Тұрмыс және құқық

Францияда полицияға арыз беру: plainte қалай жазылады

Францияда полицияға арызды (plainte) кез келген commissariat не жандармерия қабылдауға міндетті, оқиға олардың ауданында болмаса да. Белгісіз адам затыңызды ұрласа, онлайн арыз беруге болады, басқа жағдайларда - видеоқоңыраумен не прокурорға хатпен. Көмек дәл қазір керек болса, 17 не 112 нөміріне қоңырау шалыңыз.

Өз жағдайыңызда арызды қалай беру керегін «Вайб - Францияның Оңтүстігі» чатында сұрауға болады

4 мин оқу

Біз, «Вайб - Францияның Оңтүстігі», Францияда plainte-ті төрт заңды тәсілмен қалай беруге болатынын, не жазу керегін және неден күту керегін жинадық. Ережелер - редакция күні көрсетілген service-public карталары бойынша, ал қасында - жоба иесінің айтқаны, бағасыз. Өз жағдайыңызда бірдеңе түсініксіз болса, қауымдастықтың Телеграмдағы чатында сұрауға болады.

Шұғыл: 17 және 112

Қауіп дәл қазір болса, хат жазып отырмаңыз, қоңырау шалыңыз.

  • 17 - Police-secours: жолдағы апат, қоғамдық тәртіпті бұзу, қылмыс.
  • 112 - бірыңғай европалық нөмір, ЕО-ның барлық елінде жұмыс істейді.

Екі қоңырау да тегін және телефон шотында көрінбейді (service-public F33953, 2026 жылғы 10 сәуірдегі редакция).

Арыз берудің төрт тәсілі

ТәсілҚашан жарайдыНе аласыз
Commissariat не gendarmerieКез келген жағдай, кез келген бөлімде, «өз» ауданыңызда болмаса даRécépissé бірден, шағымның көшірмесі - сұрасаңыз
Онлайн (plainte en ligne)Тек мүлік - ұрлық, бүлдіру, алаяқтық, délit de fuite - және тек кінәлі белгісіз болсаШағым қабылданса, хаттаманың электрондық көшірмесі
VisioplainteЖағдайлардың бір бөлігі, үйден не бөгде адамдар көрмейтін басқа жерденТаңдаған уақытыңызда полицеймен не жандармен видео арқылы кездесу
Прокурорға хатКез келген жағдай; жай не тапсырыс хатІс одан әрі не істеу керегін шешетін адамға түседі

Полиция бөлімінде не жандармерияда

Жәбірленушінің арызын полиция мен жандармерия қабылдауға міндетті, бұл заңда тікелей жазылған (қылмыстық іс жүргізу кодексінің 15-3-бабы) және service-public-те (F1435) қайталанған: оқиға олардың ауданында болмаса да. Сізге бірден récépissé, қабылдағаны туралы қолхат береді. Шағымның өзінің көшірмесін сұрасаңыз береді, сондықтан сол жерде бірден сұраңыз.

Кім істегенін білмейсіз бе? Арызды бәрібір қабылдайды, ол «X-ке қарсы» (contre X) болады.

Онлайн: тек мүлік және тек белгісіз кінәлі

masecurite.interieur.gouv.fr сайтында кінәліні білмесеңіз, ұрлық, бүлдіру, алаяқтық не délit de fuite туралы шағым беруге болады. Бұрын бұл pré-plainte en ligne деп аталған. Кінәлі белгілі болса, онлайн жол жабық. Зорлықты, соққыны, итеруді де онлайн мәлімдемейді.

Видеоқоңыраумен: visioplainte

Кейбір құқық бұзушылықтар бойынша арызды полицейге не жандармға видеобайланыс арқылы беруге болады. FranceConnect арқылы кіру және камерасы бар құрылғы керек; уақытты «Porter plainte par visioconférence» сервисінде өзіңіз таңдайсыз. Service-public ескертеді: visioplainte барлық құқық бұзушылыққа бола бермейді, жағдайыңыз сәйкес келе ме, оны сервистің өзі айтады.

