Франция үшін апостиль, ант берген аудармашы, диплом

Біз, «Вайб - Францияның Оңтүстігі», құжаттарды Францияға алып келмес бұрын не істеу керегін талдадық: Ресей, Украина, Беларусь, Қазақстан, Армения, Өзбекстан және Молдова құжаттарына апостиль (apostille) керек пе, әлде заңдастыру (légalisation) ма, кім және қандай ретпен аударады, мерзімдер шынында қандай және диплом қалай танылады. Бәрі Франция, Ресей және Украинаның ресми беттерінен алынды, тексерген күндер - 2026 жылғы 18-19 қазан. Біздің қауымдастық чатында аударма бағалары туралы дерек таппадық, сондықтан ойдан шығармаймыз; жақында қалаңызда ант берген аударма тапсырған болсаңыз, «Вайб - Францияның Оңтүстігі» қауымдастығының Телеграмдағы чатынан - құжаттар, көшу және Франция оңтүстігіндегі өмір туралы сұраңыз.

Апостиль ма, заңдастыру ма: Франция не сұрайды

Қысқа жауапты Франция СІМ-нің «Tableau récapitulatif de l’état actuel du droit conventionnel en matière de légalisation» кестесі береді (2026 жылғы 15 қыркүйекте жаңартылған, 26 бет). Ол екі бағытта да жұмыс істейді, соның ішінде Францияда тапсырылатын шетелдік құжаттарға да. Біздің елдердің жолдары:

Нотариалдық актілер мен қолы ресми расталған жеке актілерге жеті елдің бәрінде апостиль қойылады (МИД кестесінің нотариалдық және жеке актілер бағандары).

Қосылған жылдар сол кестенің 1-қосымшасынан алынған. Беларусь бойынша Франция СІМ 1993 жылғы 1 қаңтарды жазады, ал конвенция депозитарийінің тізілімінде 1992 жылғы 31 мамыр көрсетілген: ережеге бұл әсер етпейді.

Мұнда есте сақтайтын нәрселер.

Апостиль орнына заңдастыру екі жағдайда керек. Біріншісі - сауда не кеден операциясымен тікелей байланысты әкімшілік қағаздар (санитарлық сертификат, еркін сату анықтамасы): «Дипломдар мен анықтамалар» бағанының сілтемесі басқа құжаттарға - апостиль дейді. Екіншісі - Беларусь, Қазақстан, Армения және Өзбекстан консулдығы жасаған құжаттар (төменде қараңыз).

«Консулдық құжаттар» бағаны консул жасаған не куәландырған қағаздарға қатысты, Ресейде берілген туу туралы куәлікке емес. Босату 1968 жылғы 7 маусымдағы Еуропа Кеңесінің конвенциясына сүйенеді: 2-қосымшада күндер көрсетілген: Ресей 2021 жылғы 9 наурыз, Украина 2023 жылғы 6 сәуір, Молдова 2002 жылғы 31 тамыз. Беларусьте, Қазақстанда, Арменияда және Өзбекстанда ол жоқ, сондықтан консулдық құжаттар үшін оларда заңдастыру.

Апостиль қолдың және мөрдің түпнұсқалығын растайды, құжаттың мазмұнын емес (service-public, F1402 солай дейді). Куәліктегі қатені ол түзетпейді.

Кестені біз 2026 жылғы 15 қыркүйектегі жағдай бойынша келтіреміз және «шектеу мүлде жоқ» деп жазбаймыз: кестеде бұл елдер бойынша тоқтата тұру туралы белгі жоқ, бірақ префектура немесе мэрия кестеден көбірек сұрауы мүмкін. Құжатты тапсыратын мекеме бәрібір басты.

Апостильді қайда қояды

Апостильді құжатты берген елдің органы қояды, Франция емес. Одан әрі тек ресми беттерден растай алғанымыз.

Ресей. Ресей Әділет министрлігінің түсіндірмесі бойынша (Үкіметтің 2016 жылғы 30 мамырдағы № 479 қаулысына сілтеме):

• ЗАГС актілері - азаматтық хал актілерін тіркеуді жүргізетін РФ субъектісінің атқарушы билік органдары; Франция елшілігі де дәл солай жазады: акт жасалған өңірдің ЗАГС архиві;
• білім туралы құжаттар - өкілеттігі берілген РФ субъектілерінің билік органдары;
• соттылығы бар немесе жоқ екені туралы анықтамалар - Ресей ІІМ;
• сот құжаттары және федералды соттардың құжаттары - Ресей Әділет министрлігі;
• нотариус көшірмелері - нотариустық әрекет жасалған жердегі Әділет министрлігінің аумақтық органы.

