Диаспоралар
Кеңестен кейінгі диаспоралар Францияда: қазақтар, грузиндер
Орыстар, украиндар мен армяндардан бөлек, Францияда кішірек кеңестен кейінгі қауымдастықтар бар: қазақтар, грузиндер, әзірбайжандар, белорустар, молдавандар. Көбі орысша сөйлеседі - сондықтан барлығын Францияның оңтүстігіндегі бір тірі қауымдастық біріктіреді.
«Орыстілді Франция» - тек орыстар ғана емес. Украиндар мен армяндармен қатар мұнда кішірек, бірақ тірі кеңестен кейінгі қауымдастықтар бар: қазақтар, грузиндер, әзірбайжандар, белорустар, молдавандар. Оларды паспорт емес, ортақ тіл мен ұқсас көшу тәжірибесі біріктіреді.
Қазақстандықтар Францияда: кімдер және құжаттарды қалай аудару керек
Қазақстан - Campus France өтінімдерді белсенді қабылдайтын елдердің бірі: агенттіктің Алматы мен Астанада кеңселері бар, қазақстандық студенттер грант пен жеңілдетілген виза жолын алады. Дәл сондықтан Франциядағы қазақстандықтардың айтарлықтай бөлігі - студенттер мен жас мамандар (Францияда оқу туралы). Олардан бөлек - жұмысқа көшкен отбасылар мен мамандар.
Техникалық мамандық пен бизнес-мектеп студенттері, IT-мамандар, инженерлер, француз келісімшартымен келген жұбайын ертіп келген отбасылар келеді. Санының нақты дерегі жоқ: Франция этникалық статистика жүргізбейді. Қазақстандықтардың көбі, әсіресе Алматы мен Астанадан келгендер, орысша сөйлейді, сондықтан олар орыстілді қауымдастыққа еркін сіңеді.
Қазақ дипломын Франция үшін қалай аударуға болады?
Қазақ құжаттарын (диплом, туу туралы куәлік, анықтамалар) Францияда ресми пайдалану үшін тұрғылықты жердегі апелляциялық сот тізіліміне енген ант берген аудармашы (traducteur assermenté) аударады. Орыстілді құжаттарға да сол ережелер қолданылады. Аудармашыны өз аймағыңыздың апелляциялық соты сайтындағы «Experts et traducteurs» бөлімінен табуға болады; аудармашыны сот тізімі бойынша тексеріңіз. Толығырақ - дәрігерлер мен аудармашылар анықтамалығында. Кім осындай аударма жасағанын қауымдастық чатынан сұрауға болады.
Қазақстандықтарға арналған бөлек чат бар ма?
Жеке тар чат әдетте жоқ: көшу мен құжаттар не Францияға виза бойынша сұрақтар паспортқа қарамай бірдей. «Вайб - Францияның Оңтүстігі» чатында мұндай сұрақтарды сол жолдан өткендерге қоюға болады.
Тағы кімдер: қауымдастықтар бойынша бағдар
Нақты сан жоқ, сондықтан төменде статистика емес, бағдар берілген.
| Қауымдастық | Не белгілі |
|---|---|
| Грузиндер | айтарлықтай қауымдастық, оның ішінде ескі эмиграция; грузин мейрамханалары француз қалаларында белгілі |
| Әзірбайжандар | бір бөлігі оқуға не жұмысқа келген; кавказдық және түркі желілері |
| Белорустар | 2020 жылдан кейін айтарлықтай толқын; орыстілді ортада белсенді |
| Молдавандар | жиі қос тілді, румын не орыс байланыстарымен |
Жанама бағдарды оқу статистикасы береді: Campus France шыққан елі бойынша студенттер санын жариялайды (campusfrance.org). Бұл диаспораның жалпы саны емес, тек картинаның бір бөлігі. Украиндарға бізде жеке бет бар.
Франциядағы елшіліктер мен консулдықтар
Қазір анықтамалықта 16 мекенжай бар. Қазақстан - Париждегі елшілік пен консулдық бөлім, Гренобль мен Ренндегі құрметті консулдықтар; Молдова - Париждегі елшілік, Ниццадағы бас консулдық және Бордо, Лилль, Сент-Этьен мен Тулузадағы құрметті консулдықтар; Беларусь - Париждегі елшілік пен Лиондағы құрметті консулдық; Грузия, Өзбекстан және Қырғызстан - Париждегі елшіліктер, Тәжікстан - Нёйи-сюр-Сендегі елшілік. Әзербайжан елшілігі тізімде жоқ: тексеру кезінде оның сайты ашылмады. Украина, Ресей және Армения консулдықтары - Франциядағы украиндар, орыстар және армяндар туралы беттерде.
- Ambassade de la République du Bélarus en France
Елшілік - Беларусь
38 boulevard Suchet, 75016 Paris
+33 1 44 14 69 75 · ресми сайт - Consulat honoraire de Biélorussie (Lyon)
Құрметті консулдық - Беларусь
5 place Antonin Poncet, 69002 Lyon
+33 4 78 42 04 63 - Ambassade de Géorgie en France
Елшілік - Грузия
8 rue Brémontier, 75017 Paris
+33 1 45 02 16 16 · ресми сайт - Ambassade de la République du Kazakhstan en France
Елшілік - Қазақстан
3 rue de Tilsitt, 75008 Paris
01 45 61 52 00 · ресми сайт - Service consulaire de l’Ambassade du Kazakhstan
Елшіліктің консулдық бөлімі - Қазақстан
59 rue Pierre Charron, 75008 Paris
01 45 61 52 02 · ресми сайт - Consulat honoraire du Kazakhstan (Grenoble)
Құрметті консулдық - Қазақстан
28 cours Jean Jaurès, 38000 Grenoble - Consulat honoraire du Kazakhstan à Rennes
Құрметті консулдық - Қазақстан
7 quai Chateaubriand, 35000 Rennes - Ambassade du Kirghizstan
Елшілік - Қырғызстан
42 boulevard Flandrin, 75016 Paris
+33 1 71 60 37 04 - Ambasada Republicii Moldova în Republica Franceză - Secția Consulară (Ambassade de la République de Moldavie)
Елшілік - Молдова
19 rue Henri Rochefort, 75017 Paris
+33 1 42 94 04 57 · consulat.paris@mfa.gov.md · ресми сайт - Consulatul General al Republicii Moldova la Nisa
Бас консулдық - Молдова
31 avenue Jean Médecin, 06000 Nice
+33 4 93 92 35 77 · consulat.nisa@mfa.gov.md · ресми сайт - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Bordeaux)
Құрметті консулдық - Молдова
14 place des Quinconces, 33000 Bordeaux
+33 5 56 00 84 84 - Consulat honoraire de Moldavie à Lille
Құрметті консулдық - Молдова
31 rue des Fossés, 59800 Lille - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Saint-Étienne)
Құрметті консулдық - Молдова
10 rue Charles Darwin, 42100 Saint-Étienne
04 77 57 04 31 - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Toulouse)
Құрметті консулдық - Молдова
20 rue Lafayette, 31000 Toulouse - Ambassade de la République d'Ouzbékistan en France
Елшілік - Өзбекстан
22 rue d'Aguesseau, 75008 Paris
+33 1 53 30 03 53 · ресми сайт - Ambassade de la République du Tadjikistan en France
Елшілік - Тәжікстан
60 avenue Charles de Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine
+33 1 70 92 93 42 · ресми сайт
Өз адамдарыңды қайдан іздеу керек
Ең үлкен шоғырлану - ірі қалаларда (Париж, Лион, Марсель) және жаңа релокант толқыны баратын оңтүстікте (Монпелье, Ницца, Тулуза). Кеңестен кейінгі релоканттар өз адамдарын «тар ұлттық» чаттан емес, жиі ортақ орыстілді ортадан табады: онда префектура, баспана, жұмыс бойынша кеңесті тез алу оңайырақ. «Ниццадағы қазақтар», «Тулузадағы грузиндер» деген бөлек беттер жасамаймыз: оларға дерек жоқ.
Біздің қауымдастықта
«Вайб - Францияның Оңтүстігі» - паспортқа қарамай бәріне ашық орыстілді қауымдастық. Қатысушылардың ұлтын сұрамаймыз және санамаймыз. Жаңа көшсеңіз - қай қаладан екеніңізді әрі немен айналысатыныңызды жазыңыз, жаныңыздағы біздікілердің кім екенін айтады. Тірі кездесулер - іс-шаралар шежіресінде.
Сондай-ақ қараңыз: