Өзіміздің анықтамалық

Францияның оңтүстігіндегі өзіміздің анықтамалық

Қарақұмық қайдан алуға болады, қай дәрігерге баруға болады, ең жақын православие шіркеуі қайда және құжаттардың аударғандарын қалай куәландыруға болады. Мұнда — кез келген қалада жұмыс істейтін нақты тәсілдер; өз қалаңыз бойынша нақты ақпаратты оның гидінен және чатта іздеңіз.

Тамақ өнімдері: өзіміздің қайдан алуға болады

«Орыс дүкені» барлық қалада бола бермейді, бірақ қарақұмық пен творогсыз қалмайсыз. Үш нақты жол бар:

  1. Кәдімгі супермаркеттер — sarrasin (қарақұмық), kéfir, fromage blanc (творогқа жақын), ірі Carrefour/Auchan дүкендерінде smetana, сельдь және қара нан да табылады.
  2. Шығыс дүкендері — түрік, магриб, балқан дүкендері «өзіміздікімен» бірдей тауарларды жиі ұстайды.
  3. Францияға жеткізу — мысалы, slavmarket.fr және ұқсас сайттар; чатта бірлескен тапсырыстарға және ең жақын ірі қалаға сапарларға ақша жинайды.

Дүкендердің нақты мекенжайлары — өз қалаңыздың гидінде (олар нақты бар жерде) және чатта.

Дәрігерлер мен орысша денсаулық сақтау

Әмбебап тәсіл — Doctolib → тіл сүзгісі → Russe плюс қажетті мамандық пен қала. Осылайша терапевтті (médecin traitant), тіс дәрігерін, гинекологты, педиатрды, психологты табады. Sécu, médecin traitant және mutuelle қалай жұмыс істейтіні — Көшу бөлімінде. Тексерілген дәрігер есімдерін тек олардың келісімімен жариялаймыз.

Православие шіркеуі

Францияның оңтүстігінде әртүрлі юрисдикциялардың приходтары бар — Мәскеу Патриархаты, РПЦЗ, Константинополь (Архиепископия, rue Daru), румын, серб, грек. Ірі қалаларда (Ницца, Марсель) шіркеулер тікелей қалада орналасқан; кіші қалалар үшін — ең жақын приход пен қызмет кестесін қаланың гидінен қараңыз. Ең танымалы — Ниццадағы Әулие Николай соборы.

Балалар: орыс мектебі және тіл

Бірнеше қалада демалыс күндерінің орыс мектептері мен мәдени бірлестіктер жұмыс істейді (мысалы, Ницца мен Тулузада). Кесте мен жинақтау өзгеріп отырады — өзекті ақпаратты қаланың гидінен және чатта нақтылаңыз; онлайн нұсқалары да бар.

Құжаттар: ант берген аудармашы және нотариус

Ресми қағаздар үшін traducteur assermenté қажет (жоғарыдағы FAQ-ты қараңыз). Notaire жылжымайтын мүлік мәмілелері мен мұраға қажет болады; апостиль/заңдастыруды шыққан елдің құжаттарына мүмкіндік болса, көшкенге дейін қойған дұрыс.

Жиі қойылатын сұрақтар

Орысша сөйлейтін дәрігерді қалай табуға болады?
Doctolib сайтында «langues parlées» сүзгісінде Russe және қажетті мамандықты таңдаңыз, содан соң қала бойынша тарылтыңыз. Бұл орысша сөйлейтін médecin, тіс дәрігері, гинеколог немесе психологты табудың нақты жолы. Тексерілген есімдермен чатта бөліседі — тек дәрігерлердің өз келісімімен ғана.
Қалада дүкен болмаса, орыс/шығысеуропалық өнімдерді қайдан алуға болады?
Көпшілік бүкіл Францияға жеткізу тапсырысын береді (мысалы, slavmarket.fr) немесе ең жақын ірі қалаға бірлескен сатып алуларға және сапарларға ақша жинайды. Кейбір өнімдер (қарақұмық-sarrasin, кефир, fromage blanc творог орнына, сельдь, қара нан) кәдімгі супермаркеттерде және түрік/магриб дүкендерінде де кездеседі.
Ант берген аудармашы дегеніміз не және оны қайдан алуға болады?
Traducteur assermenté — апелляциялық сотта (Cour d’Appel) ант берген аудармашы. Тек оның ресми құжаттар аудармаларын мэриялар мен префектуралар қабылдайды. Орыс↔француз тілдер жұбына арналған тиісті Cour d’Appel сарапшыларының ресми тізімі бойынша ізделеді.

Францияның оңтүстігіндегі сіздің чатыңыз — осы

Көшіп келу сұрақтары, баспана, дәрігерлер, мектептер, қарақұмықты қайдан алуға болады — және жай ғана тірі әңгіме. Чатта ~400 адам күн сайын орысша жауап береді. Тегін.