Spesa in Francia
Salumi russi in Francia: dove comprare la doktorskaya, come si chiama e cosa usare al suo posto
La nostra doktorskaya in Francia la tengono i negozi russi e dell'Est Europa, e per posta la spediscono da 6,45 € per un filone da 800 g. In Francia i tipi più vicini sono il saucisson à l'ail e la mortadella; cercando doktorskaya nel catalogo di Auchan il 13 novembre 2026 non abbiamo trovato salumi.
Come si chiama la kolbasa in francese?
In russo kolbasa vale per tutti i salumi insaccati, in francese una parola unica non esiste. Il saucisson sec è un salame crudo, fermentato e stagionato. Il saucisson cuit è cotto: al vapore o in acqua, e si mangia freddo o caldo. E il reparto dove tutto questo sta accanto a prosciutti e paté si chiama charcuterie.
| Come è scritto sulla confezione | Che cos'è | Va bene per |
|---|---|---|
| Charcuterie | Il reparto salumi, prosciutti e affettati. Si chiama così anche la sezione salumi nei cataloghi dei negozi russi, per esempio da Ani Mini Market a Nizza | La parola da cui partire, sia in negozio sia sul sito |
| Saucisson cuit | Salume cotto: cotto al vapore o in acqua, si mangia freddo o caldo. Nel catalogo Auchan il 13 novembre 2026 questa ricerca dava 23 prodotti | Il tipo più vicino ai nostri salumi cotti |
| Saucisson à l'ail, saucisson de Paris | Salume cotto di carne di maiale macinata con albume, spezie e aglio fresco, a volte affumicato. Da Auchan sono Herta da 300 g e Mon Charcutier | I panini al posto della doktorskaya, se l’aglio non vi dà fastidio |
| Mortadelle | La mortadella di Bologna, soprattutto di maiale. È proprio la «bolognese» che la Wikipedia russa mette accanto alla doktorskaya. C’è anche al pistacchio, alle olive, di pollame | I panini. Più vicina al gusto russo quella semplice, senza pistache né olives nel nome |
| Saucisson sec | Salame crudo, fermentato e stagionato. Da Auchan la marca della catena, Peguet, Saint Agaune | L’affettato in tavola al posto dei nostri salumi crudi stagionati. Non sostituisce la doktorskaya |
| Kabanos, kabanosy, cabanos | Sottili salsicce polacche, affumicate e secche. Nel catalogo Auchan con la parola kabanos esce una sola confezione, Houdek da 250 g, mentre il polacco Delicepol e l’armeno Anahit ne hanno diverse | Uno spuntino per il viaggio o l’escursione |
| Saucisse de Cracovie, Krakowska | La salsiccia di Cracovia. È così che la scrivono i negozi polacchi e russi: Delicepol e Anahit a Marsiglia, Kalinka a Parigi | È proprio lei |
| Cervelas, cervelat | Così i negozi russi scrivono il servelat: «Cervelas moskovskij fumé à chaud» da Ani Mini Market, «Cervelat de boeuf» da Kalinka, SERVELAT da AKHTAMAR | Cercate il nome russo in caratteri latini accanto alla parola francese |
| Saucisse, saucisses | In realtà würstel, ma nei negozi russi anche salume: la stessa doktorskaya c’è chi la chiama Saucisse «Doktorskaya» e chi Saucisson cuit «doktorskaya» | Guardate il peso e la parola russa, non saucisse o saucisson |
| Soudjouk, sucuk | Salsiccia armena e turca. Da Anahit risultano un soudjouk armeno artigianale a peso e un sucuk di manzo piccante Efepasa con la dicitura halal | L’affettato in tavola, se non mangiate maiale |
La doktorskaya, alla lettera «salume del dottore», è un salume cotto di prima qualità. Si produce dal 1936, oggi secondo la norma russa GOST 23670-2019. Secondo la ricetta del 1938 citata dalla Wikipedia russa, su 100 kg di impasto andavano 15 kg di manzo e 85 kg di maiale, magro e grasso. Lo stesso articolo la mette accanto alla salsiccia bolognese, cioè alla mortadella.
I suoi parenti francesi più stretti sono quindi la mortadelle, che voi conoscete come mortadella, e il saucisson à l’ail, detto anche saucisson de Paris. È un salume cotto di carne di maiale macinata con albume, spezie e aglio fresco, a volte leggermente affumicato. Ognuno ha il suo sapore, e nel saucisson à l’ail l’aglio si sente subito. Ma nel panino e nell’insalata Olivier sono salumi morbidi d’impasto, non affettato secco.
C’è poi una confusione che inganna tutti. I negozi russi etichettano i salumi in francese come capita: in uno la doktorskaya è Saucisse «Doktorskaya», in un altro Saucisson cuit «doktorskaya», in un terzo Saucisse de porc. In francese saucisse vuol dire salsiccia o würstel, ma qui lasciate perdere la parola. Guardate il peso e il nome russo in caratteri latini lì accanto.
Cosa cercare in un supermercato normale?
Cercando doktorskaya nel catalogo di Auchan il 13 novembre 2026 non abbiamo trovato nemmeno un salume, quindi cercate con le parole francesi.
Con saucisson cuit, invece, sono usciti 23 prodotti. I cotti: Herta Saucisson cuit à l’ail da 300 g, Mon Charcutier Saucisson à l’ail (c’è anche affumicato, con il marchio Label rouge), Charcuterie CGF pur porc, leggermente affumicato al legno di faggio, 340 g. Spuntano anche i secchi: saucisson sec della marca della catena, Peguet, Saint Agaune.
Di mortadelle Auchan ne ha 53. Quella semplice è la marca della catena Le Charcutier da 100 g o Mon Charcutier, le altre sono al pistacchio, alle olive (halal, Isla Délice), di pollame (Montorsi). Con kabanos è uscito un solo prodotto: Houdek Kabanos classique, 250 g.
È il catalogo nazionale, che senza scegliere un punto vendita non mostra i prezzi, e tra gli scaffali del sud non siamo andati. Se il vostro supermercato abbia adesso il salume che cercate, quindi, non lo sappiamo.
Con cosa sostituire i nostri salumi, e quando non funziona?
- Panini al posto della doktorskaya. Saucisson à l’ail o mortadella semplice. Salumi morbidi d’impasto, ma con l’aglio o con le loro spezie, quindi non aspettatevi lo stesso sapore.
- Insalata Olivier, okroshka, solyanka. Va bene qualsiasi salume cotto. Al nostro Anti-Halloween vicino a Tolosa il 31 ottobre 2026 più di 30 ospiti hanno mangiato una solyanka con tre tipi di carne e tre tipi di salume.
- Affettato in tavola. Al posto dei nostri salumi crudi stagionati, il saucisson sec. Per servelat e krakowska andate in un negozio polacco o russo.
- Krakowska e kabanos. Sono classici polacchi, quindi l’indirizzo migliore è un negozio polacco: al sud è Delicepol a Marsiglia.
- Senza maiale. Auchan ha la mortadella di pollame e quella halal di Isla Délice. Nel catalogo di Anahit ci sono salumi di manzo e di pollame con la dicitura halal: Suntat, Esma, Efepasa, Poli.
Una sostituzione non funziona: il saucisson sec al posto della doktorskaya. È un salame crudo stagionato, non cotto, e con lui l’insalata Olivier diventa tutt’altra insalata.
Quanto costano i salumi russi in Francia?
Indicativamente, 2026: circa 17,2 € al chilo, da 8,1 a 40,6 €. Sono 11 prezzi in tre negozi online di prodotti russi, AKHTAMAR, Katucha e Sinéoka, presi dai loro siti, rilevazione del 13 novembre 2026, spedizione esclusa. I prezzi dei supermercati non li riportiamo. I prezzi nei negozi cambiano, quindi è un riferimento, non un listino.
La forbice è così ampia per colpa dei kabanos: la confezione da 90 g a 3,65 € fa 40,56 € al chilo. La doktorskaya costa decisamente meno. Per posta il filone costa 6,45 € per 800 g da Katucha, 8,75 € per 600 g da Sinéoka e 10,99 € per 700 g da AKHTAMAR. Dal 17 ottobre nessuno di questi prezzi è cambiato.
In un negozio con lo scaffale può costare anche meno. Nel catalogo di Anahit a Marsiglia la doktorskaya DA da 750 g costa 3,99 € e quella da un chilo di Tri Porosenka 5,49 €. Solo che per prenderla dovete andare a Marsiglia.
Dove comprare salumi russi nel sud della Francia?
Nei negozi russi, polacchi, armeni, bulgari e rumeni: molti li tengono. Gli indirizzi sono raccolti nella nostra guida ai negozi russi, e dove trovare la doktorskaya questa settimana lo scoprite prima nella chat «Vibe Sud della Francia» su Telegram.
Marsiglia. Da Anahit (11-13 boulevard de la Liberté e 165 boulevard de Pont de Vivaux) il catalogo al 13 novembre 2026 dava 30 risultati per saucisson. Tra questi la doktorskaya, la krakowska «Udarnaya» Tri Porosenka da 600 g a 6,49 €, la «Monastyrskaya» Sovetskij Standard da 400 g a 5,99 €, le salsicce del cacciatore Germes da 400 g a 5,99 €, i kabanos Tarczyński da 200 g a 2,99 € e il sudzhuk armeno artigianale a 39,99 € al chilo. Nel polacco Delicepol, 5 place Pierre Roux, risultano la salsiccia di campagna Wolarek a 25 € al chilo, la krakowska Tarczyński e Krakus a 9,80 € e i kabanos in tre gusti da 105 g a 4,50 € l’uno. Salumi li tengono anche i negozi rumeni La Robert, 71 rue Honnorat, e ROUstique, 154 boulevard de la Libération. Più dettagli nella pagina «Negozio russo a Marsiglia».
Nizza. Nella sezione Charcuterie del catalogo di Ani Mini Market (5 avenue de la Californie) risultano il Saucisson cuit «doktorskaya» della marca «Krasnaya Tsena» a 8 €, i würstel «Tri Porosenka» a 5 € e il servelat «Moskovsky» affumicato a caldo da 6,30 €. Il negozio bulgaro Nestinarka, 42 rue Smollett, tiene la salsiccia di Amburgo a 14,50 € al chilo e i salumi Stara Planina e Smyadovska. Sul sito di Avrora Market (29 rue Arson), tra i surgelati, è citato un salume Lackmann. Nelle offerte della settimana del Mix Markt di boulevard Gambetta, dal 9 al 15 novembre 2026, c’era un salume di maiale affumicato da 300 g. Tutti gli indirizzi della città nella pagina «Negozi russi a Nizza».
Montpellier. Tengono salumi Épicerie Europe de l’Est, 14 rue Rondelet, a un centinaio di metri dalla fermata del tram Rondelet, ed Épicerie Victoria, 6 rue Fontenille. Gli orari di entrambi nella pagina «Negozi russi a Montpellier».
Il resto del sud. Tengono salumi Sheriff Alimentation, 15 cours Saint-Louis ad Aix-en-Provence, Moscow Market, 32 avenue Maréchal Juin a Cannes, Katuscha, 131 avenue François Cuzin a Tolone, Matrochka, 41 boulevard Gambetta a Nîmes, Épicerie Matriochka, 17 boulevard Sixte Isnard ad Avignone, Alenka, 35 boulevard Félix Mercader a Perpignan, Baïkal, 4 avenue Alfred Merle a Millau, e Mix Markt a Villeneuve-Loubet. Se sullo scaffale ci sia proprio la doktorskaya, non lo sappiamo.
Tolosa. Nei negozi russi della città i salumi non li abbiamo ancora confermati; gli indirizzi sono nella pagina «Negozi russi a Tolosa». Chiedete in chat, chi vive a Tolosa vi saprà dire.
Si possono ordinare salumi russi con consegna in tutta la Francia?
Sì: a novembre 2026 li avevano in catalogo cinque negozi online, e quattro spediscono in tutta la Francia. Nessuno promette la consegna refrigerata, solo Sinéoka spedisce il fresco esclusivamente in espresso.
