Город · Иль-де-Франс, департамент Ивелин (Yvelines, 78)
Русские в Версале: телеграм-чат, курсы русского, Пётр I
Русские в Версале и украинцы Ивелина, ваш телеграм-чат - «Вайб Юга Франции», t.me/vibe_sud_france. В 1717 году в Версале останавливался Пётр I, мэрия учит русскому на вечерних курсах, а ближайшие православные приходы - в Шавиле, в 5 км, и в Мёдоне.
Весной 1717 года в Версаль дважды приезжал русский царь. С 24 по 26 мая и потом с 3 по 11 июня Пётр I жил в Большом Трианоне, а всего провёл во Франции два месяца, с 21 апреля по 21 июня. Дворец, рассказывая об этом визите, вспоминает и одну сцену: во время поездки по Франции царь, «презрев придворный церемониал», поднял на руки семилетнего короля Людовика XV. Через триста лет, с 30 мая по 24 сентября 2017 года, Версаль вместе с Государственным Эрмитажем показал в том же Трианоне выставку «Пётр Великий, царь во Франции. 1717».
Версаль сегодня - не только дворец. Это город на 84 095 жителей, префектура департамента Ивелин и центр агломерации Versailles Grand Parc.
| Население | 84 095 жителей (INSEE, перепись 2023, через geo.api.gouv.fr) |
|---|---|
| Регион / департамент | Иль-де-Франс, департамент Ивелин (Yvelines, 78) |
| Аренда квартиры, €/м² в месяц | Версаль, ANIL 2025: квартира ≈24,3 €/м² в месяц с charges (19,3-30,6 €, 14 588 объявлений), дом ≈24,3 € (17,7-33,5 €) |
|---|
Город, который учит русскому
Самое неожиданное в Версале для нас - его собственные курсы русского. В Université Ouverte de Versailles, программе мэрии, есть русский четырёх уровней, от A1 до B2: 28 занятий по два часа раз в неделю, с 19:00 до 21:00. По расписанию 2026-2027 года A1 идёт по средам, A2 по четвергам, B1 по понедельникам, B2 по вторникам, а первые занятия - с 28 сентября по 1 октября, у каждого уровня свой день. Жителю Версаля курс обходится в 397,60 €, остальным - в 596,40 €, и ещё 42,50 € стоит запись. Если ваши французские друзья или супруг давно хотят понимать, о чём вы говорите по телефону с мамой, - вот адрес.
А для тех, кто сам учится во Франции, рядом Университет Версаль - Сен-Кантен-ан-Ивлин (UVSQ): основан в 1991 году, 23 000 студентов, пять кампусов по Ивелину, один из них в самом Версале; университет - один из основателей Университета Париж-Сакле. Как поступить иностранцу, мы рассказываем в материале об учёбе во Франции.
Православные приходы: Шавиль и Мёдон
В самом Версале православного прихода в нашем справочнике нет, зато два - совсем рядом. В Шавиле, около 5 км, на 22 rue Alexis Maneyrol, - церковь Богородицы Державной и преподобного Силуана Архиепископии православных церквей русской традиции, Московского патриархата: служат на церковнославянском и французском, литургия по воскресеньям в 10:00, но не каждую неделю - даты приход выкладывает помесячно. В Мёдоне, около 8 км, на 8 rue des Bigots, - церковь Воскресения Христова Русской православной церкви за границей, литургия тоже по воскресеньям в 10:00.
Русские магазины ближе всего в Париже; о них - в нашем гиде по Парижу.
Русские в Клерфонтене: приход святого Алексия Угинского
В 26 км к юго-западу от Версаля по прямой и в 7 км от Рамбуйе лежит Клерфонтен-ан-Ивлин, деревня на 850 жителей (INSEE, перепись 2023) в агломерации Rambouillet Territoires. Деревня маленькая, а имя у неё громкое: с 1988 года в Клерфонтене работает Национальный футбольный центр, CNF, база сборной Франции, в самом сердце регионального парка Верхней долины Шеврёз и леса Рамбуйе, и туда водят экскурсии.
В этой же деревне с 2006 года служит православный приход святого Алексия Угинского Греческой митрополии Франции, Вселенский патриархат. Святой, чьё имя он носит, - русский священник Алексий Медведков (1867-1934). В 1930-е годы он служил в русской церкви Святителя Николая в Ужине, в Савойе, его прославил Константинопольский патриархат, и к месту его служения, по словам православного портала, до сих пор едут паломники из Франции, Швейцарии и Северной Италии. Где именно и когда собирается приход, мы по первоисточникам не установили, поэтому спросите в чате.
