Диаспоры
Постсоветские диаспоры во Франции: казахи, грузины
Кроме русских, украинцев и армян, во Франции есть меньшие постсоветские общины: казахи, грузины, азербайджанцы, белорусы, молдаване. Большинство говорит по-русски - поэтому всех объединяет одно живое сообщество на юге Франции.
«Русскоязычная Франция» - это не только русские. Наряду с украинцами и армянами здесь есть меньшие, но живые постсоветские общины: казахи, грузины, азербайджанцы, белорусы, молдаване. Объединяет их не паспорт, а общий язык и схожий опыт переезда.
Казахстанцы во Франции: кто они и как переводить документы
Казахстан входит в число стран, откуда Campus France активно принимает заявки: у агентства есть офисы в Алматы и Астане, студенты из Казахстана получают гранты и упрощённый визовый трек. Это объясняет, почему значительная часть казахстанцев во Франции - студенты и молодые специалисты (об учёбе во Франции). Помимо них - семьи и специалисты, переехавшие на работу.
Приезжают студенты технических специальностей и бизнес-школ, IT-специалисты, инженеры, семьи, сопровождающие супруга или супругу на французском контракте. Точных данных по численности нет: Франция этническую статистику не ведёт. Большинство казахстанцев, особенно из Алматы и Астаны, русскоязычны, поэтому они свободно вписываются в русскоязычное сообщество.
Как перевести казахский диплом для Франции?
Казахские документы (диплом, свидетельство о рождении, справки) для официального использования во Франции переводит присяжный переводчик (traducteur assermenté), включённый в реестр апелляционного суда по месту жительства. Русскоязычные документы подпадают под те же правила. Найти переводчика можно на сайте апелляционного суда вашего региона в разделе «Experts et traducteurs»; переводчика сверяйте по списку суда. Подробнее - в справочнике врачи и переводчики. Спросить, кто уже делал такой перевод, можно в чате сообщества.
Есть ли отдельный чат для казахстанцев?
Отдельного узкого чата, как правило, не существует: вопросы по переезду и документам или визе во Францию одинаковы вне зависимости от паспорта. В «Вайб Юга Франции» такие вопросы можно задать тем, кто уже прошёл через то же самое.
Кто ещё: ориентиры по общинам
Точных чисел нет, поэтому ниже - ориентиры, а не статистика.
| Община | Что известно |
|---|---|
| Грузины | заметная община, в том числе давняя эмиграция; грузинские рестораны известны во французских городах |
| Азербайджанцы | часть приехала учиться или работать; кавказские и тюркские сети |
| Белорусы | заметная волна после 2020 года; активны в русскоязычной среде |
| Молдаване | нередко двуязычные, с румынскими или русскими связями |
Косвенный ориентир даёт статистика учёбы: Campus France публикует число студентов по странам происхождения (campusfrance.org). Это лишь часть картины, а не общая численность диаспоры. Украинцам у нас отдельная страница.
Посольства и консульства во Франции
Адресов в справочнике сейчас 16. Молдова - посольство в Париже, генеральное консульство в Ницце и почётные консульства в Бордо, Лилле, Сент-Этьене и Тулузе; Казахстан - посольство и консульский отдел в Париже, почётные консульства в Гренобле и Ренне; Беларусь - посольство в Париже и почётное консульство в Лионе; Грузия, Узбекистан и Кыргызстан - посольства в Париже, Таджикистан - в Нёйи-сюр-Сен. Посольства Азербайджана в списке нет: при проверке его сайт не открылся. Консульства Украины, России и Армении - на страницах об украинцах, о русских и об армянах во Франции.
- Ambassade de la République du Bélarus en France
Посольство - Беларусь
38 boulevard Suchet, 75016 Paris
+33 1 44 14 69 75 · официальный сайт - Consulat honoraire de Biélorussie (Lyon)
Почётное консульство - Беларусь
5 place Antonin Poncet, 69002 Lyon
+33 4 78 42 04 63 - Ambassade de Géorgie en France
Посольство - Грузия
8 rue Brémontier, 75017 Paris
+33 1 45 02 16 16 · официальный сайт - Ambassade de la République du Kazakhstan en France
Посольство - Казахстан
3 rue de Tilsitt, 75008 Paris
01 45 61 52 00 · официальный сайт - Service consulaire de l’Ambassade du Kazakhstan
Консульский отдел посольства - Казахстан
59 rue Pierre Charron, 75008 Paris
01 45 61 52 02 · официальный сайт - Consulat honoraire du Kazakhstan (Grenoble)
Почётное консульство - Казахстан
28 cours Jean Jaurès, 38000 Grenoble - Consulat honoraire du Kazakhstan à Rennes
Почётное консульство - Казахстан
7 quai Chateaubriand, 35000 Rennes - Ambassade du Kirghizstan
Посольство - Кыргызстан
42 boulevard Flandrin, 75016 Paris
+33 1 71 60 37 04 - Ambasada Republicii Moldova în Republica Franceză - Secția Consulară (Ambassade de la République de Moldavie)
Посольство - Молдова
19 rue Henri Rochefort, 75017 Paris
+33 1 42 94 04 57 · consulat.paris@mfa.gov.md · официальный сайт - Consulatul General al Republicii Moldova la Nisa
Генеральное консульство - Молдова
31 avenue Jean Médecin, 06000 Nice
+33 4 93 92 35 77 · consulat.nisa@mfa.gov.md · официальный сайт - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Bordeaux)
Почётное консульство - Молдова
14 place des Quinconces, 33000 Bordeaux
+33 5 56 00 84 84 - Consulat honoraire de Moldavie à Lille
Почётное консульство - Молдова
31 rue des Fossés, 59800 Lille - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Saint-Étienne)
Почётное консульство - Молдова
10 rue Charles Darwin, 42100 Saint-Étienne
04 77 57 04 31 - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Toulouse)
Почётное консульство - Молдова
20 rue Lafayette, 31000 Toulouse - Ambassade de la République du Tadjikistan en France
Посольство - Таджикистан
60 avenue Charles de Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine
+33 1 70 92 93 42 · официальный сайт - Ambassade de la République d'Ouzbékistan en France
Посольство - Узбекистан
22 rue d'Aguesseau, 75008 Paris
+33 1 53 30 03 53 · официальный сайт
Где искать своих
Самые большие концентрации - в крупных городах (Париж, Лион, Марсель) и на юге (Монпелье, Ницца, Тулуза), куда едет новая волна релокантов. Постсоветские релоканты чаще находят своих не в «узконациональном» чате, а в общей русскоязычной среде: там проще быстро получить совет по префектуре, жилью, работе. Отдельных страниц «казахи в Ницце», «грузины в Тулузе» мы не делаем: данных на них нет.
В нашем сообществе
«Вайб Юга Франции» - русскоязычное сообщество, открытое для всех независимо от паспорта. Национальность участников мы не спрашиваем и не считаем. Если вы только переехали - напишите, из какого вы города и чем занимаетесь, и вам подскажут, кто из наших рядом. Живые встречи - в хронике событий.
Смотрите также: