Spesa in Francia

Aringa in Francia: come si chiama, dove comprarla salata e con cosa sostituirla

In francese l'aringa è hareng, ma nel supermercato francese è per lo più affumicata (hareng saur, filets de hareng fumés doux) o marinata. Quella salata come a casa cercatela in un negozio russo, polacco o armeno, oppure ordinatela per posta: il 13 novembre 2026 i filetti sott'olio costavano nei negozi online da 2,49 € a vasetto.

Aggiornato il · Segnalate un errore

Come si chiama l’aringa in francese?

In francese l’aringa è hareng, e questa parola la vedrete su qualsiasi confezione. Solo che in Francia l’aringa si è abituati ad affumicarla, quindi l’hareng sullo scaffale del supermercato il più delle volte sa di fumo. La Wikipedia francese lo dice chiaro: hareng saur è il nome che l’industria alimentare dà all’aringa salata e affumicata.

Poi il nome cambia a seconda di quanto il pesce è stato salato e affumicato. L’aringa salata di fresco si chiama hareng pec, quella affumicata meno salata craquelot o bouffi, e il kipper è un pesce aperto, appiattito e affumicato leggermente.

Come è scritto sulla confezioneChe cos'èVa bene per
HarengL’aringa in generale: fresca, salata, affumicata, marinata. La parola da sola non dice nulla della salaturaCercatela sulla confezione, poi leggete cosa c’è scritto dopo
Hareng saurIl nome che l’industria alimentare dà all’aringa salata e affumicata. La grande differenza dalla nostra è il fumoAntipasto con patate tiepide e pane di segale, come la servono anche i francesi
Filets de hareng fumés douxFiletti di aringa leggermente affumicati, da 150 a 500 g. Così è etichettata metà delle aringhe sulla prima pagina di ricerca di Auchan: marca della catena, Delpierre, La Mère Angot, SimonCon patate lesse e cipolla. Nell’aringa in pelliccia (shuba) l’insalata saprà di fumo
Filets de harengs fumés doux marinés à l'huileGli stessi filetti affumicati, ma coperti d’olio con aromi (aux aromates). Da Auchan in confezioni da 150 e 500 gDa tagliare e servire con le patate
Hareng pecAringa salata di fresco, non affumicata. Dalla descrizione è la più vicina alla nostra, ma sulla prima pagina di ricerca di Auchan non c’eraSe la vedete, prendetela per assaggiarla
Craquelot, bouffi, kipperTipi di aringa affumicata: craquelot e bouffi sono meno salate, il kipper viene aperto, appiattito e affumicato leggermenteCome l’hareng saur: un antipasto, ma non aringa salata
Harengs Bismarck, rollmopsAringa marinata. Il Bismarck è filetto di aringa del Baltico in marinata (nel catalogo Auchan c’è Est Friture da 440 g). I rollmops sono filetti lasciati almeno tre giorni in una salsa di acqua, aceto bianco e saleAntipasto acidulo. Non è aringa salata
Filets de harengs à la crèmeFiletti in salsa alla panna, anche all’aneto o alla senape. Nel catalogo Auchan è la marca Baltic, 280 e 400 gUn antipasto a sé, la salsa è già nel vasetto
Filets de hareng à l'huile, hareng mariné à l'huileCosì i negozi russi etichettano la nostra aringa sott’olio: filetti o pezzi, vasetto da 200-250 g, spesso all’aneto (à l’aneth)È proprio lei: con le patate, nel vinegret (insalata di barbabietole) e nella shuba
Hareng salé, hareng entier salé en saumureAringa salata, intera in salamoia o sottovuoto. Anahit la vende a peso, da KYIV è scritta anche in ucraino: «Оселедець слабосолоний», aringa leggermente salataLa nostra aringa per eccellenza: pulirla, tagliarla con la cipolla, nella shuba e con le patate

In Francia l’hareng saur si mangia quasi come noi mangiamo la nostra aringa: come antipasto con pane di segale, con patate tiepide e spesso, come nota la stessa Wikipedia, con le mani, senza forchetta. Di differenza nel gusto ce n’è una sola, ma si sente: il fumo.

L’aringa affumicata, tra l’altro, i nostri l’hanno vista anche al sud. Ad aprile 2026 siamo andati tutti insieme al festival del mare Escale à Sète, e un membro ha scritto da lì in chat: «Di fronte al tendone dei corsi preparano l’aringa affumicata all’olandese».

Cosa c’è sullo scaffale del supermercato francese?