Katucha (Metz) spedisce con Colissimo, fino a 20 kg per ordine. In catalogo: doktorskaya da 800 g a 6,45 € e servelat «Baltiysky» da 270 g a 4,65 €. Gli ordini con prodotti freschi partono solo il lunedì o il martedì, e sul sito non c’è una parola sull’imballaggio isotermico. La pagina spedizioni non pubblica tariffe; con un carrello di prova il 6 ottobre un pacco da 0,82 kg per Montpellier costava 9,50 € fino al punto di ritiro.
AKHTAMAR (Strasburgo) spedisce nella Francia continentale. In catalogo risultano la doktorskaya Berger all’aglio da 700 g, la doktorskaya di pollo da 600 g e la «Molochnaya» da 700 g, tutte a 10,99 €, un servelat al gusto di nocciola da 275 g a 6,29 € e würstel al latte da 450 g a 6,89 €. Sul sito non ci sono regole per i prodotti refrigerati. Tariffa del 6 ottobre, con un carrello di prova: circa 5 € fino a 2 kg, gratis da 100 €; poi non l’abbiamo più ricontrollata.
Sinéoka (Besançon) tiene la doktorskaya Classique da 600 g a 8,75 € e i kabanos da 90 g a 3,65 € (al formaggio, di pollo e maiale, di maiale). Il fresco lo spedisce in Francia solo con il corriere espresso Chronopost: è una condizione obbligatoria nella pagina spedizioni. Il costo della spedizione si calcola all’ordine, sul sito non ci sono cifre.
KYIV (Montluçon) vende i salumi «Odesskaya» a 6,60 € e «Molochnaya» a 6,00 €, senza il peso sulle pagine. Spedizione in Francia 15 € al punto Mondial Relay o 20 € con Colissimo a domicilio. Degli otto salumi che erano in catalogo a ottobre, il 13 novembre cinque pagine non si aprivano più.
Kalinka a Parigi tiene la doktorskaya da 7 € per 500 g a 20 € al chilo e la krakowska da 500 g a 14 €, ma consegna solo a Parigi e nell’Île-de-France.
Se preparate un pacco grande, i salumi stanno bene insieme al grano saraceno e all’aringa. I pelmeni, invece, così non si ordinano: Katucha e Sinéoka non spediscono surgelati in Francia, e AKHTAMAR sul sito non ha regole per il surgelato.
Si possono portare salumi da casa?
No, se arrivate da un Paese fuori dall’Unione europea. Sul sito della dogana francese, douane.gouv.fr (verificato il 13 novembre 2026), carne, latte e prodotti derivati da questi Paesi sono in linea generale vietati, sia nel bagaglio sia in un pacco a un privato. Senza limiti si possono portare solo da Andorra, Islanda, Norvegia, San Marino, Svizzera, Liechtenstein e Irlanda del Nord. Il pesce, invece, è ammesso fino a 20 kg: portarsi l’aringa da casa è quindi più semplice che portarsi i salumi.
Come abbiamo verificato e cosa non sappiamo ancora
I prezzi dei negozi online li abbiamo rilevati di nuovo il 13 novembre 2026, come il 17 ottobre: abbiamo riaperto ogni pagina prodotto e preso il prezzo del venditore. Nel riferimento entrano solo articoli con il peso indicato, senza promozioni. Tutti i 55 prezzi di salumi e aringhe che siamo riusciti a rilevare di nuovo erano invariati. Un negozio quel giorno non si apriva, e i suoi salumi non sono nel calcolo. I cataloghi di Auchan e Anahit li abbiamo guardati lo stesso giorno, e la composizione dei salumi l’abbiamo confrontata con la Wikipedia francese e quella russa.
Cosa non sappiamo: quale salume c’è oggi sullo scaffale nella vostra città, e quale dei salumi cotti francesi si avvicina di più alla doktorskaya nel sapore. Li abbiamo confrontati per tipo, non nel panino. Ne avete assaggiato uno e trovato quello giusto? Scrivetelo in chat, lo aggiungiamo.