Titre de séjour: il permesso in Francia passo per passo

Il permesso di soggiorno francese si chiama titre de séjour (in italiano «titolo di soggiorno»). Uno straniero non proveniente dallo SEE e dalla Svizzera che vive in Francia più di 3 mesi ha bisogno di un visto di lungo soggiorno o di un permesso di soggiorno (service-public, F39, verificata l'8 luglio 2026).

Il visto di lungo soggiorno di regola si ottiene al consolato di Francia prima dell’ingresso: con un visto di breve durata o senza visto il titolo sul posto di norma non lo danno, le eccezioni sono strette. Per esempio siete entrati con un visto di breve durata, vi siete sposati in Francia con un cittadino francese e avete vissuto qui insieme 6 mesi (F2209). Il visto VLS-TS è di per sé un permesso di soggiorno per la durata del visto, e la carta si chiede per restare dopo la sua scadenza (F16162, 9 ottobre 2026).

La logica è questa: stabilire la categoria → raccogliere il dossier → presentare online su ANEF o in préfecture → ricevere la conferma (su ANEF - attestation de dépôt, al rinnovo - attestation de prolongation de l’instruction, in préfecture - récépissé) → aspettare la decisione e ritirare la carta. Accanto a ogni cifra qui sotto c’è la data della versione della fonte. E sulla vostra préfecture potete chiedere nella chat della comunità «Vibe Sud della Francia» su Telegram: di appuntamenti, récépissé e rinnovi lì si scrive.

Quale status vi serve

La categoria decide due cose: dove presentate e quanto pagate.

La colonna «Dove si presenta» è tratta dalle schede di service-public e dai siti delle préfectures di Gard, Hautes-Alpes, Tarn e Pyrénées-Orientales; per la vostra préfecture l’elenco può essere diverso. L’elenco esatto dei documenti dipende dalla categoria e dalla préfecture, guardate il suo sito.

Cosa entra nel dossier

Il kit di base richiesto quasi ovunque:

• Passaporto straniero in corso di validità: tutte le pagine con visti e timbri d’ingresso.
• Atti di stato civile (certificato di nascita e altri) con traduzione in francese di un traduttore accreditato (traducteur interprète agréé, service-public, F35795).
• Justificatif de domicile non più vecchio di 6 mesi: bolletta di luce, gas, acqua, telefono fisso o internet, contratto d’affitto o ricevuta. Se abitate da conoscenti, serve la loro attestazione datata e firmata (attestation d’hébergement), la copia del loro documento d’identità o titolo e, se l’indirizzo sul loro documento è superato, una prova di indirizzo a loro nome (F33052).
• Foto: 3,5 × 4,5 cm, scattate non più di 6 mesi fa, sfondo uniforme chiaro (azzurro chiaro o grigio chiaro), il bianco è vietato (F10619). Per la domanda su ANEF, al posto delle foto cartacee si inserisce il codice e-photo del fotografo o della cabina accreditata (F302); per il dossier cartaceo servono 3 foto (F15898).
• Assicurazione sanitaria per tutta la durata - condizione della carta visiteur (F302) e della carta résident longue durée-UE (F17359).
• Marche da bollo fiscali (timbres fiscaux). Dal 1º maggio 2026: la prima carta temporanea, pluriennale o di résident - 350 € (tassa 300 € e bollo 50 €), il rinnovo di una carta temporanea o pluriennale - 250 € (tassa 200 € e bollo 50 €). Con la tariffa ridotta (studente, lavoratore stagionale, ricerca di lavoro o creazione d’impresa, ricongiungimento familiare, au pair e altri) - 150 € per la prima carta e 100 € per il rinnovo. Le marche si comprano online su timbres.impots.gouv.fr o in tabaccheria (préfecture delle Alpes-Maritimes); l’importo di solito lo comunicano con un SMS o una lettera quando vi chiamano per ritirare la carta.

I documenti aggiuntivi dipendono dalla categoria:

