Тұрмыс және құқық

Францияда шағым және дау: қалай тіркеп, қайда жазу керек

Францияда шағым мәселе бірден тіркелгенде ғана нәтиже береді: алғашқы сағатта фото мен видео, қоңырау емес, хат не e-mail. Одан әрі - хабарламасы бар тапсырыс хат және тегін médiateur мен conciliateur de justice. Біз осылай басталарына бір сағат қалғанда болдырылмаған көлік жалдауы үшін өтемақы алдық.

Өз жағдайыңызда шағымды қалай жазу керегін «Вайб - Францияның Оңтүстігі» чатында сұрауға болады

6 мин оқу

Біз, «Вайб - Францияның Оңтүстігі», Францияда тұрған жылдары даудың бір ережесін жақсы түсіндік: бірден тіркелмеген нәрсе кейін болмағандай болып шығады. Біздің тәжірибеде фотосыз, хатсыз және күнсіз «шынымен солай болды, сөз беремін» деп қана дәлелдеу қиын. Сондықтан бәрін бірден тіркеңіз, жазбаша жүгініңіз және қай жерде тегін көмектесетінін біліңіз. Заң - күні көрсетілген ресми карталар бойынша, тәжірибе - өзіміздікі. Өз жағдайыңызда бірдеңе түсініксіз болса, қауымдастықтың Телеграмдағы чатында сұрауға болады.

Алғашқы сағат: фото, видео және хабарлама

Ең құнды уақыт - пәтерге кірген, кілтті не көлікті алған алғашқы минуттар. Заттар әлі сіздікі болмай тұрғанда, сынғанның бәрін сіз сындырған жоқсыз.

Әдеттегі мысал: сапарға брондау платформасы арқылы пәтер жалдадыңыз, ал барсаңыз, бірнеше елеулі ақау бар. Оларды бірден суретке түсіріп, платформаның өзінде хабарламасаңыз, ақшаны кейін қайтару қиын: платформа ештеңе көрмедім деуі мүмкін, ал иесі мен кінәлі емеспін дейді. Қонақүйде де солай: үндемей қалған сынық раковина шығарда оңай сіздің кінәңізге айналады, ал керісінше дәлелдейтін ештеңе жоқ.

Не істеген жөн:

  • фото мен видео түсіру: алдымен бүкіл пәтерді не көлікті, содан кейін әр ақауды жақыннан;
  • иесіне, қонақүйге не прокат компаниясына бірден хабарлау және мәселені брондау қосымшасында көрсету.

Тағы бір байқау - жоба иесінікі, кепілдіксіз: төлегенін жай сұрап қана қоймай, бірден табанды талап ететін адам көбіне соны алады.

Неге қоңырау есепке алынбайды

Қоңырауды кейін дәлелдеу қиын: не мәтін, не күн, не сізге не уәде етілгені қалмайды. Хат пен e-mail сақталады. Сондықтан телефонмен сөйлескен соң қысқа хат жіберген дұрыс: «Бүгін 15:00-де келіскеніміздей, көлікті ертеңге дейін ауыстырасыз».

Францияда маңызды қадамдарға арналған хабарламасы бар тапсырыс хат бар - lettre recommandée avec accusé de réception (LRAR). Оны электрондық түрде де жіберуге болады: service-public бойынша (F31463 картасы) электрондық тапсырыс хаттың заңдық күші қағаз хатпен бірдей және ол сол жағдайлардың бәріне жарайды. Жібергеніңіздің дәлелін кемінде бір жыл сақтау керек.

Тапсырыс хат және mise en demeure

Mise en demeure - міндетті орындау туралы жазбаша талап. Онда не болғанын шарт пен күндерге сілтеп жазады, нақты не талап ететініңізді (жөндеу, ауыстыру, ақшаны қайтару) және қай мерзімге дейін екенін көрсетеді. Хатқа фото мен хат алмасудың көшірмелерін қоса береді.

Тұрғын үшін service-public тәртіпті тікелей сипаттайды: алдымен меншік иесіне мәселе туралы хабарлау, ол жөндемесе - хабарламасы бар тапсырыс хатпен mise en demeure жіберу, бұған R1746 ресми үлгісі бар. Хаттан кейін екі ай өтсе де ештеңе өзгермесе, commission départementale de conciliation-ға (CDC) не conciliateur de justice-ке, тек содан кейін сотқа жүгінуге болады. Дау 5 000 €-ға дейін болса, бұл татуластыру кезеңі міндетті.

