Scuola e asilo in Francia: come iscrivere il bambino

Noi, «Vibe Sud della Francia», abbiamo raccolto la procedura di iscrizione a scuola e all’asilo per le famiglie appena arrivate: cosa è obbligatorio, dove andare per primo, cosa fare se il bambino non parla francese e quando ha le vacanze. Tutto viene dalle pagine ufficiali (service-public, le mairie di Nizza, Montpellier e Tolosa, l’académie di Tolosa), con data di verifica 18 ottobre 2026. I racconti dei partecipanti della nostra chat sono in una sezione a parte più sotto, separati dalla procedura ufficiale. Se qualcuno ha già fatto l’iscrizione nella vostra città, chiedetelo nella chat della comunità «Vibe Sud della Francia» su Telegram - trasferimento e vita nel sud della Francia.

Cosa è obbligatorio e da che età

La regola è una sola per francesi e stranieri: service-public scrive che vale «quelle que soit votre nationalité», e la mairie di Nizza «pour tous les enfants, français ou étrangers». L’iscrizione all’asilo statale è gratuita. Se non si iscrive il bambino, la multa arriva a 1.500 €, e se non si esegue l’ingiunzione del DASEN, fino a 6 mesi di carcere e 7.500 €.

Due precisazioni sui bambini di due anni. A Montpellier i posti dai 2 anni (toute petite section) sono pochi e solo nelle zone di educazione prioritaria, a Nizza nelle scuole REP e REP+. Quindi non conviene contarci, ma alla mairie si può chiedere.

Se vi trasferite in un altro comune: il bambino va iscritto al nuovo indirizzo alla mairie entro 8 giorni.

Asilo ed elementari: prima la mairie, poi il direttore

La procedura è la stessa in tutto il Paese: prima la mairie, poi la scuola. Senza iscrizione alla mairie la scuola non prende il bambino, e Tolosa lo scrive esplicitamente: «aucune admission ne sera faite par l’école sans demande d’inscription préalable à la mairie».

1. Mairie. Presentate la domanda di iscrizione per l’indirizzo in cui abitate. Tempi: per il nuovo anno scolastico di solito si iscrive da marzo e non oltre giugno, ma alcuni comuni aprono prima. Se siete arrivati a metà anno, l’iscrizione si fa durante l’anno.
2. Valutazione, se il bambino ha 6 anni o più. La mairie vi manda dagli specialisti: guardano il francese, le altre lingue e le competenze scolastiche nella lingua di istruzione precedente. Sotto i 6 anni non c’è valutazione, il bambino va nel gruppo normale dell’asilo.
3. Certificato di iscrizione. La mairie rilascia il certificat d’inscription con il nome della scuola a cui il bambino è assegnato.
4. Direttore della scuola. Completa l’iscrizione sulla base di due documenti: il certificato della mairie e il documento sui vaccini (o sulla controindicazione). Di solito l’appuntamento va concordato da soli.

Cosa portare alla mairie

Secondo la regola generale di service-public:

• un documento d’identità del genitore e del bambino: livret de famille, carta d’identità, passaporto, estratto dell’atto di nascita o dichiarazione sull’onore;
• una prova recente dell’indirizzo, sostituibile con una dichiarazione sull’onore (attestation sur l’honneur).

Poi comincia la parte locale. Per la mensa e le attività dopo le lezioni possono chiedere altri documenti, e gli elenchi delle mairie sono diversi e più severi della legge. Quindi non fermatevi a questo elenco e aprite la pagina della vostra città (sotto).

Se abitate da conoscenti o senza contratto d’affitto

Qui gli elenchi delle mairie si discostano di più dalla regola generale. La legge ammette la dichiarazione sull’onore, ma le mairie chiedono di più. Montpellier, per esempio, non accetta l’attestation d’hébergement di un terzo, né contratti e ricevute d’affitto tra privati. Se non avete i documenti, rivolgetevi al servizio istruzione della mairie e, in caso di rifiuto, al DSDEN, il servizio dipartimentale dell’Éducation nationale del vostro dipartimento.