• Salarié: copia dell’autorisation de travail - la richiede online il datore di lavoro; se avete cambiato datore di lavoro, si allegano l’autorisation del nuovo datore e l’attestazione del precedente sulla risoluzione del contratto (F15898).
• Étudiant: certificato di iscrizione e prova di risorse non inferiori a 877,50 € al mese (dal 1º agosto 2026, prima - 615 €); la condizione non vale per chi è entrato per concorso in un ateneo che ha firmato un accordo con lo Stato (F2231; Ministero degli Esteri francese, 28 luglio 2026).
• Visiteur: risorse non inferiori a 1.477,93 € netti al mese per persona (17.735,19 € l’anno), assicurazione sanitaria per tutta la durata, non si può lavorare (F302).
• VPF (coniuge di un cittadino francese): copia integrale dell’atto di matrimonio; un matrimonio celebrato all’estero si iscrive prima nei registri del consolato di Francia (trascrizione), poi si allega questa; documento sulla cittadinanza francese del coniuge; dichiarazione congiunta sull’onore di convivenza e documenti che la provano (contratto d’affitto, ricevuta EDF, RIB). Gli atti in lingua straniera - con traduzione di un traduttore giurato, in alcuni casi anche con apostille o legalizzazione (F2209).
• Passeport Talent: per il «salarié qualifié» - contratto con stipendio da 39.582 € lordi l’anno e un diploma almeno di livello master conseguito in Francia (senza diploma - per i dipendenti di un’impresa innovativa e i distaccati nell’ambito di un gruppo); per il «chercheur» - diploma almeno di livello master e convention d’accueil di un organismo scientifico o universitario accreditato (F16922).

ANEF o préfecture: dove presentare

Prima controllate se la vostra categoria si presenta su ANEF. Studenti, talent, visiteur, familiari di cittadini francesi, cittadini UE e loro familiari presentano online, senza appuntamento in préfecture. Le carte salarié, travailleur temporaire e entrepreneur/profession libérale si presentano in préfecture: su appuntamento, con il modulo della préfecture o per posta, come ha deciso la vostra préfecture.

ANEF (Administration Numérique pour les Étrangers en France) è il portale ufficiale per gli stranieri. Il suo indirizzo: administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr

ANEF è stato aperto per gli studenti nel 2020, le altre categorie sono state trasferite nel 2021-2022: talent - nel secondo trimestre 2021, VPF di coniugi e genitori di francesi - secondo il piano nel terzo trimestre 2022 (rapporto del Senato del 10 maggio 2022). Le carte salarié, travailleur temporaire e entrepreneur anche ora si presentano in préfecture. Tramite ANEF per la vostra categoria potete:

• presentare la prima domanda o il rinnovo;
• comunicare un cambiamento di situazione (indirizzo, stato civile) e ordinare un duplicato della carta, mentre il cambio di base in salarié o entrepreneur si presenta in préfecture;
• seguire la pratica nell’area personale: la préfecture dei Pyrénées-Orientales scrive che l’avanzamento è visibile in tempo reale.

Come funziona in pratica:

1. Create un’area personale su ANEF (serve un indirizzo e-mail valido).
2. Scegliete la vostra categoria dall’elenco.
3. Compilate il modulo elettronico e caricate i documenti. Lo scanner non è obbligatorio: i documenti si possono fotografare con lo smartphone, la préfecture dei Pyrénées-Orientales consiglia le app di scansione.
4. Presentate la domanda: la conferma di presentazione (attestation de dépôt) arriva subito.
5. Alla richiesta di documenti aggiuntivi rispondete entro un mese, altrimenti la piattaforma chiude da sola la domanda (avviso della préfecture dei Pyrénées-Orientales).
6. In préfecture bisogna andare solo se vi convocano: per le impronte digitali (dal 4 maggio 2026 valgono 10 anni invece di 5, risposta del Ministero dell’Interno del 15 settembre 2026) e per ritirare la carta pronta.

La carta pronta si ritira di persona in préfecture o sous-préfecture, di solito su appuntamento dopo un SMS o un’e-mail di pronta consegna (così nel Gard e nelle Hautes-Alpes), nelle Alpes-Maritimes - senza appuntamento. Portate il passaporto, il titolo precedente o il récépissé e le marche fiscali per l’importo indicato nel messaggio.

La presentazione su ANEF non richiede appuntamento in préfecture, e al sud questo conta: l’esame lì è lungo, in Hérault la prima domanda è durata 6-7,5 mesi fino alla carta pronta (3º trimestre 2025 - 2º trimestre 2026).

Récépissé e attestation: cosa vi rilasciano dopo la domanda

Dopo la domanda ricevete uno di questi documenti, e i diritti sono diversi:

• Su ANEF arriva subito la conferma di presentazione (attestation de dépôt). Non è un documento di soggiorno né un’autorizzazione al lavoro (service-public, F302 e F36206, versione del 15 dicembre 2023).
• Se rinnovate il titolo e avete presentato in tempo il dossier completo, fino alla scadenza del titolo precedente rilasciano l’attestation de prolongation de l’instruction. Vale fino a 3 mesi e si rinnova finché non c’è la decisione.
• Alla presentazione del dossier completo in préfecture rilasciano il récépissé. Alla prima domanda vale 4 o 6 mesi (in via eccezionale si proroga per non più di 3 mesi), al rinnovo - 3 mesi dal giorno dopo la scadenza della carta precedente (F15763, versione del 17 novembre 2023).
• Dopo la decisione positiva arriva l’attestation de décision favorable: è anch’essa un documento temporaneo di soggiorno, mentre si produce la carta.