Прокурорға хатпен

Арызды тікелей Республика прокурорына, procureur de la République, оқиға болған жердегі не кінәлінің тұрғылықты жеріндегі tribunal judiciaire жанына жіберуге болады. Хат жай не хабарламасы бар тапсырыс хат болады; өзіңіз апарып беруге де болады. Хатта:

  1. өз деректеріңіз: тегі, аты, мекенжайы, телефоны;
  2. толық баяндау: не болды, қашан, қайда;
  3. болжамды кінәлінің аты, білсеңіз, әйтпесе X-ке қарсы шағым;
  4. куәгерлердің аты мен мекенжайы;
  5. залалдың сипаттамасы мен бағасы;
  6. дәлелдер: дәрігер анықтамалары, еңбекке жарамсыздық парақтары, фото, видео, шоттар, хаттамалар.

Ресми үлгі - service-public сайтындағы R11469; оны сол жерде хатпен, жай не тапсырыс хатпен жіберуді ұсынады.

Карта және интернеттегі алаяқтық

Картаңыздан сізсіз ақша шешілсе немесе интернетте алданып қалсаңыз, service-public (F1435) екі арнайы онлайн-сервиске жібереді: Perceval (банк картасымен алаяқтық) және THESEE (интернеттегі алаяқтық: фишинг, жалған дүкен, бопсалаушы бағдарлама). THESEE ұсынылады, бірақ міндетті емес.

Мерзімдер және одан кейін не болады

НеҚалай
Contravention үшін ескіру мерзімі1 жыл
Délit үшін6 жыл
Crime үшін20 жыл
Арыздан кейінПолиция тергеу бастайды
Нәтижені кім шешедіПрокурор: істі тоқтату, балама шара ұсыну, тергеу ашу немесе күдіктіні қылмыстық сотқа жіберу

Кестенің дереккөзі - F1435, 2026 жылғы 8 шілдедегі редакция.

Біздің тәжірибе: кезек және «қазір ештеңе істей алмаймыз»

Жоба иесінің айтқанын жүйе туралы қорытындысыз жеткіземіз.

Оның сөзінше, телефоныңыз ұрланса, сізді ұрса не итеріп жіберсе, бөлімге барып, екі-үш сағат кезекте отырып, құр қол қайтуға болады. Оның кеңесі: жандармерияға алдын ала жазылу немесе тікелей прокурорға тапсырыс хат жазу. Жоба иесінің пікірінше, бұл әдетте тезірек, өйткені полиция да арызды прокурорға жібереді. Бұл - тәжірибе, кепілдік емес: заң мерзімге уәде бермейді.

Мынадай оқиға да болды. Бір қыздың телефонын метрода ұрлап кетті, ол оны геолокация арқылы картадан көріп тұрды. Полицияда оған: арыз беріңіз, қазір ештеңе істей алмаймыз деп жауап берді. Récépissé бар арызды бәрібір берген жөн: бұл сіздің ресми ізіңіз.

Қалай баяндау керек: толық әрі дәл

Мұнда кеңесіміз қарапайым: өтірік айтпаңыз, асыра сілтемеңіз, бірақ кішірейтпеңіз де. Болғанның бәрін және жағдайыңызды толық сипаттаңыз. Күні мен орны көрсетілген толық баяндау, куәгерлер, залал бағасы - мұның бәрін service-public арызда болуға тиіс нәрселердің қатарында атайды (F1435). Фото мен видеоны өзіңізбен бірге алып келіңіз, соққыдан кейінгі дәрігер анықтамасын да: service-public оны дәлелдер қатарында тікелей атайды.

Дау ұрлық не зорлық туралы емес, ақша мен қызмет туралы болса - прокат компаниясымен, қонақүймен не пәтер иесімен, - жол басқа: жазбаша шағым.

Оны қалай құрастыру керегі Францияда шағым және дау гидінде талданған.

Өзіміздікілерден сұраңыз

Қалаңызда жандармерияға қалай жазылу керегін және болған жайды французша баяндауға қалай дайындалу керегін «Вайб - Францияның Оңтүстігі» чатымызда сұрауға болады: t.me/vibe_sud_france, 750+ қатысушы. Егжей-тегжейлі әңгімелер - Facebook-тегі facebook.com/groups/vibesudfrance тобында, қосылыңыз; кездесулеріміз фотода - Instagram-да instagram.com/vibesudfrance.