Жалға алған пәтерде су ақса: бұл кімнің мәселесі

Бізде осындай жағдай болды: жаңбырдан кейін шатырдан су ақты, ал пәтер иесі жөндеуді де, сақтандыруды да бізге аударуға тырысты. Заң бойынша бұлай емес.

СұрақЗаң не дейді
Шатырды және ол арқылы ағуды кім жөндейдіМеншік иесі: ол шатыры судан қорғайтын баспананы жалға береді (décret 2002-120) және réparations locatives-тен басқаның бәрін жасайды (loi 89-462, 6-бап)
Мұның қайсысы тұрғынға жүктеледіШатыр réparations locatives тізімінде жоқ; тұрғынға тек су ағатын науаларды тазалау жүктеледі, егер оларды жалғыз өзі пайдаланса (décret 87-712)
Тұрғын қашан төлейдіАғу оның кінәсімен болса; кінәсіз екенін өзі дәлелдеуі керек (F21105)
Тұрғынға қай сақтандыру міндеттіТек risques locatifs: өрт, су, жарылыс, яғни меншік иесі алдындағы жауапкершілік (F31300)
Сақтандырушыға қашан хабарлау керек5 жұмыс күні ішінде; сақтандырушының келісімінсіз жөндеуді бастамаңыз (F1352)
Жалдау ақысын төлемеуге бола маЖоқ, меншік иесі жөндемей жатса да төлейді (F31699)

Маңызды ескерту: тұрғынның өз заттарын тек multirisques habitation қамтиды, ал тозған шатыр арқылы ағуды сақтандырушылар әдетте алып тастайды. Сондықтан «сақтандыру сізді қамтымайды» деген сөз кейде шындық болады. Шатырды жөндеу - меншік иесінің ісі екенін соғұрлым берік ұстану керек. Шарт пен тұрғынның құқықтары туралы толығырақ - Францияда баспана жалдау гидінде.

Көлік жалдау: жолда бұзылса және бронь болдырылмаса

Көлікті алғаннан кейін екі сағатта май ақса немесе ол бір жаққа тартып кетсе, бұл сіздің кінәңіз емес. Бәрін мүмкіндігінше тезірек түсіріп, прокат компаниясына ең болмаса e-mail жіберіңіз, ал одан да жақсысы - қоңырау шалып, оны бірден хатпен қайталаңыз.

Бұзылғанда прокат компаниясы не істеуге міндетті екенін оның шарты анықтайды. Есесіне заң бойынша ол жалдауға дейін кепілақы сомасы мен оны қайтару шарттарын, отынды есептеу тәсілін, бұзылғанда не апатта жөндеу, көмек және көлікті ауыстыру жөніндегі міндеттерін алдын ала айтуға тиіс (Institut national de la consommation). Бұл шарттарды брондаған күні сақтап қойыңыз: дәл соларда уәде етілгенді талап етесіз. Заң бойынша жалдау бағасына тек басқалар алдындағы жауапкершілікті сақтандыру кіреді; көліктің өз зақымы франшиза шегінде сізге жүктеледі (F23420).

Өз оқиғамыз. Прокат компаниясынан көлік тапсырыс бердік, ал жалдау басталарға бір сағат қалғанда хат келді: көлік жоқ. Сол күні бос көлік енді еш жерде болмады. Біз компанияға e-mail арқылы хат жаздық, және бір айға созылған едәуір сабырлы хат алмасудан кейін компания басқа прокат компаниясындағы қымбатырақ жалдауды да, олардың болдырмауы кесірінен төлеуге тура келген тұрғын үйді де өтеді.

Прокатты қалай таңдау, қандай карталарды қабылдайды және франшиза сақтандыруы туралы - Францияда көлік жалға алу гидінде.

Жауап бермесе: тегін қайда жүгінуге болады

Компанияның өзіне жазбаша шағым - міндетті алғашқы қадам: онсыз тұтынушылар медиаторы дауды алмайды. Одан әрі төрт тегін есік бар.

ҚайдаБұл неШарттары
Médiateur de la consommationКомпания тіркелген медиаторТұтынушыға тегін; жазбаша шағымнан кейін 1 жылдан кешіктірмей; шешімді 90 күн ішінде ұсынады (justice.fr)
Conciliateur de justiceТараптарға сотсыз келісуге көмектесетін татуластырушыТегін; сома шегінсіз кез келген азаматтық не коммерциялық дау (F1736)
Point-justiceҚұқықтарыңызды түсіндіретін орынТегін және құпия; ең жақынын 2021 жылғы қыркүйекте ашылған 3039 бірыңғай нөмірі айтады
SignalConsoКомпаниялар туралы хабарламаларға арналған DGCCRF мемлекеттік сервисіТегін; сервис компанияға мәселе туралы хабарлайды, оның жауабы e-mail-ге келеді; жеке дауыңызды шешуге уәде бермейді

Соңғы қадам - сот. Сіздің жағдайыңызда оған не керегін сол point-justice-те тегін түсіндіреді.

Қысқа жадынама

  1. Алғашқы сағатта фото мен видео, жалпы көріністе де, жақыннан да.
  2. Сол күні жазбаша хабарлама, алғанын растауды сұрап.
  3. Қоңырау - тек «келіскеніміздей» деген хатпен бірге.
  4. Жауап жоқ - хабарламасы бар тапсырыс хатпен mise en demeure, қағаз не электрондық.
  5. Нәтиже жоқ - медиатор, conciliateur de justice, point-justice.

Осы тақырыптағы тағы екі гидіміз: Францияда банк шотын ашу және titre de séjour. Біздің тәжірибеде префектурамен де хаттар мен тапсырыс хаттар істің тоқтап қалмауына көмектеседі.

Әңгіме ұрлық не шабуыл туралы болса, бұл енді шағым емес, Францияда полицияға арыз беру.

Өзіміздікілерден сұраңыз

Прокат компаниясына не меншік иесіне хатты қалай құрастыру керегін және қалаңызда point-justice қай жерде екенін «Вайб - Францияның Оңтүстігі» чатымызда сұрауға болады: t.me/vibe_sud_france, бүкіл оңтүстікте және одан тыс жерлерде 750+ қатысушы. Ұзақ әңгімелер - Facebook-тегі facebook.com/groups/vibesudfrance тобында, қосылыңыз; кездесулеріміздің фотолары - Instagram-да instagram.com/vibesudfrance.

«Вайб - Францияның Оңтүстігі» қауымдастығының Телеграмдағы чаты - Франциядағы көшу, тұрмыс және құқықтар

Қараңыз

Дереккөздер

  1. Faire réaliser des travaux par le propriétaire (F31699 картасы, 2025 жылғы 28 мамырдағы редакция) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Тексерілді:
  2. Modèle de lettre: mise en demeure du propriétaire de faire des travaux (R1746) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Тексерілді:
  3. Loi n° 89-462 du 6 juillet 1989, article 6 (меншік иесінің міндеттері) - Légifrance. Тексерілді:
  4. Décret n° 2002-120 du 30 janvier 2002, article 2 (logement décent: clos et couvert) - Légifrance. Тексерілді:
  5. Décret n° 87-712, annexe (liste des réparations locatives) - Légifrance. Тексерілді:
  6. Détériorations dans le logement: qui paie? (F21105 картасы, 2025 жылғы 21 мамырдағы редакция) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Тексерілді:
  7. Assurance habitation du locataire (F31300 картасы, 2025 жылғы 16 сәуірдегі редакция) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Тексерілді:
  8. Dégât des eaux: que faire? (F1352 картасы, 2025 жылғы 25 шілдедегі редакция) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Тексерілді:
  9. Lettre recommandée électronique (F31463 картасы, 2025 жылғы 10 қыркүйектегі редакция) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Тексерілді:
  10. Médiation des litiges de la consommation - Justice.fr (Ministère de la Justice). Тексерілді:
  11. Conciliateur de justice (F1736 картасы, 2025 жылғы 1 қыркүйектегі редакция) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Тексерілді:
  12. Point-justice: annuaire des lieux d'accueil - Ministère de la Justice. Тексерілді:
  13. Pour l'accès au droit, à la justice et à l'aide aux victimes, un numéro unique: le 3039 (5 décembre 2023) - Cour d'appel de Toulouse. Тексерілді:
  14. SignalConso: comment ça marche - DGCCRF. Тексерілді:
  15. Location de voiture auprès d'un professionnel - Institut national de la consommation. Тексерілді:
  16. Location de véhicule: assurance (F23420 картасы, 2025 жылғы 18 қыркүйектегі редакция) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Тексерілді:

Жаңартылған күнгі ресми дереккөздер бойынша жалпы ақпарат. Заң немесе медициналық кеңес болып табылмайды.