Come funziona in quattro città del sud

Nizza

La preiscrizione si fa solo online, sul portale famille.nice.fr, e poi bisogna per forza fissare un incontro con il direttore della scuola del proprio settore. La preiscrizione va da gennaio a giugno per l’anno scolastico successivo. Se la famiglia vive presso un terzo servono l’attestation d’hébergement, un documento di chi ospita e due prove di residenza, tra cui l’avviso di imposta dell’anno in corso (avis d’imposition), che è obbligatorio. Una famiglia appena arrivata può non averlo ancora: come comportarsi, la pagina non lo dice, chiedete alla mairie. Se l’iscrizione avviene durante l’anno e il bambino ha già frequentato una scuola, serve il certificat de radiation. Di più sulla città nella guida a Nizza.

Montpellier

L’iscrizione è aperta tutto l’anno alle stesse condizioni; online per l’anno scolastico in corso, di persona agli sportelli Prest’O all’Hôtel de Ville o in una mairie de proximité. Servono il documento del genitore con foto, il livret de famille o l’estratto dell’atto di nascita, la prova dell’indirizzo non più vecchia di 3 mesi intestata ad almeno uno dei genitori. Accettano bollette di gas, luce o acqua, l’assicurazione della casa, un certificato della Sécurité Sociale o della CAF, un contratto o una ricevuta di un ente. Campagna 2027-2028: per chi già studia in città, in CP online dal 16 novembre all'11 dicembre 2026, in petite section per i nati nel 2024 dal 4 al 20 gennaio 2027, gli altri dal 1º marzo 2027. In una situazione particolare la mairie rimanda all’Unité suivi des effectifs carte scolaire. Il resto sulla città è nella guida a Montpellier.

Tolosa

La richiesta si presenta online, alla Maison Toulouse Services o in una mairie de quartier; la risposta arriva in circa 48 ore (tranne i casi complessi), poi bisogna fissare l’incontro con il direttore. Un bambino dai 6 anni che non parla francese, prima di qualsiasi iscrizione, passa la valutazione al punto EANA 31 (Espace d’accueil des enfants allophones nouvellement arrivés, dettagli più sotto). Se abitate da conoscenti la mairie chiede la copia del documento di chi ospita, l’attestation d’hébergement firmata da lui e un documento a vostro nome a quell’indirizzo: assicurazione della casa, avviso della CAF, di France Travail o della sécurité sociale. Sulla città - la guida a Tolosa.

Marsiglia

A Marsiglia la domanda di iscrizione la riceve la mairie (all'11 ottobre sulla sua pagina risultava il portale Superminot); poi, come ovunque, la mairie assegna la scuola e voi andate dal direttore. Modalità di presentazione ed elenco dei documenti verificateli sul sito della mairie prima della visita. Sulla città - la guida a Marsiglia.

Il bambino non parla francese

Quasi tutti arrivano con questa domanda. Le pagine ufficiali rispondono così.

• Fino a 6 anni. Il bambino è iscritto al gruppo normale dell’asilo.
• Da 6 anni alle elementari. Dopo la valutazione va in una classe normale o in UPE2A (unité pédagogique pour élèves allophones arrivants), la classe per i bambini arrivati senza francese. Lì le lezioni di francese si alternano a quelle nella classe normale, l’obiettivo è portare il bambino a tutte le lezioni della classe normale, il più delle volte in circa un anno. Il sostegno di francese può continuare per qualche anno.
• Età diverse. Il bambino può essere messo in una classe di bambini non della sua età; la differenza in linea di principio non supera i 2 anni.
• Non ha studiato o quasi. L’adolescente è accolto in UPE2A a tempo pieno, mentre musica, sport e disegno si fanno con la classe normale. A chi ha più di 16 anni e non ha più l’obbligo scolastico propongono un lycée con un progetto individuale.

Sulla pagina della mairie di Montpellier questa classe è scritta «UPEAA»: il bambino si iscrive nel modo consueto, e la scuola la decide l’Éducation nationale, informazioni al DSDEN 34.