«Вайб - Францияның Оңтүстігі» қауымдастығының Телеграмдағы чаты - Франциядағы өмір, құжаттар және тұрмыс

Қараңыз

Дереккөздер

  1. Porter plainte (F1435 картасы, 2026 жылғы 8 шілдедегі редакция) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Тексерілді:
  2. Modèle de lettre: plainte auprès du procureur de la République (R11469, 2025 жылғы 12 желтоқсандағы редакция) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Тексерілді:
  3. Plainte en ligne (R19620) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Тексерілді:
  4. Porter plainte par visioconférence (R77529) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Тексерілді:
  5. Code de procédure pénale, article 15-3 (шағымды қабылдау міндеті) - Légifrance. Тексерілді:
  6. Numéros d'urgence: 17, 112 (F33953 картасы, 2026 жылғы 10 сәуірдегі редакция) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Тексерілді:

Жаңартылған күнгі ресми дереккөздер бойынша жалпы ақпарат. Заң немесе медициналық кеңес болып табылмайды.

Жиі қойылатын сұрақтар

Францияда полицияға арызды қайда беруге болады?
Арызды кез келген полиция commissariat-ына не жандармерияға беруге болады: оқиға олардың аумағында болмаса да, plainte-ті қабылдап, бірден récépissé беруге міндетті. Шағымның өзінің көшірмесін сұрасаңыз береді, сондықтан сұраңыз. Бұдан басқа үш жол бар: белгісіз адам ұрласа не бүлдірсе онлайн, жағдайлардың бір бөлігіне полицеймен видеобайланыс (visioplainte) және прокурорға хат.
Францияда полицияға онлайн арыз беруге бола ма?
Иә, бірақ тек мүлікке қол сұғу туралы - ұрлық, бүлдіру, алаяқтық, délit de fuite - және тек кім істегенін білмесеңіз. Арыз masecurite.interieur.gouv.fr сайтында беріледі. Кінәлі белгілі болса немесе әңгіме зорлық туралы болса, онлайн болмайды: бөлімге барыңыз, жағдайыңыз тізімде болса visioplainte-ке жазылыңыз немесе прокурорға жазыңыз. Онлайн шағым қабылданса, хаттаманың көшірмесі электрондық түрде қолжетімді болады.
Францияда прокурорға арызды қалай жазу керек?
Прокурорға арызды хатпен, жай немесе хабарламасы бар тапсырыс хатпен, оқиға болған жердегі не кінәлінің тұрғылықты жеріндегі tribunal judiciaire жанындағы Республика прокурорына жібереді. Мекенжайыңыз бен телефоныңызды, күні мен орны көрсетілген толық баяндауды, болжамды кінәлінің атын (білмесеңіз - X-ке қарсы шағым), куәгерлерді, залал бағасын және дәлелдерді жазыңыз: фото, видео, дәрігер анықтамасы, шоттар. Хат үлгісі service-public сайтында бар.
Францияда телефон ұрланса не істеу керек?
Ұры белгісіз болса, арызды бөлімдегі кезексіз masecurite.interieur.gouv.fr сайтында онлайн беруге болады. Телефонның қайда екенін көріп тұрсаңыз немесе ұрыны білсеңіз, онлайн енді болмайды - тек бөлімде, visioplainte арқылы не прокурорға хатпен. Біздің тәжірибеде ұрланған телефонды, сірә, қайтармайды, бірақ récépissé бар арыз - сіздің ресми ізіңіз.
Францияда полицияның нөмірі қандай?
Францияда полиция - 17 (Police-secours: жолдағы апат, қоғамдық тәртіпті бұзу, қылмыс), бірыңғай европалық нөмір - 112, ол ЕО-ның барлық елінде жұмыс істейді. Қоңыраулар тегін және телефон шотында көрінбейді (service-public F33953).
Арыз беруге қанша уақыт бар?
Арызды ескіру мерзімі өтпейінше беруге болады: contravention үшін 1 жыл, délit үшін 6 жыл және crime үшін 20 жыл (service-public F1435). Бірақ созбаңыз: арыз неғұрлым ерте берілсе, дәлелдер мен куәгерлер соғұрлым жаңа.
Полицияға арыз бергеннен кейін не болады?
Арыз полицияның тергеуін бастайды. Соңында прокурор шешеді: ол істі тоқтата алады (classement sans suite), балама шара ұсына алады, сот тергеуін аша алады немесе күдіктіні қылмыстық сотқа жібере алады (F1435).

Жаңартылды:

Францияның оңтүстігіндегі өзіміздікілер - бір чатта

Чатта 750-ден астам қатысушы бар: көшіп келу, баспана, дәрігерлер, кездесулер. Тегін.

«Вайб» чатына Телеграмда қосылу

Қауымдастықтың Телеграмдағы чаты ашылады