Vita quotidiana e diritti

Reclamo e controversia in Francia: come documentarli

In Francia un reclamo funziona se il problema è documentato subito: foto e video nella prima ora, una lettera o un'e-mail, non una telefonata. Poi la raccomandata con ricevuta di ritorno e, gratis, médiateur e conciliateur de justice. Così abbiamo ottenuto un rimborso per un noleggio annullato un'ora prima.

Come scrivere il reclamo nel vostro caso - chiedetelo nella chat «Vibe Sud della Francia»

7 min di lettura

Vivendo in Francia, noi di «Vibe Sud della Francia» abbiamo imparato una regola delle controversie: quello che non avete documentato subito, dopo è come se non fosse mai successo. Nella nostra esperienza, senza foto, lettere e date è difficile reggersi su un «è andata così, parola mia». Quindi documentate subito, reclamate per iscritto e sappiate dove vi aiutano gratis. La legge viene dalle schede ufficiali con la loro data, l’esperienza è la nostra. Se nel vostro caso qualcosa non è chiaro, chiedete nella chat della comunità su Telegram.

La prima ora: foto, video e un messaggio scritto

Il momento più prezioso sono i primi minuti dopo il check-in, la consegna delle chiavi o il ritiro dell’auto. Finché le cose non sono ancora «vostre», quello che è rotto non l’avete rotto voi.

Un caso tipico: avete prenotato un appartamento su una piattaforma di prenotazione per un viaggio e sul posto trovate qualche problema serio. Se non lo fotografate subito e non lo segnalate nella piattaforma stessa, riavere i soldi poi è difficile: la piattaforma può dire di non aver visto niente, e il padrone di casa che lui non c’entra. In albergo è uguale: il lavandino rotto di cui non avete detto nulla, al check-out diventa facilmente colpa vostra, e non avete modo di dimostrare il contrario.

Cosa conviene fare:

  • girare foto e video: prima tutto l’appartamento o tutta l’auto, poi ogni difetto da vicino;
  • avvisare subito il padrone di casa, l’albergo o il noleggiatore e segnalare il problema nell’app della prenotazione.

E un’osservazione di chi gestisce il progetto, senza garanzie: chi pretende subito, con fermezza, quello che ha pagato, invece di chiederlo per favore, il più delle volte lo ottiene.

Perché la telefonata non conta

Una telefonata dopo è difficile da provare: niente testo, niente data, niente di quello che vi hanno promesso. Lettere ed e-mail restano. Per questo, finita la chiamata, mandate due righe: «Come concordato oggi alle 15:00, ci sostituite l’auto entro domani».

Per i passi seri in Francia c’è la raccomandata con ricevuta di ritorno, la lettre recommandée avec accusé de réception (LRAR). Si può spedire anche online: secondo service-public (scheda F31463) la raccomandata elettronica ha lo stesso valore giuridico di quella cartacea e serve negli stessi casi. La prova di spedizione va tenuta almeno un anno.

La raccomandata e la mise en demeure

La mise en demeure è una richiesta scritta di adempiere a un obbligo. Ci si scrive cosa è successo, con il riferimento al contratto e alle date, cosa esattamente chiedete (riparazione, sostituzione, rimborso) e entro quando. Alla lettera si allegano le foto e le copie dei messaggi.

Per l’inquilino service-public descrive la procedura senza giri di parole: prima si segnala il problema al proprietario; se non ripara, gli si manda una mise en demeure con raccomandata con ricevuta di ritorno, e per questo esiste il modello ufficiale R1746. Se due mesi dopo la lettera non è cambiato nulla, ci si può rivolgere alla commission départementale de conciliation (CDC) o al conciliateur de justice, e solo dopo al tribunale. Per le liti fino a 5 000 € questa conciliazione è obbligatoria.

Infiltrazioni nell’appartamento in affitto: di chi è il problema

A noi è successo così: dopo la pioggia il tetto ha cominciato a perdere, e la proprietaria cercava di scaricare su di noi sia la riparazione sia l’assicurazione. La legge dice altro.

DomandaCosa dice la legge
Chi ripara il tetto e l’infiltrazione che ne vieneIl proprietario: affitta un alloggio con un tetto che ripara dall’acqua (décret 2002-120) e fa tutto tranne le réparations locatives (loi 89-462, art. 6)
Cosa di tutto questo tocca all’inquilinoIl tetto non è nell’elenco delle réparations locatives; all’inquilino spetta solo pulire le grondaie, se le usa soltanto lui (décret 87-712)
Quando paga l’inquilinoSe l’infiltrazione è colpa sua; tocca a lui dimostrare di non avere colpa (F21105)
Quale assicurazione è obbligatoria per l’inquilinoSolo i risques locatifs: incendio, acqua, esplosione, cioè la responsabilità verso il proprietario (F31300)
Entro quando avvisare l’assicuratoreEntro 5 giorni lavorativi; niente lavori senza il suo consenso (F1352)
Si può smettere di pagare l’affittoNo, l’affitto si paga anche finché il proprietario non ripara (F31699)

Una precisazione importante: le cose dell’inquilino le copre solo la multirisques habitation, e le infiltrazioni da un tetto vecchio e consumato gli assicuratori di solito le escludono. Quindi il «l’assicurazione non vi copre» a volte è vero. Ragione in più per tenere il punto: il tetto lo deve riparare il proprietario. Contratto e diritti dell’inquilino li trovate nella guida affittare casa in Francia.