Altre due cose. All’iscrizione la scuola consegna un opuscolo bilingue sul sistema scolastico, e tra le lingue c’è il russo (l’elenco sulla pagina è aperto, quindi sull’ucraino non affermiamo nulla). E per un bambino di 8-12 anni con madrelingua non francese c’è il certificato DELF Prim, per un adolescente di 12-17 anni il DELF scolaire: entrambi ufficiali e riconosciuti a livello internazionale.

Per i genitori c’è l’OEPRE («Ouvrir l’école aux parents»): laboratori presso scuole, collège e lycée, qualche ora a settimana, per i nuovi arrivati e gli stranieri non UE. Vi si insegna il francese, si parla dei valori della Repubblica e di ciò che la scuola si aspetta da alunni e genitori. La partecipazione è volontaria. Secondo l’académie di Montpellier (pagina senza data, contatti allegati del 2022), tali gruppi ci sono in tutti i suoi dipartimenti, il più vicino lo indica l’antenna CASNAV.

Collège e lycée: prima il CASNAV

Per gli adolescenti la procedura è diversa, e la mairie qui non è la prima. Secondo service-public (F21304), appena arrivati bisogna contattare il CASNAV dell’académie a cui appartiene il vostro indirizzo. Lo psicologo dell’Éducation nationale ricostruisce il percorso scolastico del ragazzo e organizza la valutazione, i risultati vanno all’académie, che assegna la scuola: in base al livello del ragazzo e ai posti vicino a casa. Iscrivete il ragazzo nell’istituto assegnato; al momento dell’iscrizione deve già essere in Francia, e l’elenco dei documenti dipende dal rettorato.

A Tolosa il primo punto per i bambini da 6 a 15 anni è l’Espace d’accueil EANA 31 presso l’Université Toulouse Jean Jaurès: campus Mirail, edificio CANDILIS, 5 allée Antonio Machado, metro A, fermata Mirail Université. Orari: lunedì, martedì, giovedì e venerdì 9:00-12:00 e 13:30-16:30, il mercoledì solo 9:00-12:00. Gli uffici del CASNAV di Tolosa sono nel rettorato (75 rue Saint-Roch), si va su appuntamento.

Quando il ragazzo è già stato «distribuito», vale la logica ordinaria. Il collège di norma è il più vicino a casa secondo la carta dei settori, nel dossier ci sono il modulo, i documenti d’identità dei genitori e del ragazzo, il livret de famille, la prova dell’indirizzo e le foto; il contenuto del dossier è diverso per ogni collège. Al lycée di regola si va per settore, la decisione di assegnazione la prende il DASEN. Qui si perde facilmente il posto: il ragazzo va iscritto entro il termine indicato nella decisione, altrimenti si rischia di perdere il posto assegnato. Se non è stato assegnato nessun posto, rivolgetevi al DSDEN; possono aiutare il direttore del collège o lo psicologo del CIO (questa pagina di service-public è scritta per chi finisce la 3e, ma la logica è la stessa, quindi chiedete).

Vaccini

Per l’ammissione al nido, all’asilo e a scuola servono i vaccini obbligatori per l’età, se non c’è una controindicazione medica (F767, 06.01.2026). Si dimostrano con il carnet de santé. Se mancano dei vaccini è possibile un’ammissione provvisoria per 3 mesi, per vaccinare; se non si fa in tempo, il responsabile può escludere il bambino.

Per i nati prima del 2018 per la scuola è obbligatorio il DTP. Per i nati dal 2018 l’elenco è più ampio: si aggiungono pertosse, Haemophilus influenzae di tipo b, epatite B, pneumococco, meningococco C e morbillo-parotite-rosolia; per i nati dal 2023 il meningococco dei sierogruppi A, B, C, W e Y. Come un medico francese riconosca i vaccini del calendario russo, ucraino o kazako, le pagine ufficiali non lo dicono, è una domanda per il medico. Su assicurazione e medico, nella guida su Carte Vitale e sécu.

