Riconoscimento del titolo in Francia 2026: medici, avvocati

Noi, «Vibe Sud della Francia», abbiamo raccolto cosa si fa in Francia con un titolo di studio ottenuto fuori dall’UE, dalle pagine ufficiali del CNG, di service-public e dei ministeri della Salute, della Cultura e dell’Istruzione; verifica - 19 ottobre 2026. Il bivio è uno: la professione o non è regolamentata, e allora decide il datore di lavoro, o è regolamentata, e allora senza l’autorizzazione dello Stato o dell’ordine professionale non si può esercitarla. Chi ha già fatto il riconoscimento nella vostra regione lo si può chiedere nella chat della comunità «Vibe Sud della Francia» su Telegram - lavoro e riconoscimento del titolo in Francia.

Prima di tutto: la vostra professione è regolamentata?

Titolo di studio e diritto al lavoro sono due questioni diverse. Anche senza alcun ordine vi servirà un titre che permette di lavorare, o una autorisation de travail: ne parliamo nella guida Lavoro in Francia per i russofoni, e dei tipi di titre - nella guida Tipi di permesso di soggiorno in Francia.

Le professioni regolamentate sono molte: l’INPI (istituto nazionale della proprietà industriale, che tiene l’elenco delle attività regolamentate) nella scheda del 6 marzo 2026 scrive «più di 250», e per ciascuna l’accesso è legato a una qualifica o a un titolo. Controllate la vostra professione nell’elenco sul sito dell’INPI: se fra quelle regolamentate non c’è, una procedura di riconoscimento per essa non esiste. Il datore di lavoro guarda le vostre competenze e la vostra esperienza, e se l’attestato ENIC-NARIC gli serva o no lo decide lui (cosa dà e quanto costa lo abbiamo spiegato nella guida Apostille, traduzione giurata e titolo di studio per la Francia).

Le professioni in una tabella

Tempi, prezzi e condizioni per ogni riga sono nelle sezioni qui sotto. Le pagine delle fonti hanno freschezza diversa, per ciascuna è indicata la data.

Medici, dentisti, ostetriche, farmacisti: l’esame EVC

Per queste quattro professioni con un titolo extra-UE la strada comincia con l’esame di verifica delle conoscenze EVC (épreuves de vérification des connaissances), organizzato dal CNG - Centro nazionale di gestione (Centre national de gestion) presso il Ministero della Salute. La sessione 2026 è fatta così.

• Registrazione. Dal 17 giugno ore 14:00 al 21 luglio 2026 ore 17:00 ora di Parigi (prorogata dal 16 luglio con decreto del 15 luglio). Chiusa; le date della prossima sessione nelle nostre fonti non ci sono.
• Lingua. Serve un francese non inferiore a B2: certificato TCF o TEF, diploma DELF B2, baccalauréat francese o attestato dell’università che tutti gli studi si sono svolti in francese.
• Formato. Via esterna (voie externe): due prove scritte di 2 ore nello stesso giorno, 10:00-12:00 e 15:00-17:00. Via interna (voie interne): una prova, test QCM, 2 ore, 10:00-12:00. Luogo - Espace Jean Monnet a Rungis (94150).
• Calendario. Le prove scritte vanno dal 10 novembre 2026 al 15 gennaio 2027, la data dipende dalla specialità: la via esterna comincia dalla medicina del lavoro e finisce con la medicina generale il 15 gennaio, e le ostetriche e i dentisti di pratica generale della via interna sostengono l’esame l'8 gennaio 2027 (calendario del CNG del 7 luglio 2026). L'8 ottobre 2026 il CNG ha comunicato che le convocazioni sono già disponibili.
• Tentativi e soglia. Si può sostenere l’esame quattro volte, contano le sessioni dal 2021. Con un voto di 6 su 20 o meno anche solo in una prova l’esame non viene riconosciuto.

I posti secondo il decreto 2026:

La fonte sono gli allegati del CNG al decreto del 12 giugno 2026. La somma per specialità coincide con i totali.

A dentisti, farmacisti e ostetriche nel 2026 è aperta solo la via interna. È per chi lavora già da almeno due anni negli ultimi tre in Francia nella professione con un salario; serve la firma del capo del reparto e del presidente della commissione medica dell’istituto (CME).

Dopo l’esame i vincitori seguono il parcours de consolidation des compétences (PCC) a tempo pieno: i medici due anni, i dentisti e le ostetriche un anno (articolo R.4111-40 del Codice della sanità pubblica, come lo cita il CNG). Il termine non è assoluto: con decisioni singole può essere ridotto. Dettagli e novità fresche - nella pagina della sessione EVC 2026 sul sito del CNG.

Infermiere

Qui la risposta è dura. Il Ministero della Salute nella risposta all’interrogazione del deputato n. 5826, pubblicata il 16 giugno 2026, scrive: poiché i titoli paramedici extra-UE non si possono riconoscere, le infermiere con un tale titolo non possono ottenere l’autorizzazione a lavorare in Francia, a parte l’accordo Québec - Francia e la convenzione con l’università Saint-Joseph di Beirut. Il ministero ha avviato uno studio comparativo, un risultato al 19 ottobre 2026 non l’abbiamo visto.