Auto a noleggio: guasto per strada e prenotazione annullata

Se due ore dopo il ritiro l’auto perde olio o tira da un lato, non è colpa vostra. Filmate e fotografate tutto il prima possibile e mandate al noleggiatore almeno un’e-mail; meglio ancora telefonate e confermate subito la chiamata per iscritto.

Cosa deve fare il noleggiatore in caso di guasto lo stabilisce il suo contratto. Per legge, però, prima del noleggio deve dirvi l’importo della cauzione e come viene restituita, come si calcola il carburante e quali sono i suoi obblighi di riparazione, assistenza e auto sostitutiva in caso di guasto o incidente (Institut national de la consommation). Salvate queste condizioni il giorno della prenotazione: pretenderete esattamente quello che vi promettono. Per legge nel prezzo c’è solo l’assicurazione di responsabilità verso terzi; i danni all’auto stessa restano a voi entro la franchigia (F23420).

La nostra storia. Avevamo prenotato un’auto da una società di noleggio, e un’ora prima dell’inizio è arrivata un’e-mail: auto non disponibili. Quel giorno di auto libere non ce n’erano più da nessuna parte. Abbiamo scritto alla società per e-mail e, dopo un mese di corrispondenza tutto sommato tranquilla, ci ha rimborsato il noleggio più caro preso da un altro noleggiatore e l’alloggio che avevamo dovuto pagare per colpa del loro annullamento.

Come scegliere il noleggio, quali carte accettano e come assicurare la franchigia lo spieghiamo nella guida noleggiare un’auto in Francia.

Se non rispondono: dove andare senza spendere

Il reclamo scritto all’azienda è il primo passo obbligatorio: senza, il médiateur de la consommation non prende la controversia. Dopo, le porte gratuite sono quattro.

DoveCos’èCondizioni
Médiateur de la consommationIl mediatore a cui fa capo l’aziendaGratuito per il consumatore; entro 1 anno dal reclamo scritto; propone una soluzione entro 90 giorni (justice.fr)
Conciliateur de justiceUn conciliatore che aiuta le parti ad accordarsi senza tribunaleGratuito; qualsiasi controversia civile o commerciale, senza soglia di importo (F1736)
Point-justiceUn luogo dove vi spiegano i vostri dirittiGratuito e riservato; il più vicino ve lo indica il numero unico 3039, attivo da settembre 2021
SignalConsoIl servizio pubblico della DGCCRF per le segnalazioni sulle aziendeGratuito; avvisa l’azienda del problema e la sua risposta arriva per e-mail; non promette di risolvere la vostra lite personale

L’ultimo passo è il tribunale. Cosa serve nel vostro caso ve lo spiegano gratis, di nuovo, al point-justice.

Promemoria in cinque righe

  1. Foto e video nella prima ora, l’insieme e i dettagli da vicino.
  2. Un messaggio scritto lo stesso giorno, chiedendo conferma di ricezione.
  3. Telefonata solo insieme alle due righe «come concordato».
  4. Nessuna risposta: mise en demeure con raccomandata con ricevuta di ritorno, cartacea o elettronica.
  5. Nessun risultato: médiateur, conciliateur de justice, point-justice.

Altre due nostre guide sul tema: conto in banca in Francia e titre de séjour. Anche con la préfecture, nella nostra esperienza, lettere e raccomandate aiutano a non far fermare la pratica.

Se si tratta di un furto o di un’aggressione, non è più un reclamo ma una denuncia alla polizia in Francia.

Chiedete ai nostri

Come impostare la lettera al noleggiatore o al proprietario, e dove si trova il point-justice nella vostra città, potete chiederlo nella nostra chat «Vibe Sud della Francia»: t.me/vibe_sud_france, 750+ iscritti in tutto il sud e non solo. Per le discussioni lunghe c’è il gruppo Facebook facebook.com/groups/vibesudfrance, entrate pure; le foto dei nostri incontri sono su instagram.com/vibesudfrance.