Mensa, assicurazione e attività dopo le lezioni

Mensa. Alle elementari la tariffa la fissa il comune, che può tener conto del quotient familial e non è tenuto a organizzare la mensa. Ma se c’è, è un diritto di ogni alunno, ed è vietato ammettere solo i figli di genitori che lavorano. Al collège la tariffa la stabilisce il dipartimento, al lycée la regione, e la mensa lì è facoltativa. I prezzi sono diversi ovunque, quindi non citiamo cifre.

Assicurazione. In linea di principio l’assicurazione scolastica non è obbligatoria, nemmeno per le uscite scolastiche. Può essere richiesta per la mensa e per le attività che la mairie organizza dopo le lezioni. La responsabilità civile può essere già coperta dall’assicurazione della casa, e una polizza a parte di solito costa da 10 € l’anno per bambino. In una scuola privata le condizioni chiedetele all’iscrizione.

Dopo le lezioni. Il doposcuola e le attività dopo scuola di solito li organizza il comune: condizioni e prezzi chiedeteli alla mairie.

Fino a 3 anni: nido, tata e aiuto CAF

Su monenfant.fr, il portale per i genitori, nella sezione «Recherche d’un mode d’accueil» si cercano relais petite enfance (RPE), assistante maternelle e crèche, e in «Coûts et aides» si calcolano il costo della crèche e il diritto al CMG per la tata.

Nido (crèche): tariffa secondo il barème CAF 2026

Nei nidi che ricevono la sovvenzione CAF (si chiama PSU, prestation de service unique) il prezzo lo fissa non il direttore, ma un barème comune. È una sovvenzione ai nidi stessi, non un sussidio ai genitori: voi semplicemente pagate meno. Un’ora costa una percentuale del reddito mensile della famiglia, e in quel prezzo sono già compresi pasti, igiene e pannolini, senza supplementi né detrazioni (CAF, «Participations familiales - Barème 2026»). Si paga l’ora che il nido ha messo in fattura secondo il contratto, non l’ora in cui il bambino è stato davvero nel gruppo.

Il reddito si prende di due anni prima: nel 2026 quello del 2024, annuo prima delle detrazioni fiscali, diviso per 12. Il limite inferiore è 814,62 € al mese, quello superiore 8.500 € (CAF Allier, 11.12.2025). Quindi con un figlio un’ora nel 2026 costa da 0,50 a 5,26 € (nostro calcolo sul barème CAF 2026); se il nido non applica il tasso, anche oltre il massimale: si può in accordo con la CAF, e lo si scrive nel regolamento del nido. Se non volete mostrare i documenti sul reddito, il nido calcola con il limite superiore. Se in famiglia c’è un bambino con disabilità (AEEH), anche non quello che va al nido, si applica il tasso per un figlio in più. Il barème in sé nel 2026 non è cambiato.

Il nostro calcolo sul barème CAF 2026. Famiglia con un figlio, reddito 2.000 € al mese: 2.000 × 0,0619 % = 1,24 € all’ora. Se secondo il contratto sono 120 ore al mese, il nido fatturerà circa 149 €. Con due figli allo stesso reddito un’ora costa 1,03 €, con tre 0,83 €.

I nidi privati senza sovvenzione CAF questo barème non lo applicano. Per stimare il costo con i propri numeri c’è il simulatore su monenfant.fr, e il tasso esatto il nido lo calcola sui vostri documenti di reddito.

Tata (assistante maternelle) e CMG

Il CMG è l’aiuto della CAF per pagare una tata (assistante maternelle) o una garde à domicile. Condizioni secondo service-public (F39152): il bambino ha meno di 6 anni, e un genitore solo può ricevere il CMG fino ai 12 anni del bambino; voi o il coniuge dovete lavorare. La condizione di lavoro non si chiede se studiate entrambi o fate entrambi il service civique, e in caso di AAH, ASS e RSA (RSA - con iscrizione come disoccupato in cerca di lavoro). Dal 1º dicembre 2025, con residenza alternata del bambino, il CMG può riceverlo ciascuno dei due genitori.