Il 13 novembre 2026 abbiamo cercato hareng nel catalogo di Auchan: 103 prodotti su quattro pagine. Sulla prima, dei 24 articoli di aringa, 12 erano affumicati. Ci sono i filetti fumés doux della marca della catena da 150 e 500 g, Delpierre (tra cui «Filets de harengs de Fécamp» e una versione con la dicitura allégé en sel -25 %, cioè un quarto di sale in meno), La Mère Angot con la scritta pêche Française e Simon.

Il resto sono marinate, salse e conserve. Harengs Bismarck, harengs rémoulade e hareng à l’Alsacienne della marca Est Friture, filetti in salsa alla panna Baltic (semplici à la crème, all’aneto, alla senape), scatolette Petit Pierre da 367 g al pomodoro e alla senape. E La Belle Henriette vende le «Pommes de terre aux Harengs» pronte da 300 g, cioè aringa e patate alla francese in un’unica confezione.

Sul sito di Auchan l’aringa sta in tre reparti contemporaneamente: pesce, drogheria (lì le conserve) e charcuterie-traiteur, dove ci sono gli antipasti refrigerati. In negozio, quindi, cercatela sia nel banco frigo del pesce sia tra i vasetti. È il catalogo nazionale, senza scegliere un punto vendita non mostra i prezzi, e tra gli scaffali del sud non siamo andati. Se il prodotto c’è adesso nel vostro negozio, non lo sappiamo.

Con cosa sostituire la nostra aringa salata?

Dipende dal piatto. Con le patate lesse e la cipolla i filetti affumicati fumés doux vanno benissimo, i francesi la mangiano proprio così. Nella shuba (l’«aringa in pelliccia»), nel vinegret o nel forshmak, l’affumicata darà all’insalata il sapore di fumo: il piatto riesce, ma è un altro piatto. Se la volete come a casa, prendete i filetti sott’olio o un’aringa intera salata in un negozio russo.

  • Con le patate. Filets de hareng fumés doux o gli stessi sott’olio con aromi (marinés à l’huile et aux aromates). Non c’è niente da preparare: si tagliano e si aggiunge la cipolla.
  • Shuba e vinegret. Aringa salata sott’olio dal negozio russo, vasetto da 200-250 g. Nel catalogo di AKHTAMAR figura perfino un vasetto con la scritta SELYODKA K KARTOSHKE, «per le patate».
  • Se vi piace l’acido. Rollmops e Bismarck: è aringa marinata, i rollmops riposano in una salsa di acqua, aceto bianco e sale. Il sapore è diverso, è un antipasto a sé.
  • Salarla da voi. Nel catalogo di Anahit, il 13 novembre, figuravano aringa intera surgelata a 3,99 € al chilo e aringa pulita surgelata Tri Kita a 5,49 € al chilo.

L’aringa in pelliccia la mangiamo anche ai nostri incontri. All’Anti-Halloween vicino a Tolosa del 31 ottobre 2026 oltre 30 ospiti si sono ritrovati attorno a un buffet con solyanka, torte salate e shuba.

Quanto costa l’aringa in Francia?

Come indicazione, 2026: circa 16,6 € al chilo, da 10,8 a 20,5 €. Sono 5 prezzi in due negozi online di prodotti russi, AKHTAMAR e Katucha, secondo i prezzi sui siti dei negozi, rilevazione del 13 novembre 2026, spedizione esclusa. Per il solito vasetto da 200-240 g fa 2,49-4,09 €. I prezzi dei supermercati non li riportiamo. I prezzi nei negozi cambiano, quindi è un’indicazione, non un listino.

In un mese i prezzi non si sono mossi: tutto quello che avevamo visto il 17 ottobre il 13 novembre costava uguale, al centesimo. Nel catalogo di Anahit a Marsiglia l’aringa intera salata in salamoia costa 6,99 € al chilo, e quella affumicata a freddo, con la testa e non eviscerata, 9,99 €.

Dove comprare l’aringa nel sud della Francia?

Quella salata cercatela nei negozi russi e dell’Europa orientale, quella affumicata in qualsiasi grande supermercato. Gli indirizzi di tutti i negozi sono raccolti nella guida ai negozi russi, e cosa c’è sullo scaffale oggi conviene chiederlo nella chat «Vibe Sud della Francia» su Telegram.

Montpellier. Ristoranti slavi in città, a detta dei membri, non ce ne sono, e nella nostra chat da maggio a ottobre 2026 a questa domanda si è risposto sempre allo stesso modo: i piatti pronti come il kholodets (gelatina di carne), l’aringa e i pelmeni si prendono al negozio russo. Noi andiamo all’Épicerie Arménie al 5 rue Anatole France, partner della comunità, aperta tutti i giorni dalle 10:00 alle 22:00. L’aringa il negozio la tiene, e lo sgombro affumicato e il pesce essiccato li ha citati tra i suoi prodotti la titolare stessa. Gli altri indirizzi della città sono nella pagina dei negozi russi di Montpellier.

