazione d’impresa (service-public, A18881, 12.05.2026). Spiegazione dettagliata: convalida del visto VLS-TS.

Dopo la convalida l’OFII non convoca tutti: a seconda del motivo del visto potete essere convocati per la visita medica e (o) per la firma del CIR (prefettura degli Alti Pirenei, 10.03.2025). Quando arriverà la convocazione le pagine ufficiali non lo dicono; prenotare da soli non serve.

Raccogliere e tradurre i documenti

Un documento straniero richiesto da un ufficio si traduce presso un traduttore giurato (traducteur assermenté): così chiede il municipio per il matrimonio (service-public, F930, 16.09.2026). Per il numero definitivo di sécurité sociale ameli chiede un atto di nascita plurilingue o la traduzione di un traduttore giurato, l’originale si allega alla traduzione (ameli, 02.10.2026). Il traduttore giurato si cerca nella ricerca della Corte di Cassazione e negli elenchi delle corti d’appello (service-public, R45936, 09.03.2026). La ricerca è gratuita, la traduzione a pagamento: una tariffa ufficiale le fonti non la indicano, il prezzo lo fissa il traduttore. In che ordine si fanno apostille e traduzione e per quali documenti serve l’apostille - nella guida Apostille, traduzione giurata e titolo di studio per la Francia.

Settimana 2 - i passi amministrativi

Attivare l’assicurazione sanitaria alla CPAM

La domanda di assicurazione sanitaria (modulo S1106 con i documenti) si invia alla CPAM del luogo di residenza (ameli, 02.10.2026; service-public, R45084, 21.04.2026). Ai lavoratori dipendenti e agli autonomi il diritto si apre subito; a chi non lavora - dopo 3 mesi di vita in Francia (service-public, F34308, 13.05.2026). Senza attesa, secondo l’elenco del portale statale CSS, presentano la domanda i rifugiati, i familiari arrivati da una persona assicurata e gli studenti. Online, su etudiant-etranger.ameli.fr, si iscrivono solo gli studenti universitari stranieri (ameli, 19.01.2026).

Dopo la domanda la cassa manda una lettera con un numero provvisorio NIA: con quello le spese già si rimborsano, ma l’area ameli e la Carte Vitale non ci sono. Il numero definitivo viene verificato fino a 9 mesi; la Carte Vitale è gratuita e si ordina solo con il numero definitivo: online arriva in 2 settimane, per posta in circa 3 (service-public, F265, 29.08.2026). Di più - nella guida su Carte Vitale e sécurité sociale.

Presentare la domanda di APL alla CAF

Importante: l’APL non ha effetto retroattivo. Il diritto si apre dal 1º del mese successivo alla domanda: siete entrati e avete presentato la domanda il 15 ottobre - il diritto si apre a novembre, il primo pagamento arriva il 5 dicembre. I pagamenti arrivano il 5 di ogni mese, e con il fascicolo completo la domanda viene trattata in media in 36,5 giorni (service-public, F12006, 01.07.2026). Presentate la domanda su caf.fr nel mese del trasloco in casa.

Per la domanda servono la copia del titre valido fronte e retro (o le ricevute del rinnovo), il RIB a vostro nome (su un conto altrui l’aiuto non lo versano) e l’attestation de loyer - il certificato d’affitto firmato dal proprietario (cerfa 10842). I redditi la CAF li riceve dal fisco da sola (service-public, F13132, 01.07.2026). Dal 1º luglio 2026 per gli studenti extra-UE con titre di studio ci sono condizioni proprie: vedi la guida su CAF e APL.

Trovare un médecin traitant

Il médecin traitant è il medico che scegliete voi e dichiarate alla cassa, di solito un medico di base, senza legame con l’indirizzo; il medico deve accettare (service-public, F163, 21.08.2026). Se andate da un medico che non avete dichiarato, il rimborso è più basso. Trovate un medico che accetti nuovi pazienti.

Il medico si può dichiarare durante la visita: lui stesso trasmette la dichiarazione online con la vostra Carte Vitale, e viene registrata subito. Finché la carta non c’è, compilate con il medico il modulo S3704 e inviatelo alla CPAM; ameli descrive solo questi due modi (ameli, 13.01.2026). Se il medico non accetta nuovi pazienti, rivolgetevi alla organisation coordonnée territoriale della vostra zona, e se non c’è - alla vostra CPAM.

Settimane 3-4 - i passi a lungo termine

Presentare la domanda di titre de séjour (ANEF o prefettura)

Se restate dopo il visto VLS-TS o cambiate status, presentate la domanda di carta tramite ANEF non prima di 4 mesi e non dopo 2 mesi dalla fine del visto o della carta. Così si presentano, per esempio, la carta visiteur, la carta di studente e la carta di residente del coniuge di un cittadino francese (service-public, F302, 01.06.2026). Le carte «salarié» e «entrepreneur/profession libérale» si presentano non in ANEF ma in prefettura al luogo di residenza - entro 2 mesi prima della fine del documento (F35799, 01.05.2026). Il ritardo senza un visto valido e senza forza maggiore comporta una maggiorazione di 180 € (droit de visa de régularisation, F302). Di più - nella guida al permesso di soggiorno.