Құжатты жеке өзіңіз, заңды өкіл арқылы, почтамен немесе курьермен беруге болады. Әділет министрлігінің қызметі құжат үшін 2 500 руб. тұрады, мерзімі - құжат түскеннен 3 жұмыс күні (Ресей Әділет министрлігі бетінде күні жоқ, 2026 жылғы 18 қазанда ашылған); өңірлік ЗАГС органдарында бағаны мен мерзімін солардан қараңыз. Ресей консулдығы берген құжаттарға Әділет министрлігі апостиль қоймайды.

Ең жиі сүрінетін екі жағдай. Акт КСРО-ның басқа бұрынғы республикасында жасалған болса, Франция елшілігі қазіргі мемлекетте қайталама куәлік алып, апостильді сонда қоюды ұсынады. Акт шетелдегі КСРО немесе Ресей консулдығында жасалған болса, қайталама куәлік пен апостиль - Мәскеу немесе Мәскеу облысының ЗАГС архивінде.

Украина. Украинаның Әділет министрлігі, Министрлер Кабинеті сайтындағы 2025 жылғы 21 сәуірдегі түсіндірме бойынша, әділет органдарының, соттардың, мемлекеттік архивтердің және нотариустардың құжаттарына апостиль қояды. ЗАГС (ДРАЦС) органдары құжатының көшірмесіне апостильді түпнұсқаға апостиль қойылғаннан немесе ол заңдастырылғаннан кейін ғана қояды. Украинадағы КСРО-ның басқа бұрынғы республикалары мекемелерінің құжаттарының түпнұсқасына апостиль қойылмайды, тек УКСР берген білім және ғылыми атақ құжаттары болмаса. Бет 2025 жылғы сәуірге жатады, оның жаңа нұсқасын тексеріңіз.

Беларусь, Қазақстан, Армения, Өзбекстан, Молдова. Қай орган қай құжатқа апостиль қоятынын растай алмадық: тексеру кезінде ведомство беттері ашылмады немесе оқылмады. Ойдан шығармаймыз: өз еліңіздің СІМ және Әділет министрлігі сайтына қараңыз.

Қандай ретпен: апостиль, көшірме, аударма

Франция елшілігі Ресейде (2026 жылғы 20 сәуірдегі бет) тізбекті былай сипаттайды: құжат - осы түпнұсқаға апостиль - нотариус куәландырған көшірме - көшірмені ант берген аудару. Одан әрі француз мекемесіне апостильденген түпнұсқаны көрсетіп, қайтарып аласыз, ал құжаттар жиынтығында аударылған куәландырылған көшірме қалады. Бұл елшіліктің кеңесі, заң нормасы емес.

service-public ережесімен (F1402) шатастырмаңыз: шет тіліндегі шетелдік құжатқа «habilité» аудармашының аудармасы қоса беріледі және аударма заңдастыру басталғанға дейін жасалады. Бірақ бұл заңдастыруға, яғни «ел СІМ-і, содан кейін Франция консулдығы» тізбегіне қатысты. Апостиль үшін Франция елшілігі кері тәртіпті кеңес етеді.

Егер заңдастыруға түссеңіз (Беларусь, Қазақстан, Армения, Өзбекстанның консулдық құжаттары немесе сауда қағаздары), Франция СІМ ол үшін француз билігі, ЕО, ЕЭА және Швейцария билігі не тұрғылықты еліңіздің билігі жанындағы уәкілетті аудармашының аудармасын қабылдайды (2026 жылғы 28 шілдедегі бет).

Франция СІМ-нің бір ескертуі: шетелдік құжаттарды және олардың аудармаларын, егер олар француз емес, басқа шетелдік мекемеге керек болса, ол заңдастырмайды, аударма Францияда жасалса да. Мұнымен өз еліңіздің елшілігіне барады.

Францияда кім аударады

Францияда мұндай аудармашы traducteur agréé деп аталады: бұл апелляциялық соттардың тізімдеріне немесе Кассациялық соттың (Cour de cassation) ұлттық тізіміне енгізілген сот сарапшысы (service-public, F12956). Ұлттық тізімдегі сарапшы өзі қарайтын аймақтың апелляциялық сот тізімінде де тұрады.