Marsiglia. L’aringa la tengono entrambi i negozi Anahit, all'11-13 boulevard de la Liberté e al 165 boulevard de Pont de Vivaux. Nel catalogo, il 13 novembre 2026, la ricerca hareng dava 10 articoli: filetti Russkoe More sott’olio da 200 e 230 g (2,49-2,69 €), aringa al pomodoro SibFisch da 240 g a 2 €, aringa intera salata in salamoia, affumicata ed essiccata a peso. Nel polacco Delicepol, al 5 place Pierre Roux, in catalogo figurano filetti Lisner con cipolla da 600 g a 11,80 € e «façon Matjes» da 220 g a 5,90 €. Gli ordini sul sito di Delicepol vengono preparati per quando passate, e si paga in negozio. Tutti e sei gli indirizzi della città sono nella pagina del negozio russo a Marsiglia.

Nizza. Nelle offerte della settimana del Mix Markt di boulevard Gambetta, dal 9 al 15 novembre 2026, figuravano pezzi di aringa salata senza pelle, sott’olio con polvere di barbabietola, 450 g. Gli indirizzi degli altri negozi della città sono nella pagina dei negozi russi di Nizza, dove c’è anche il Mix Markt di boulevard de Riquier.

Aix, Perpignano, Avignone, Villeneuve-Loubet. L’aringa la tengono Sheriff Alimentation al 15 cours Saint-Louis ad Aix-en-Provence, Alenka al 35 boulevard Félix Mercader a Perpignano, l’Épicerie Matriochka al 17 boulevard Sixte Isnard ad Avignone e il Mix Markt sulla statale RN7 a Villeneuve-Loubet. Se oggi c’è un vasetto sullo scaffale, non lo sappiamo.

Tolosa. Nei negozi russi della città l’aringa non l’abbiamo ancora confermata, gli indirizzi sono nella pagina dei negozi russi di Tolosa. Eppure qualcuno la shuba per il nostro buffet di Tolosa del 31 ottobre l’ha preparata: chiedete in chat dove ha preso l’aringa.

Si può ordinare l’aringa con consegna in tutta la Francia?

Sì: quattro negozi online che abbiamo verificato la spediscono in tutta la Francia. Ma nessuno promette la catena del freddo, quindi un vasetto sott’olio si ordina con più tranquillità del tvorog, e col caldo è più sicuro comprare l’aringa sul posto.

AKHTAMAR (Strasburgo) spedisce in tutta la Francia continentale. In catalogo, il 13 novembre, figuravano cinque articoli: SELDI da 240 g a 3,99 €, filetti sott’olio a 3,99 €, «fatta in casa» da 200 g, «per le patate» e filetti al coriandolo da 200 g, tutti a 4,09 €. Regole per i prodotti refrigerati sul sito non ce ne sono, e le condizioni di vendita sono rimaste un modello vuoto. Tariffa del 6 ottobre, da un carrello di prova: circa 5 € fino a 2 kg, gratis da 100 €; non l’abbiamo più ricontrollata.

Katucha (Metz) spedisce con Colissimo, fino a 20 kg per ordine. In catalogo figurano la «Селёдочка» (aringa all’aneto sott’olio) da 230 g e i pezzi di filetto Russkoe More da 200 g, entrambi a 2,49 €. Gli ordini con prodotti freschi il negozio li spedisce solo il lunedì o il martedì, e sull’imballaggio termico il sito non dice una parola.

KYIV (Montluçon, Allier) vende aringa leggermente salata sottovuoto, Hareng salé sous vide, a 5,50 €, il peso sulla pagina non è indicato. La spedizione in Francia, e anche a Monaco, in Andorra e in Belgio, costa 15 € fino a un punto Mondial Relay o 20 € con Colissimo a domicilio, a prescindere dal peso. Per una parte dei prodotti freschi il negozio consiglia Colissimo e promette un imballaggio isotermico, ma sulla pagina dell’aringa questa indicazione non c’è.

Sinéoka (Besançon) tiene pezzi di filetto di aringa marinata da 200 g a 3,95 €. Il fresco lo spedisce solo con Chronopost espresso, una condizione scritta sulla pagina delle spedizioni.

E la parigina Kalinka, nel cui catalogo figurano filetti sott’olio da 240 e 250 g a 5 € e un’aringa intera marinata da 350 g a 6 €, consegna solo a Parigi e in Île-de-France.