Attestation de prolongation, récépissé di rinnovo e attestation de décision favorable sono documenti temporanei di soggiorno regolare. La conferma di presentazione non è considerata tale.

Fonti della tabella: service-public F36206, F15763, F2728 e F12189 (le versioni sono indicate nel blocco «Fonti»).

Cosa farne.

• Lavoro. Senza la frase «autorise son titulaire à travailler» il récépissé non dà diritto al lavoro. Quando il titolo è scaduto, non si può lavorare finché non c’è un récépissé o un’attestation con diritto al lavoro. Eccezione: il titolare di una carta pluriennale di 4 anni o di una carta di résident che ha chiesto il rinnovo prima della scadenza della carta conserva il diritto al lavoro fino a 3 mesi dopo la sua scadenza (F2728, 18 giugno 2026).
• CPAM. Per l’assicurazione sanitaria servono il titolo o un documento di soggiorno (service-public, F34308, 13 maggio 2026). Per l’assicurazione complementare C2S il sito accetta espressamente l’attestation de prolongation d’instruction di ANEF. Quali ricevute accetti proprio la vostra CPAM, chiedetelo a lei.
• France Travail iscrive con un documento valido che autorizzi il lavoro dipendente: va bene anche il documento temporaneo della prima domanda o del rinnovo (Code du travail, R5221-48).
• CAF. Tra i documenti che aprono il diritto alle prestazioni familiari service-public cita il VLS-TS e il récépissé di rinnovo (F2787, al 16 ottobre 2026). La ricevuta della prima domanda in questo elenco non c’è, tranne che per chi ha ricevuto protezione internazionale.

Se dovete partire. Con il récépissé di rinnovo si può partire e rientrare insieme alla carta scaduta e a un passaporto valido; lo stesso con l’attestation de prolongation d’instruction per il rinnovo o con l’attestation de décision favorable. Con il récépissé della prima domanda o la conferma di presentazione di ANEF si può rientrare solo con un visto di ritorno (visa de retour) del consolato di Francia nel Paese in cui vi trovate. La préfecture lo rilascia prima della partenza solo in casi eccezionali (motivi umanitari, forza maggiore) con marche da 6 €, e l’ingresso allora è possibile solo attraverso la frontiera francese (F12189, versione del 10 aprile 2024). La préfecture dei Pyrénées-Orientales scrive lo stesso: con la conferma di presentazione non si può partire.

Se la decisione non c’è. Finché non c’è una decisione, il documento temporaneo viene prorogato. L’attestation su ANEF l’amministrazione è tenuta a prorogarla: il Conseil d’État il 5 maggio 2026 (n° 502860) ha dato allo Stato 6 mesi perché ciò avvenga, e il Ministero dell’Interno ha comunicato che dal 4 maggio 2026 tali attestation vengono prorogate automaticamente (risposta del 15 settembre 2026). Per quanto tempo, queste fonti non lo dicono, perciò seguite il documento nell’area personale. Il récépissé si proroga su vostra richiesta: nelle Bouches-du-Rhône (online, dal 1º ottobre 2025), nelle Hautes-Pyrénées (solo su appuntamento) e nel Tarn-et-Garonne (modulo del Ministero dell’Interno) la richiesta si presenta negli ultimi 15 giorni di validità del documento. Il récépissé della prima domanda si proroga solo in via eccezionale e per non più di 3 mesi.

Tempi di attesa

Una cifra unica per il Paese non c’è: ogni préfecture pubblica la propria e conta a modo suo. Qui sotto - ciò che hanno pubblicato le préfectures del sud e che cosa hanno misurato.

La prima domanda al sud va per le lunghe: in Hérault da 6 a 7,5 mesi fino alla carta pronta, nelle Bouches-du-Rhône il solo esame ha richiesto 245 giorni lavorativi (dati a marzo 2025). I tempi aggiornati le préfectures li pubblicano sui propri siti, e per l’Hérault è la pagina herault.gouv.fr con l’elenco delle procedure per gli stranieri.

Cosa allunga i tempi. Se il dossier è incompleto, la préfecture chiede documenti e il termine si allunga di mesi: secondo la stima della préfecture del Tarn - circa 2 mesi nel migliore dei casi, circa 3 se servono chiarimenti e circa 7 con dossier incompleto. Da qui il consiglio: raccogliete il dossier completo prima di presentare.