Іздеудің екі жолы бар (R45936, 2026 жылғы 9 наурызда тексерілген): Кассациялық сот (Cour de cassation) сайтындағы ұлттық тізім бойынша іздеу, онда геолокация бойынша іздеу бар, және апелляциялық соттардың тізімдері, әр соттың өзінікі, PDF түрінде немесе бетте. Апелляциялық соттардың сайттары (cours-appel.justice.fr) 2026 жылғы 19 қазанда тексеру кезінде ашылмады, сондықтан орыс және украин тілдері үшін айдарлардың нөмірлерін мұнда келтірмейміз: жазбаша аударма айдарын (Франция СІМ 2026 жылғы 28 шілдедегі жағдай бойынша оны H.02 деп атайды) және өз тіліңізді іздеңіз, ал соттардың мекенжайларын соттың сайтынан тексеріңіз. Аудармашыларды және бюроларды аты-жөнімен атамаймыз.

Күнделікті өмірде assermenté деген сөзді естисіз, ал ресми беттерде сөздер әртүрлі. «vie privée et familiale» титры үшін F2209 (2026 жылғы 1 мамырда тексерілген) traducteur interprète agréé талап етеді; неке үшін F930 (2026 жылғы 16 қыркүйек) - traducteur assermenté; натурализация үшін F2213 (2026 жылғы 16 шілде) - traducteur agréé немесе басқа еуропалық елдің соттары не әкімшілігі жанындағы уәкілетті аудармашы. Натурализацияда әр құжатқа аударманың түпнұсқасы керек. Тәжірибелік қорытынды: сарапшылар тізіміндегі аудармашыны алыңыз, ал тапсырыс бермес бұрын құжаттар тізіміңізде қандай сөз тұрғанын мекемеден сұраңыз.

Шетелде тәртіп басқа: жергілікті билік таныған аудармашылар тізімін Францияның кейбір консулдықтары өз сайттарында жариялайды, ал аудармашының қолын консулдық куәландырады (F12956).

Оңтүстікте аудармашыны, нотариусты және дәрігерді қалай іздеу керегін Дәрігер, аудармашы, нотариус анықтамалығында жаздық. Украина үшін «апостиль ме, жоқ па» деген сұраққа жоғарыдағы Франция СІМ кестесіне сүйеніңіз: онда ол үшін апостиль.

Мерзімдер: үш және алты ай

«Анықтама үш айдан ескі болмасын» деген сөз интернетте жүр, оны Ресей құжаттарына жиі көшіреді. Ресми беттерде ол басқаша.

Неке үшін тілге қатысты тағы бір нәрсе бар: ЗАГС қызметкері жұппен әңгімелеседі және біреуіңіз француз тілін түсінбесе, аудармашы талап етуі мүмкін. Аудармашы ақылы болса, төлейтін сіз (F930). Көп тілді үзіндінің тілдерінің бірі француз тілі болса, оны ересекке аударудың қажеті жоқ: натурализация үшін бұл service-public F34741 карточкасында көрсетілген; басқа рәсімдер үшін мекемеден сұраңыз.

Рәсімдердің өзі туралы толығырақ: титр бойынша қадамдар, Франция азаматтығы және Францияда алғашқы 30 күн.

Диплом: ENIC-NARIC және жоғары оқу орны

Францияда дипломды тану - бірнеше түрлі нәрсе, оларды үнемі шатастырады. Мұндағы басты сөз - ENIC-NARIC France: France Éducation international жанындағы шетелдік дипломдарды академиялық тану жөніндегі француз ақпараттық орталығы; ол аттестация (attestation de comparabilité) береді.

• Жоғары оқу орны. Шетелдік дипломды оқуға жазылу үшін жоғары оқу орнының өзі өтінім берілгенде таниды, әрқайсысының өз өлшемі бар. Жоғары оқу орны ENIC-NARIC аттестациясын сұрауы мүмкін, бірақ шешім онікі болып қалады (justice.fr карточкасы, 2025 жылғы 17 сәуір, 2026 жылғы 11 қазанда салыстырылды). Оқуға түсу туралы - Францияда оқу.
• Жұмыс беруші. Ол аттестацияны талап етуге де, етпеуге де құқылы. Жұмыс іздеу туралы - Францияда жұмыс.
• Реттелетін мамандық. Дәрігер, сәулетші, адвокат: аттестация жұмыс істеуге құқық бермейді, кәсіби біліктілік пен кәсіби ұйымға тіркелу керек.