La scheda service-public F39604 del 1º settembre 2026 non lo contraddice. Descrive la via per chi ha un titolo già riconosciuto da uno Stato UE o SEE e vi ha lavorato 3 anni a tempo pieno. La stessa via è aperta al coniuge di un cittadino UE, al residente di lungo periodo o al rifugiato, se il titolo è riconosciuto nell’UE. La domanda di autorisation d’exercice si presenta al DREETS della regione, la commissione CRAE dà il parere, decide il DREETS, l’autorizzazione vale in tutta la Francia. In caso di differenze sostanziali si richiede una prova attitudinale (épreuve d’aptitude) o un tirocinio di adattamento in ospedale, la procedura richiede mesi o anni. Per il Québec la domanda si presenta non al DREETS, ma all’Ordre national des infirmiers.

Se nessuna condizione è soddisfatta, resta studiare all’IFSI (istituto di formazione infermieristica), e dalla sessione di settembre 2026 le opzioni sono due.

• Corso completo. Tre anni, il direttore dell’istituto può ridurre il termine a due, serve un francese non inferiore a B2 (F39604).
• Corso adattato. Il nuovo decreto del 20 febbraio 2026 sul diploma di infermiere (articoli 22-23) apre il parcours de formation adapté con accesso alla giuria DE. Il fascicolo lo presenta chi ha un titolo di infermiere di un paese extra-UE e SEE che dà il diritto di lavorare dove è stato rilasciato. Servono l’attestato di francese B2 e le traduzioni di un traduttore giurato (se vivete all’estero - legalizzate dal consolato francese); decide il direttore dell’istituto su proposta della commissione di ammissione. Poi - un blocco teorico (domaine A), quattro atti professionali, due tirocini a tempo pieno di durata complessiva da 10 a 33 settimane, una prova scritta e orale di sintesi e l’AFGSU di 2º livello (attestato di pronto soccorso). Davanti alla giuria ci si può presentare due volte.

Quanto duri il corso adattato e quali IFSI lo stiano già reclutando, il decreto non lo dice, e la F39604 del 1º settembre 2026 questa via ancora non la descrive: chiedete all’IFSI della vostra regione. Come funziona lo studio all’IFSI e come si entra - nella guida studiare in Francia.

Chinesiterapisti e aiuti infermieri

Una pagina recente a parte per queste due professioni non l’abbiamo trovata. La regola generale dell’ARS Centre-Val de Loire (28 aprile 2026): con un tale titolo in Francia in linea di principio non si può lavorare, serve il corrispondente titolo francese, che si ottiene con la VAE (convalida dell’esperienza professionale) o con gli studi in un istituto. La formation d’adaptation (formazione integrativa) è possibile solo se esiste una convenzione bilaterale con uno Stato europeo. La scheda service-public F3141 dice lo stesso, ma è verificata nell’aprile 2021, perciò guardate l’ARS.

Avvocati

La via dell’articolo 100 del decreto 91-1197 è aperta all’avvocato che alla data di presentazione è iscritto all’ordine del proprio paese. Il titolo di giurista senza status di avvocato qui non va bene; le altre vie (per esempio tramite l’esame di avvocato) non le esaminiamo, una fonte affidabile non l’abbiamo.

• Domanda al CNB (Consiglio nazionale degli ordini forensi), si esamina gratis, la decisione arriva non oltre due mesi.
• Esame. Scritto: pareri su un caso civile (3 ore) e un parere giuridico su uno dei campi - diritto amministrativo, commerciale, del lavoro, penale (3 ore). Orale: 20 minuti di relazione su un tema estratto a sorte (procedura civile, penale o amministrativa, oppure organizzazione della giustizia) e 15 minuti di colloquio sulle regole e l’etica della professione. Serve una media non inferiore a 10 su 20.
• Esonero. Da alcune prove si può essere esonerati per lavori universitari o scientifici.
• Cittadinanza. Chi non è cittadino UE né rifugiato deve dimostrare che il suo paese dà agli avvocati francesi il diritto di lavorare.
• Sessione. La più vicina, a novembre 2026, la organizza l’HEDAC, ma la presentazione del fascicolo al CNB si è chiusa il 25 giugno 2026. La sessione successiva la pagina del CNB non la indica.

Commercialista (expert-comptable)

A un cittadino di un paese extra-UE serve l’autorizzazione per l’iscrizione all’Ordre des experts-comptables (F38330, 27 febbraio 2026). Se la commissione riconosce il titolo equivalente a quello francese, l’esame va sostenuto al più tardi 6 mesi dopo la sua decisione: un’ora di scritto su diritto commerciale, fiscale e del lavoro e 30 minuti di orale. L’esame si tiene una volta l’anno a Parigi, a fine novembre o inizio dicembre. La decisione la prende il ministro dell’Economia d’intesa con il ministro degli Esteri. Il fascicolo all’Ordre si presenta entro il 30 aprile di ogni anno. Per il Québec e il Nuovo Brunswick c’è una procedura agevolata in base ad accordi, per gli altri - quella generale.