Dopo la decisione la carta viene prodotta. La préfecture del Tarn consiglia di scrivere all’ufficio stranieri se 2 mesi dopo la decisione positiva nessuno vi ha contattato.

Rinnovo

Il rinnovo va presentato per tempo, senza aspettare la scadenza:

• Tramite ANEF - non prima di 4 e non dopo 2 mesi dalla scadenza del documento (service-public, F302, 1º giugno 2026; lo stesso per il coniuge di un cittadino francese, F2208).
• Tramite préfecture fuori ANEF (carte salarié, travailleur temporaire, entrepreneur/profession libérale): service-public scrive il termine in modo diverso. Per salarié - non oltre 2 mesi prima della scadenza della carta (F15898), per entrepreneur/profession libérale - negli ultimi 2 mesi (F35795).

Le préfectures precisano da sole:

• Hérault: la richiesta di appuntamento si accetta solo negli ultimi 2 mesi, prima viene chiusa senza risposta.
• Alpes-Maritimes: dossier con raccomandata 4 mesi prima (pagina del 24 luglio 2026).
• Tarn e Pyrénées-Orientales: da 4 a 2 mesi dalla scadenza.
• Vaucluse e Tarn-et-Garonne: da 2 a 3 mesi.

Controllate la pagina della vostra préfecture. Se avete presentato in tempo e la carta è scaduta durante l’esame, il diritto al lavoro si conserva solo secondo i documenti della sezione precedente. Eccezione - la carta di résident o la pluriennale di quattro anni: con un rinnovo presentato in tempo il diritto al lavoro resta fino a 3 mesi dopo la scadenza della carta (F2728).

Il ritardo nella domanda di rinnovo comporta una tassa di regolarizzazione di 180 €, salvo forza maggiore o visto in corso di validità (F302; la préfecture del Tarn rimanda all’articolo L. 436-5 del CESEDA).

Se non ci sono posti in préfecture

L’appuntamento fuori da ANEF è un problema frequente in molte città. Cosa si può fare:

1. Verificate se vi serve davvero un appuntamento. Le categorie dell’elenco ANEF si presentano online, lì l’appuntamento non c’è. In préfecture bisogna andare solo per le impronte digitali, se vi convocano, e per ritirare la carta pronta.

2. La posta - solo se la vostra préfecture accetta i dossier per posta. Nelle Bouches-du-Rhône il rinnovo di alcuni titoli si manda per posta con avviso di ricevimento. Nelle Alpes-Maritimes le domande di salarié, travailleur temporaire e entrepreneur si accettano con raccomandata 4 mesi prima: il dossier completo viene registrato e il récépissé arriva per posta, quello incompleto viene restituito con l’elenco di ciò che manca. Nel Gard il dossier si manda per posta o si imbuca nella cassetta della préfecture a Nîmes, nel Tarn-et-Garonne si presenta in préfecture o si manda per posta all’ufficio stranieri di Montauban. La préfecture dell’Aude non esamina i dossier inviati per posta, e quella dei Pyrénées-Orientales esamina solo i dossier da ANEF o presentati allo sportello.

3. Dove cercare l’appuntamento. Cercate sulla pagina di prenotazione della vostra préfecture. In Hérault e nel Tarn è un modulo su demarche.numerique.gouv.fr; su ANEF l’appuntamento non c’è - lì si presenta online.

4. Référé mesures-utiles - l’ultimo strumento. Se prenotare è possibile solo tramite il sito della préfecture e dimostrate più tentativi falliti in settimane diverse, il giudice del tribunale amministrativo può obbligare il prefetto a fissare la data dell’appuntamento. Al rinnovo l’urgenza in linea di principio è riconosciuta, alla prima domanda bisogna mostrare circostanze particolari per cui l’appuntamento serve in fretta (Conseil d’État, 2020 e 2022). È una procedura legittima, non uno scandalo.

5. Se presentare online è impossibile, il Conseil d’État il 5 maggio 2026 ha ricordato: ai sensi dell’articolo R. 431-2 del CESEDA l’amministrazione deve prevedere un aiuto e un’alternativa alla presentazione online. Il ministero indica questo aiuto: il centro contatti ANEF (Centre de Contact Citoyen) e i punti digitali di accoglienza degli stranieri presso le préfectures.