Dal 1º settembre 2025 il CMG si calcola diversamente: prima era una somma fissa, ora la CAF integra in modo che, con una tariffa tipica della tata, la vostra parte sia uguale a quella del nido con PSU. La vostra quota oraria = reddito mensile × lo stesso tasso del nido (0,0619 % per un figlio); per la garde à domicile il tasso è doppio. Come esempio la CAF porta una famiglia con un figlio e un reddito di 2.000 €: la sua quota è 1,24 € all’ora.

Ma questa formula vale come scritta solo se la tata chiede quanto la tariffa tipica della CAF: nel 2025 4,85 € netti all’ora, compresi mantenimento e pasti (per la garde à domicile 10,38 €). Se chiede di più, la vostra quota cresce in proporzione alla sua tariffa, la differenza la dividono famiglia e CAF. Tutto ciò che supera 8 € all’ora per l’assistante maternelle (15 € per la garde à domicile) lo paga per intero la famiglia. Sono cifre del 2025 dalla presentazione CAF sulla riforma, tariffe 2026 nelle nostre fonti non ce ne sono. Il vecchio massimale di 5 SMIC orari al giorno è stato abolito, e anche il minimo di 16 ore. I contributi sociali per l’assistante maternelle il CMG li copre al 100 %, per la garde à domicile al 50 %.

Come ottenerlo: aprite l’area personale su caf.fr, presentate la domanda, poi ogni mese dichiarate lo stipendio della tata su Pajemploi. Pajemploi calcola e versa da sé il CMG e mostra quanto resta a voi. Il pagamento decorre dal mese precedente la domanda, se le condizioni sono soddisfatte. Se uno dei genitori prende il nuovo congedo aggiuntivo di nascita, per lo stesso bambino il CMG non si paga, tranne che per i nati dal 1º gennaio al 30 giugno 2026 e per i prematuri attesi dal 1º gennaio 2026 (più dettagli nella guida al parto in Francia).

Micro-crèche e organizzazioni: il CMG «structure»

Se il bambino andrà in una micro-crèche (fino a 12 posti, non più di 10 € all’ora) o da una tata tramite un’organizzazione, vale un altro CMG (F345, 01.04.2026); l’organizzazione deve essere autorizzata dal prefetto. Copre fino all'85 % delle spese, ma non oltre il massimale. Per una coppia con un figlio sotto i 3 anni il massimale nel 2026 è 992,12 € al mese con reddito fino a 24.333 €, 855,25 € con reddito da 24.333 a 54.075 € e 718,41 € con reddito superiore; i redditi si prendono del 2024. Per un bambino di 3-6 anni i massimali sono la metà: 496,06, 427,63 e 359,21 €.

La CAF controlla anche il soggiorno. Secondo le condizioni generali su caf.fr serve una prova valida di soggiorno regolare, per i bambini nati all’estero la prova dell’ingresso regolare, e per le prestazioni familiari in generale vivere in Francia più di 9 mesi l’anno (all’estero in tutto non più di 92 giorni). Il CMG rientra nella Paje; come queste condizioni si applichino a voi, chiedetelo alla vostra CAF. Di più sulla CAF nella guida su CAF e APL.

Vacanze 2026-2027

Il sud si divide in due zone: Nizza e Marsiglia sono zona B, Montpellier e Tolosa zona C (Bordeaux, Grenoble e Lione, per riferimento, zona A). La rentrée del 2026 è martedì 1º settembre.

Le vacanze cominciano dopo le lezioni del giorno indicato, e le lezioni riprendono al mattino del giorno di fine; dove il sabato non c’è scuola, l’estate comincia il venerdì dopo le lezioni. Il 7 maggio 2027 non ci sono lezioni in nessuna zona. Zone e date prendetele solo da service-public (A18563, aggiornata il 16.07.2026, base: arrêté del 22 ottobre 2025): nelle tabelle degli anni passati la ripartizione può essere diversa.

Istruzione a casa e CNED

Dopo la legge del 2021 istruire il bambino a casa si può solo con l’autorizzazione del DASEN. La domanda si presenta dal 1º marzo al 31 maggio prima dell’anno scolastico; se i motivi sorgono dopo il 31 maggio, si può anche più tardi, e in caso di minaccia per il bambino in qualsiasi momento dell’anno. La risposta arriva entro due mesi, il silenzio vale come consenso. L’autorizzazione serve invece come parere positivo se volete iscrivere gratuitamente il bambino al CNED. Ma la classe scolastica completa al CNED è aperta solo per tre dei quattro gruppi di motivi, quindi la didattica a distanza non sostituisce l’iscrizione a scuola, se semplicemente non avete trovato un posto.