Si può portare l’aringa da casa?

Sì, ed è un raro caso in cui la dogana non ha niente da ridire. Secondo le regole sul sito della dogana francese douane.gouv.fr (verificato il 13 novembre 2026), pesce e prodotti ittici da un paese fuori dall’Unione europea si possono portare, fino a 20 kg a persona. Carne e latticini da lì no, in nessun caso, quindi meglio non mettere i salumi russi nella stessa valigia. Da Andorra, Svizzera e Norvegia non ci sono limiti di quantità. Nei pacchi valgono le stesse soglie.

Come abbiamo verificato e cosa ancora non sappiamo

I prezzi dei negozi online li abbiamo rilevati di nuovo il 13 novembre 2026 nello stesso modo del 17 ottobre: abbiamo aperto ogni pagina prodotto già seguita e preso il prezzo dalla pagina del venditore. Nel calcolo entrano solo articoli con il peso indicato e senza promozione. Il 13 novembre il sito di un negozio non si è aperto, e i suoi prezzi sono rimasti fuori dall’indicazione. I cataloghi di Auchan e Anahit li abbiamo guardati lo stesso giorno, e i nomi francesi li abbiamo controllati sulla Wikipedia francese.

Non sappiamo cosa c’è sullo scaffale di un certo negozio nella vostra città, e non abbiamo confrontato l’aringa di marche diverse all’assaggio. Avete trovato una buona aringa salata al sud? Scrivetelo in chat: negozio, città, cosa c’è scritto sul vasetto. La aggiungeremo.

Domande frequenti

Come si dice aringa in francese?
Hareng. L’aringa salata e affumicata in Francia si vende come hareng saur (Wikipedia in francese, voce «Hareng saur», 13.11.2026). La nostra aringa salata, non affumicata, cercatela sulla confezione come hareng salé oppure, nei negozi russi, come filets de hareng à l’huile, cioè filetti sott’olio. L’aringa salata di fresco i francesi la chiamano hareng pec.
Dove si compra l'aringa salata in Francia?
In un negozio russo o dell’Europa orientale. A Marsiglia, nel catalogo del negozio armeno Anahit, il 13 novembre 2026 figuravano aringa intera salata in salamoia a peso, 6,99 € al kg, e filetti Russkoe More sott’olio a 2,49-2,69 €, mentre il polacco Delicepol ha i filetti Lisner. Nelle catene normali l’aringa è per lo più affumicata: sulla prima pagina di ricerca di hareng sul sito di Auchan erano affumicate 12 confezioni su 24.
Quanto costa l'aringa in Francia?
Come indicazione, 2026: circa 16,6 € al chilo nei negozi online di prodotti russi, da 10,8 a 20,5 € (5 prezzi in 2 negozi, secondo i prezzi sui siti dei negozi, rilevazione del 13 novembre 2026, spedizione esclusa). Un vasetto da 200-240 g costa 2,49-4,09 €. I prezzi dei supermercati non li riportiamo, e i prezzi nei negozi cambiano: è un’indicazione, non un listino.
Si può ordinare l'aringa con consegna in tutta la Francia?
Sì. Hanno l’aringa sott’olio in catalogo AKHTAMAR di Strasburgo (5 articoli a 3,99-4,09 €) e Katucha di Metz (2,49 € a vasetto), mentre KYIV di Montluçon vende aringa leggermente salata sottovuoto a 5,50 € e chiede 15 € di spedizione fino al punto di ritiro. Nessuno dei tre promette la consegna refrigerata. Katucha spedisce gli ordini con prodotti freschi solo il lunedì o il martedì.
Si può portare l'aringa da casa in Francia?
Sì. Il pesce da un paese fuori dall’Unione europea si può portare, fino a 20 kg a persona: lo dice il sito della dogana francese douane.gouv.fr (verificato il 13.11.2026). Per salumi e formaggi è più severa: carne e latticini da quei paesi non si possono portare affatto. Da Andorra, Svizzera e Norvegia non ci sono limiti di quantità.

Dove trovare l'aringa adesso: chiedete in chat

Scrivete nella chat «Vibe Sud della Francia» in che città siete: i membri vi diranno dove hanno preso l'aringa per la tavola delle feste. Gratis, in russo.

Vedi anche

Aggiornato il

La nostra gente nel Sud della Francia, tutta in una chat

Trasferimento, casa, medici, incontri - oltre 750 membri nella chat. Gratis.

Entrate nella chat «Vibe Sud della Francia» su Telegram

Apre la chat della comunità su Telegram