Chat della comunità «Vibe Sud della Francia» su Telegram - trasferimento, vita quotidiana e diritti in Francia

Vedi anche

Fonti

  1. Faire réaliser des travaux par le propriétaire (scheda F31699, versione del 28 maggio 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Verificato il
  2. Modèle de lettre: mise en demeure du propriétaire de faire des travaux (R1746) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Verificato il
  3. Loi n° 89-462 du 6 juillet 1989, article 6 (obblighi del proprietario) - Légifrance. Verificato il
  4. Décret n° 2002-120 du 30 janvier 2002, article 2 (logement décent: clos et couvert) - Légifrance. Verificato il
  5. Décret n° 87-712, annexe (liste des réparations locatives) - Légifrance. Verificato il
  6. Détériorations dans le logement: qui paie? (scheda F21105, versione del 21 maggio 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Verificato il
  7. Assurance habitation du locataire (scheda F31300, versione del 16 aprile 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Verificato il
  8. Dégât des eaux: que faire? (scheda F1352, versione del 25 luglio 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Verificato il
  9. Lettre recommandée électronique (scheda F31463, versione del 10 settembre 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Verificato il
  10. Médiation des litiges de la consommation - Justice.fr (Ministère de la Justice). Verificato il
  11. Conciliateur de justice (scheda F1736, versione del 1º settembre 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Verificato il
  12. Point-justice: annuaire des lieux d'accueil - Ministère de la Justice. Verificato il
  13. Pour l'accès au droit, à la justice et à l'aide aux victimes, un numéro unique: le 3039 (5 décembre 2023) - Cour d'appel de Toulouse. Verificato il
  14. SignalConso: comment ça marche - DGCCRF. Verificato il
  15. Location de voiture auprès d'un professionnel - Institut national de la consommation. Verificato il
  16. Location de véhicule: assurance (scheda F23420, versione del 18 settembre 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Verificato il

Informazioni generali tratte da fonti ufficiali alla data di aggiornamento. Non costituiscono consulenza legale o medica.

Domande frequenti

Come si scrive un reclamo in Francia?
Per iscritto e subito: cosa è successo, quando e dove, il numero di prenotazione o di contratto, foto e video, cosa chiedete. Scrivete prima all’azienda o al proprietario: senza un reclamo scritto il médiateur de la consommation non prende la pratica. Se non rispondono, mandate la richiesta con raccomandata con ricevuta di ritorno (lettre recommandée avec accusé de réception) o con raccomandata elettronica, che per service-public ha lo stesso valore di quella cartacea. Conservate copie e ricevuta di spedizione.
Una telefonata o un'e-mail valgono come prova?
La telefonata dopo è difficile da dimostrare: non vi resta né il testo né la data. E-mail e lettere invece restano, quindi dopo una chiamata conviene mandare due righe «come concordato». Dove service-public chiede espressamente la raccomandata con ricevuta di ritorno, per esempio per intimare al proprietario di fare una riparazione, un’e-mail normale non basta. La prova di spedizione di una raccomandata elettronica va conservata almeno un anno.
Chi ripara il tetto che perde in un appartamento in affitto in Francia?
Il proprietario: per legge deve affittare un alloggio con un tetto che ripari dall’acqua e fa tutte le riparazioni tranne le piccole spese di manutenzione (réparations locatives), e il tetto non è in quell’elenco. L’inquilino risponde dell’infiltrazione solo se è colpa sua. Fotografate le tracce, avvisate il proprietario per iscritto e denunciate il dégât des eaux alla vostra assicurazione entro 5 giorni lavorativi. L’affitto intanto si continua a pagare.
Quanto costa il médiateur de la consommation e quando rivolgersi a lui?
Per il consumatore la mediazione è gratuita. Prima serve un reclamo scritto all’azienda, e al médiateur ci si rivolge entro un anno da quel reclamo. Il médiateur propone una soluzione entro 90 giorni (justice.fr); accettarla o no lo decidete voi.
A cosa serve il conciliateur de justice?
Il conciliateur de justice aiuta gratis le parti ad accordarsi in qualsiasi controversia civile o commerciale, senza soglia di importo. In una lite con il proprietario sulle riparazioni fino a 5 000 €, la conciliazione (conciliateur o commission départementale de conciliation) è obbligatoria prima del tribunale; ci si può rivolgere due mesi dopo una raccomandata rimasta senza risposta.
Dove avere una consulenza legale gratuita in Francia?
Nei point-justice: sono luoghi gratuiti e riservati dove vi spiegano diritti e doveri. Quello più vicino ve lo indica il 3039, il numero unico e gratuito per l’accesso al diritto che il Ministero della Giustizia ha aperto a settembre 2021. L’elenco dei point-justice per città o codice postale è su justice.gouv.fr.
Si può smettere di pagare l'affitto finché il proprietario non fa le riparazioni?
No, l’affitto si paga anche se la riparazione non arriva: service-public scrive chiaramente che l’inquilino continua a pagare anche quando il proprietario non fa i lavori che gli spettano. La strada è un’altra: segnalazione scritta, poi mise en demeure con raccomandata con ricevuta di ritorno, dopo due mesi senza risposta la conciliazione, infine il tribunale.

Aggiornato il

La nostra gente nel Sud della Francia, tutta in una chat

Trasferimento, casa, medici, incontri - oltre 750 membri nella chat. Gratis.

Entrate nella chat «Vibe Sud della Francia» su Telegram

Apre la chat della comunità su Telegram