Il russo per il bambino

La scuola dà il francese, mentre la lingua madre resta a voi. Al sud abbiamo trovato sette scuole del fine settimana per bambini in quattro città: Nizza, Marsiglia, Montpellier e Nîmes. Orari, età e prezzi non li ripetiamo, sono raccolti nell’elenco delle scuole e dei circoli russi, dove ci sono anche le scuole domenicali presso le chiese di Nizza e i corsi per adulti.

Cosa si dice nella nostra chat

Questa è l’esperienza dei partecipanti della nostra chat, 2026, non regole ufficiali. Gli elenchi dei documenti e le decisioni sulla scuola restano alla mairie e all’académie.

• Documenti per l’iscrizione. In un thread di fine maggio (quattro messaggi) e in due risposte di settembre si diceva la stessa cosa: gli atti di nascita e di matrimonio si apostillano nel Paese di rilascio, la traduzione notarile lì non serve, e la traduzione la fa un traduttore giurato in Francia. Come funzionano apostille e traduzione per il vostro Paese è spiegato nella guida su apostille e traduzione; l’elenco esatto ce l’hanno mairie e scuola, come detto sopra.
• Traduzione dei documenti vaccinali. Un partecipante scriveva che scuola e mairie accettavano la traduzione non autenticata, ma altrove chiedevano quella giurata. Come il medico riconosce i vaccini, si veda la sezione sui vaccini sopra.
• Come assegnano senza francese. In 11 messaggi di giugno 2026 si scriveva la stessa cosa: prima il test di livello di francese, poi una scuola o un lycée dove c’è un gruppo per i nuovi arrivati. Un partecipante della chat ha raccontato: dopo il test al bambino hanno indicato un lycée non vicino a casa, ma quello in cui si forma un gruppo di bambini senza francese. Un altro ha raccontato: bambini di 11 e 13 anni senza francese sono stati iscritti in una scuola normale in una classe di integrazione, le altre materie non sono state verificate, e la scuola è stata determinata dal quartiere di residenza.
• Scuole private sous contrat. Un partecipante ha indicato circa 1.200-1.800 € l’anno senza mensa, programma statale, la scuola non è legata al luogo di residenza. È la cifra di una sola persona, le tariffe guardatele sul sito di ogni scuola.
• UPE2A. Secondo i racconti, tali classi sono soprattutto nelle scuole statali. Se ci siano in quelle private, i partecipanti non concordano, quindi chiedete al DSDEN.
• Tempo fino a scuola. Nella discussione sui quartieri di Montpellier (circa 53 messaggi, 12 partecipanti) i criteri non suscitavano discussioni: tram vicino, tempo fino a scuola, il giro del quartiere la mattina e a tarda sera. Un partecipante ha raccontato: i figli studiano a Montpellier, la famiglia vive in periferia, fino a scuola sono 30-40 minuti in auto, e a causa di due scuole con orari diversi cercano casa più vicino al tram.

Restano domande sull’iscrizione nella vostra mairie, sulle scuole e sulle classi UPE2A? Chiedete nella nostra chat Telegram a chi ha fatto l’iscrizione nella vostra città.

Chat della comunità «Vibe Sud della Francia» su Telegram - scuola, bambini e trasferimento nel sud della Francia

Da leggere anche

• Trasferirsi nel sud della Francia: i documenti passo per passo
• I primi 30 giorni in Francia: cosa fare
• CAF e APL: il sussidio per l’alloggio
• Carte Vitale e sécu: l’assicurazione sanitaria
• Studiare in Francia per gli studenti
• Scuole e circoli russi nel sud della Francia
• Russofoni a Nizza · Russofoni a Montpellier · Russofoni a Tolosa · Russofoni a Marsiglia