Architetti

Iscriversi all’Ordre des architectes con un titolo extra-UE si può solo se quel titolo rientra nell’elenco riconosciuto dalla Francia. Abbiamo aperto l’elenco ufficiale del Ministero della Cultura (versione del 5 dicembre 2025): scuole di Russia, Ucraina, Bielorussia e Kazakistan non ce ne sono. Dei paesi del nostro pubblico c’è solo l’Armenia: il titolo della facoltà di architettura dell’Università di architettura e costruzioni di Erevan, rilasciato dal 1º gennaio 2023 al 31 dicembre 2027 compreso, è equiparato al DEA francese. Secondo la nota nell’elenco, con esso si può lavorare come architetto dipendente e accedere alla HMONP.

La procedura per chi ha un titolo dell’elenco: fascicolo al consiglio regionale dell’Ordre, parere del consiglio nazionale CNOA, decisione del prefetto della regione. Il termine è di due mesi, il silenzio vale rifiuto. Servono l’assicurazione di responsabilità professionale e la quota di iscrizione. Chiedere l’equivalenza può solo la scuola stessa, non un privato (pagina del Ministero della Cultura).

Insegnanti

Il Ministero dell’Istruzione (devenirenseignant.gouv.fr, settembre 2026) indica l’ENIC-NARIC come unico organismo che rilascia la conferma di un titolo extra-UE e SEE. Poi ci sono due vie.

• Concorso. Il concorso per il posto di fonctionnaire (dipendente pubblico) è pensato per cittadini di Francia e UE: un cittadino di un altro Stato, vinto il concorso in una scuola statale, fonctionnaire non diventa. In una scuola privata sotto contratto dopo il concorso serve l’autorizzazione del rettore a derogare alla condizione di cittadinanza.
• Contratto. Contractuel può diventare anche uno straniero extra-UE, se vive e lavora in Francia legalmente. Serve un titolo Bac+3 (licence o equivalente), in un liceo professionale basta Bac+2. Dopo 6 anni di contratti continui (interruzioni non oltre 4 mesi) è possibile uno a tempo indeterminato (pagina sui contratti).

Ingegneri ed elettricisti

Ingegnere. La professione non è regolamentata: secondo la CTI (commissione dei titoli di ingegnere) un’azienda può assumere una persona anche senza il titolo di ingegnere. Un riconoscimento automatico dei titoli stranieri in Francia non c’è, e l’attestato ENIC-NARIC non dà il diritto di chiamarsi «ingénieur diplômé». Il titolo è protetto, il suo uso illecito è punito secondo l’articolo 433-17 del Codice penale: un anno di carcere e 15 000 € di multa. Il datore di lavoro può assumervi come ingegnere; la restrizione riguarda solo il titolo.

Elettricista. Secondo la scheda dell’INPI (30 agosto 2021, la pagina è vecchia, confrontatevi con essa prima di decidere) l’attività di elettricista la svolge chi ha una qualifica (CAP, bac pro, BP e simili), oppure il lavoro va sotto il controllo costante e reale di una persona qualificata. Aprire un’attività propria si può dopo tre anni di lavoro come elettricista nel territorio dell’UE o del SEE - compresa la Francia; l’INPI consiglia di rivolgersi alla camera dei mestieri CMA per l’attestato di qualifica. L’habilitation électrique - l’abilitazione a lavorare con l’elettricità, che rilascia il datore di lavoro dopo la formazione e la visita dal medico del lavoro (INRS); un titolo straniero non la sostituisce.

Cosa non abbiamo verificato e cosa non c’è nella chat

Dati dalla nostra chat su come è andato il riconoscimento in Occitania e sulla Costa Azzurra ne abbiamo ancora pochi, e non li inventiamo. Se avete sostenuto l’EVC, siete stati al DREETS o avete presentato un fascicolo al CNB, raccontatelo nella chat: lo aggiungeremo alla pagina con la data. Si può anche chiedere.

E finché la questione non è risolta, è utile sapere su cosa contare in soldi: stipendi in Francia, lavoro in base alla cittadinanza e il livello di francese per i documenti - nella guida francese per il permesso di soggiorno. Per gli ucraini con protezione temporanea l’attestato ENIC-NARIC è gratuito, e il diritto di lavorare ce l’hanno con l’APS: protezione temporanea in Francia.

Chat della comunità «Vibe Sud della Francia» su Telegram - lavoro, titolo di studio e vita nel sud della Francia

Vedi anche

• Trasferirsi nel sud della Francia: i documenti passo per passo
• Lavoro in Francia per i russofoni
• Apostille, traduzione giurata e titolo di studio per la Francia
• Lavoro in Francia in base alla cittadinanza: visto, accordi, professioni carenti
• Francese per il permesso di soggiorno: che livello serve
• Tipi di permesso di soggiorno in Francia
• Stipendi in Francia
• Studiare in Francia per russi e ucraini