Cosa ottenete dopo la presentazione. Presentando tramite ANEF arriva subito la conferma elettronica di presentazione (attestation de dépôt). Non è un documento che dà diritto al soggiorno né un’autorizzazione al lavoro (service-public, F36206, 15.12.2023). Se avete presentato in tempo un fascicolo completo di rinnovo, ANEF rilascia una attestation de prolongation d’instruction - un documento temporaneo di soggiorno regolare per un periodo fino a 3 mesi, che viene prorogato finché la decisione non c’è. La ricevuta (récépissé) la rilascia la prefettura: in caso di rinnovo conserva i diritti del titre precedente (F15763, 17.11.2023). Con la ricevuta si può lavorare solo se vi è scritto «autorise son titulaire à travailler» (F2728, 18.06.2026).

I tempi di esame dipendono dalla prefettura e dal tipo di titre e sono spesso molto più lunghi di qualche settimana:

Appuntamento fuori da ANEF. In Hérault l’appuntamento per la presentazione fuori da ANEF si chiede con il modulo online della prefettura su demarche.numerique.gouv.fr non prima di 2 mesi dalla fine del titre; la data arriva entro un mese dal ricevimento di tutti i documenti, e il fascicolo completo con originali e copie si porta all’appuntamento, quello incompleto lo respingono. Nelle Bouches-du-Rhône il rinnovo fuori da ANEF, a seconda del tipo di titre, si presenta online o con raccomandata, non ci sono appuntamenti per gli sportelli del rinnovo. L’appuntamento sui siti delle prefetture è gratuito, e i siti intermediari a pagamento l’accesso non lo garantiscono (prefettura dell’Hérault).

Ottenere il numéro fiscal

Il codice fiscale (numéro fiscal) è un numero personale di 13 cifre: sta nella dichiarazione e nell’avviso d’imposta. Prima della prima dichiarazione lo si può ottenere così: consegnate al fisco (SIP) del luogo di residenza l’état civil, l’indirizzo postale e la copia di un documento d’identità. Dopo la verifica arriva una lettera, e con il numero e la data di nascita create l’area personale su impots.gouv.fr (service-public, F369, 05.06.2026).

La prima dichiarazione si presenta nell’anno successivo a quello d’arrivo e vi si indicano tutti i redditi dalla data d’arrivo al 31 dicembre (impots.gouv.fr, 17.12.2025). La prima volta la dichiarazione si presenta su carta: così scrivono sia service-public sia impots.gouv.fr, e come inviarla esattamente nel vostro caso precisatelo al vostro SIP.

La dichiarazione si presenta ogni anno, anche senza redditi: è un obbligo (F358). L’avviso d’imposta poi può essere chiesto dal proprietario di casa, anche straniero (F1169, 10.04.2025).

Iscriversi a France Travail (se cercate lavoro)

France Travail (ex Pôle emploi) è il servizio per l’impiego. Ci si iscrive online su francetravail.fr o in agenzia, l’iscrizione è gratuita; dopo di essa entro 30 giorni fissano un colloquio con un consulente (service-public, F1636, 10.10.2025). Uno straniero extraeuropeo viene iscritto con i titres che danno diritto al lavoro: con le carte «étudiant» e «visiteur» non ci si può iscrivere (F24465, 21.01.2025).

Controllare se si può convertire la patente

Le patenti rilasciate fuori dall’UE valgono in Francia 1 anno dalla data in cui vi siete stabiliti in Francia. Secondo service-public l’anno si conta dalla consegna del primo titre, e per il visto VLS-TS - dalla sua convalida online o dalla data della vignetta OFII (F1460, 01.06.2026). Si può convertire la patente solo se il paese è nell’elenco degli Stati; altrimenti dopo un anno serve l’esame francese. La domanda si presenta solo online su France Titres (ANTS), costo 40 € (marca da bollo elettronica). Una patente non in francese si traduce: in Francia - un traduttore giurato o l’ambasciata del paese che ha rilasciato la patente; una traduzione fatta all’estero si legalizza o si appone l’apostille.

Mentre la domanda è in esame, guidate con la vostra patente: resta con voi. Quando il servizio riceve l’originale, nell’area France Titres si può scaricare l’ADS (attestation de dépôt sécurisée): vale 4 mesi e permette di guidare fino all’arrivo della patente francese, ma solo entro l’anno di riconoscimento della vostra patente straniera. Di più: conversione della patente in patente francese.

Tabella riassuntiva

Utile sapere

Originali, copie, traduzioni. Preparate una cartella con gli originali e le copie di ogni documento e le traduzioni certificate. In Hérault all’appuntamento in prefettura si porta il fascicolo completo, gli originali e le copie (prefettura dell’Hérault), e quello incompleto lo respingono.

Bambini. Se con voi c’è un bambino in età scolare, la procedura di iscrizione a scuola, i documenti e le classi per i bambini senza francese sono nella guida come iscrivere un bambino a scuola e alla scuola dell’infanzia in Francia.

Chiedere a persone vive. Gli indirizzi e i tempi medi di esame molte prefetture li pubblicano da sole (per esempio Bouches-du-Rhône, Vaucluse, Alte Alpi), e come va nella pratica nel vostro dipartimento si può chiedere nella comunità.

Se dopo questo vi restano domande sull’appuntamento in prefettura, sulla traduzione giurata o sul medico nella vostra città, fatele nella nostra chat: qualcuno dei partecipanti può averlo vissuto da poco vicino a voi.

Chat della comunità «Vibe Sud della Francia» su Telegram - trasferimento e vita nel sud della Francia

Altre guide al trasferimento

• Trasferirsi nel sud della Francia: documenti e uffici - panoramica generale: ANEF, CPAM, CAF
• Conto in banca in Francia - droit au compte e documenti per la banca
• SIM in Francia - operatori, eSIM, portabilità del numero, roaming
• Elenco: risorse russofone nel sud della Francia
• Montpellier: vita, quartieri, prezzi