Аттестацияның өзі - attestation de comparabilité - France Éducation international жанындағы ENIC-NARIC France орталығының ресми құжаты. Ол тек Францияда жарайды және дипломды француз және еуропалық біліктілік шеңберлерінің деңгейлерімен салыстырады. Ол міндетті емес және заң жағынан сізді ештеңеге міндеттемейді.

ENIC-NARIC үшін дипломға апостиль керек пе, кітапшада «иә» де, «жоқ» та жазылмаған. Төлемнен бұрын орталықтан нақтылаңыз. Оқуға жазылу үшін ереже басқа: F1402 легалдануы тиіс шетелдік ресми актінің мысалы ретінде Франция университетіне жазылу үшін дипломды атайды, ал біздің елдер үшін Франция СІМ кестесі бойынша заңдастыру - бұл апостиль.

Медициналық дипломдар туралы. Орталықтың «Pour une recherche d’emploi» бетіндегі ақпараттық қыстырма бойынша (мәтін 2026 жылғы 18 қазанда салыстырылды), 2026 жылғы қыркүйектен бастап орталық реттелетін мамандықтарға, оның ішінде медициналық және парамедициналық мамандықтарға да аттестация береді, бірақ тек академиялық тану ретінде, жұмыс істеуге рұқсат ретінде емес. Сол беттің төменгі жағында мемлекеттік медициналық дипломдарға орталық аттестация бермейтіні туралы бұрынғы абзац қалған. Бет реттелмейінше, оған сүйенбеңіз: алдымен орталыққа жазыңыз. «ENIC-NARIC медициналық дипломдарды танымайды» ережесі ескірді, бірақ «таниды» деуге де әлі ерте.

Шетелде керек француз құжаттары

Кері бағыт Ресей не Украинада бірдеңе рәсімдесеңіз керек болады. Француз құжаттарына апостильді 2025 жылғы 1 мамырдан нотариустардың өңірлік кеңестері қояды, заңдастыруды - 2025 жылғы 1 қыркүйектен. service-public (F1400, 2025 жылғы 1 қыркүйекте тексерілген) бойынша жеке тұлға үшін салықсыз құны - үш актіге дейін өтінімде акті үшін 10 € және төртіншіден бастап 5 €, 24 сағатта шұғыл - 20 € және 10 €. Бет бір жылдан асты, тапсырмас бұрын тарифті тексеріңіз.

Бізде не бар және не жоқ

Біздің чатта аударма бағалары жоқ, оларды ойдан шығармаймыз. Аудармашылардың ресми тарифі де дереккөздерде жоқ: бағаны аудармашының өзі айтады. Тізімнен екі-үш аудармашыға жазып, жауаптарды салыстырыңыз: сонда баға да, мерзім де бірден көрінеді.

Нені білмейтінімізді өзіміз сұраймыз: апостильді сіздің өңірде қанша күтті, мекеме құжаттар тізімінде қандай сөз жазды, басқа елде жасалған аударманы қабылдады ма. Осыны биыл өткерсеңіз, чатқа жазыңыз: күнімен бетке қосамыз.

Апостиль, аударма не диплом туралы сұрақтарыңыз қалды ма? Мұны Франция оңтүстігінде бұрын өткерген адамдардан сұраңыз.

«Вайб - Францияның Оңтүстігі» қауымдастығының Телеграмдағы чаты - құжаттар, апостиль, аударма және Франция оңтүстігіндегі өмір

Мыналарды да қараңыз

• Францияның оңтүстігіне көшу: құжаттар қадам-қадаммен
• Titre de séjour: Францияда тұруға ықтиярхат қадам-қадаммен
• Франция азаматтығы: натурализация және неке
• Францияда оқу: орыс және украин тілділерге
• Францияда орысша сөйлейтіндерге жұмыс
• Францияда алғашқы 30 күн: не істеу керек
• Францияда куәлік: ауыстыру және аударма
• Дәрігер, аудармашы, нотариус: қалай табуға болады
• Францияда диплом мен мамандықты тану: дәрігерлер, мейірбикелер, заңгерлер