Altre domande

Servono apostille e traduzione? Gli atti di stato civile in lingua straniera si allegano alla domanda con traduzione in francese di un traduttore accreditato (service-public, F35795, F2209). Nell’elenco dei documenti per il coniuge di un cittadino francese F2209 aggiunge che in alcuni casi gli atti devono anche essere legalizzati: apostille o legalizzazione al consolato di Francia. Se serva proprio a voi, dipende dall’atto e dal Paese, chiedete alla préfecture. Come funzionano apostille e traduzione per Russia, Ucraina, Bielorussia, Kazakistan, Armenia, Uzbekistan e Moldavia è spiegato nella guida Apostille, traduzione giurata e diploma per la Francia.

Si può cambiare lavoro con un titre salarié? La carta salarié consente solo il lavoro dipendente per cui è stata rilasciata l’autorisation de travail. Al cambio di datore di lavoro il nuovo datore richiede online una nuova autorisation de travail: serve per ogni nuovo contratto di lavoro (F2728). Al rinnovo della carta si allega questa e l’attestazione del precedente datore sulla risoluzione del contratto (F15898).

Sono uno studente, posso lavorare? Sì, lo studente con il titolo può lavorare fino a 964 ore l’anno (60 % del monte annuo) senza una specifica autorizzazione al lavoro. Se si supera il limite, il titolo può essere ritirato o il rinnovo negato (service-public, F2713, 7 ottobre 2025).

Cosa succede in caso di rifiuto? Ricevete una lettera con la motivazione. Il rifiuto di solito arriva insieme all’obbligo di lasciare la Francia (OQTF), e il termine per il ricorso al tribunale amministrativo dipende dal tipo di OQTF indicato nella decisione. Dopo la riforma del 2024 è 1 mese nel caso generale, 7 giorni con assignation à résidence e 48 ore con rétention (scheda service-public sull’OQTF, F18362). Il termine esatto è scritto nella decisione stessa - guardatelo e non tirate per le lunghe. Se la préfecture tace per 4 mesi (per la carta da studente - 90 giorni), è un rifiuto implicito: si contesta entro 2 mesi (F2208, F2231).

Cosa si dice nella nostra chat

Sono i racconti dei partecipanti della nostra chat, 2026, non dati della préfecture: ogni pratica ha i suoi tempi, e non sostituiscono la tabella qui sopra.

• Quanto hanno aspettato in Hérault. Dei tempi hanno scritto quattro partecipanti in nove messaggi. Sommando tutte le loro attese (dalla domanda alla risposta, dalla decisione alla plastica) viene fuori all’incirca da 4 a 9 mesi. Un partecipante ha ricevuto una risposta positiva circa 9 mesi dopo la domanda, un altro aspettava la carta da marzo e in agosto non l’aveva ancora ricevuta. Le cifre della préfecture sopra sono medie, per le singole pratiche può essere più lungo.
• La plastica dopo l’approvazione. Dopo la risposta positiva la carta si aspetta due mesi e più (due messaggi).
• Attestation nell’area ANEF. Alla domanda se l’attestation arrivi da sola nell’area personale dopo la biometria, nelle risposte si ripeteva: di solito sì, e se non arriva a lungo, si scrive alla préfecture. Un partecipante della chat ha raccontato: l’attestation positiva è arrivata a inizio giugno, e la plastica a metà agosto ancora non c’era.
• L’ingresso in préfecture. Un partecipante della chat ha raccontato: a giugno all’ingresso della préfecture dell’Hérault chiedevano la convocation e controllavano la lista, senza invito non facevano entrare. Lo ha confermato un altro partecipante.
• Agosto. Due partecipanti (tre messaggi) scrivevano che in agosto la préfecture lavora più lentamente.

Quale titolo si adatta alla vostra situazione è spiegato nella guida «Tipi di permesso di soggiorno in Francia».

Se vi trasferite nel sud della Francia - a Montpellier, Marsiglia, Nizza o nelle città vicine - nella nostra comunità ci sono già persone passate attraverso tutto questo.

Chat della comunità «Vibe Sud della Francia» su Telegram - trasferimento e vita nel sud della Francia

Da leggere anche:

• Trasferirsi nel sud della Francia: i documenti passo per passo
• Visto per la Francia: Schengen, tipo D e VLS-TS
• OFII: convalida del visto e contratto di integrazione
• Conversione della patente di guida in patente francese
• CAF e APL: il sussidio per l’alloggio
• Carte Vitale e sécu: l’assicurazione sanitaria
• I primi 30 giorni in Francia
• Protezione temporanea in Francia: chi la ottiene e come richiedere l’APS
• Sanzioni UE per cittadini di Russia e Bielorussia: depositi, carte, auto
• Francese per il permesso e la cittadinanza: A2, B1, B2 e l’esame civico
• Ricongiungimento familiare in Francia: condizioni, reddito, alloggio, procedura
• Tipi di permesso di soggiorno in Francia: quale titolo per quale base