Жиі қойылатын сұрақтар

Францияда шағымды қалай жазу керек?
Шағымды жазбаша және бірден жазады: не болды, қашан және қайда, бронь не шарт нөмірі, фото мен видео, не талап ететініңіз. Алдымен компанияның немесе меншік иесінің өзіне жазыңыз: жазбаша шағымсыз тұтынушылар медиаторы дауды қабылдамайды. Жауап болмаса, талапты хабарламасы бар тапсырыс хатпен (lettre recommandée avec accusé de réception) немесе электрондық тапсырыс хатпен жіберіңіз: service-public бойынша оның күші қағаз хатпен бірдей. Көшірмелер мен жіберу түбіртегін сақтаңыз.
Қоңырау немесе e-mail дәлел бола ма?
Қоңырауды кейін дәлелдеу қиын: қолыңызда не мәтін, не күн қалмайды. E-mail мен хат сақталады, сондықтан телефонмен сөйлескен соң «келіскеніміздей» деген қысқа хат жіберген дұрыс. Service-public тапсырыс хатты тікелей талап ететін қадамдарға, мысалы меншік иесінен жөндеуді талап етуге, жай e-mail жеткіліксіз. Электрондық тапсырыс хатты жібергеніңіздің дәлелін кемінде бір жыл сақтаңыз.
Францияда жалға алған пәтерде аққан шатырды кім жөндейді?
Аққан шатырды меншік иесі жөндейді: заң бойынша ол шатыры судан қорғайтын баспананы жалға береді және ұсақ ағымдағы жөндеуден (réparations locatives) басқа барлық жөндеуді өзі жасайды, ал шатыр бұл тізімде жоқ. Тұрғын ағып кетуге тек өз кінәсімен болса жауап береді. Іздерін суретке түсіріп, меншік иесіне жазбаша хабарлаңыз және 5 жұмыс күні ішінде сақтандыруыңызға dégât des eaux деп мәлімдеңіз. Жалдау ақысын бұл кезде де төлей бересіз.
Médiateur de la consommation қанша тұрады және оған қашан жүгіну керек?
Тұтынушы үшін медиация тегін. Алдымен компанияның өзіне жазбаша шағым керек; медиаторға одан кейін бір жылдан кешіктірмей жүгінеді. Медиатор шешімді 90 күн ішінде ұсынады (justice.fr). Оны қабылдау-қабылдамауды өзіңіз шешесіз.
Conciliateur de justice қалай көмектеседі?
Conciliateur de justice кез келген азаматтық не коммерциялық дау бойынша тараптарды тегін татуластырады, сома шегі жоқ. Меншік иесімен жөндеу туралы дауда сома 5 000 €-дан аспаса, сотқа дейін татуластыру кезеңі (conciliateur немесе commission départementale de conciliation) міндетті; тапсырыс хатқа екі ай жауап болмаған соң жүгінуге болады.
Францияда тегін заң кеңесін қайдан алуға болады?
Тегін кеңесті point-justice береді: бұл құқықтарыңыз бен міндеттеріңізді түсіндіретін тегін әрі құпия орындар. Ең жақынын 3039 телефонымен айтады - бұл Әділет министрлігі 2021 жылғы қыркүйекте ашқан, құқыққа қол жеткізуге арналған бірыңғай тегін нөмір. Қала не индекс бойынша point-justice анықтамалығы justice.gouv.fr сайтында бар.
Меншік иесі жөндемейінше жалдау ақысын төлемеуге бола ма?
Жоқ, жөндеу болмаса да жалдау ақысы төленеді: service-public меншік иесі өзіне тиесілі жөндеуді жасамаса да, тұрғын жалдау ақысын төлей беретінін тікелей жазады. Жол басқа: жазбаша хабарлама, содан кейін хабарламасы бар тапсырыс хатпен mise en demeure, екі ай жауап болмаса - татуластыру, содан кейін сот.

Жаңартылды:

Францияның оңтүстігіндегі өзіміздікілер - бір чатта

Чатта 750-ден астам қатысушы бар: көшіп келу, баспана, дәрігерлер, кездесулер. Тегін.

«Вайб» чатына Телеграмда қосылу

Қауымдастықтың Телеграмдағы чаты ашылады