А почти посередине между Клерфонтеном и Версалем, около 14 км и от того, и от другого, в лесу у Ле-Мениль-Сен-Дени стоит скит Святого Духа. Часовню среди деревьев в 1934 году поставил настоятель православного прихода в Ванве, и вход в неё сторожит стена-звонница с тремя проёмами под тремя луковками. Иконостас-деисус и иконы в 1950-1958 годах написал живший здесь иконописец русской эмиграции, тот самый, чья роспись в Муазне описана в нашем гиде по Мелёну. Министерство культуры дало скиту знак «Architecture contemporaine remarquable», а сегодня он принадлежит Корсунской епархии Московского патриархата.
Ещё два прихода рядом с Клерфонтеном - румынские: церковь при резиденции Румынской митрополии в Лимуре, около 13 км, и приход в Траппе, около 19 км. По бумагам деревня относится к округу Рамбуйе, где подпрефектура, а префектура - здесь, в Версале. Метр квартиры ANIL на 2025 год оценивает около 16,2 € в месяц с charges (13,8-19,0 €, по соседнему району), дома - около 15,9 €: заметно дешевле версальских 24 с лишним евро.
Префектура в Версале и сервис DELPHES
Версаль - сам префектура, но большая часть дел иностранцев здесь идёт онлайн. Заявления на титры и продления подают онлайн через ANEF, а все прочие вопросы иностранцев, будь то убежище или гражданство, префектура Ивелина принимает только через онлайн-сервис DELPHES. Письма по электронной почте и бумажные досылки она прямо называет нерассматриваемыми. Как устроен путь от заявления до карты, мы расписали отдельно.
- Префектура Ивелина (Préfecture des Yvelines)Версаль - префектура департамента (COG INSEE 2026)
Официальный сайт - Префектура Ивелина (Préfecture des Yvelines) →
Город памятников и цена его метра
В базе исторических памятников у Версаля 124 записи. В мае 2024 года декретом создали Национальный домен Версальского дворца, куда вошли Большие конюшни, зал для игры в мяч, Огород короля и другие здания. А церковь Сен-Луи XVIII века, с 1789 года собор, охраняется с 1906-го.
Жить рядом с таким наследием дорого. ANIL на 2025 год оценивает метр версальской квартиры примерно в 24,3 € в месяц с charges; 14 588 объявлений дали вилку 19,3-30,6 €, и дом стоит почти столько же. Квартира в 40 м² - около 972 € в месяц. Где искать жильё и что положить в досье, если поручителя во Франции нет, - в статье о съёме жилья.
Телеграм-чат русских в Версале
Монпелье, где начинался «Вайб Юга Франции», от Версаля далеко, но чат у нас общий: t.me/vibe_sud_france. Пишите туда из Версаля, если ищете квартиру в Ивелине или не понимаете, что ответил DELPHES. Вступайте и в группу Facebook facebook.com/groups/vibesudfrance, а в Instagram instagram.com/vibesudfrance лежат снимки наших встреч. Мы рады всем, кто связан с русским языком, - родившимся в нём, выучившим его, только собирающимся.
По переписи INSEE 2023 года, в зоне занятости Versailles-Saint-Quentin (город и окрестности, откуда туда ездят на работу) живут 1 210 человек, родившихся в России. Всего иммигрантов на этой территории - 90 099. Это счёт по стране рождения, не по языку: дети, родившиеся во Франции, и те, кто родился за границей уже гражданином Франции, сюда не входят. Украину, Беларусь, Молдову, Армению, Грузию, Азербайджан, Казахстан и Узбекистан INSEE в этой таблице отдельно не выделяет: первые шесть входят в «другие страны Европы», Казахстан и Узбекистан - в «другие страны Азии». Источник: INSEE, таблица IMG1B, перепись 2023 года.
«Вайб Юга Франции»: чат, куда можно написать и из ВерсаляИсточники
- Commune de Versailles (78646) - geo.api.gouv.fr (INSEE, populations légales). Сверено
- Peter the Great, a tsar in France. 1717 - Château de Versailles. Сверено
- Russe - Université Ouverte de Versailles, programme 2026-2027 - Ville de Versailles. Сверено
- Accueil des étrangers dans les Yvelines; Nous contacter - Préfecture des Yvelines. Сверено
- Découvrir l'UVSQ - Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines. Сверено
- Immeubles protégés au titre des monuments historiques (Mérimée): Versailles - Ministère de la Culture, data.gouv.fr. Сверено
- Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Сверено
- Commune de Clairefontaine-en-Yvelines (78164) - geo.api.gouv.fr (INSEE, populations légales). Сверено
- Paroisse Saint-Alexis-d'Ugine - Métropole Grec-Orthodoxe de France. Сверено
- Righteous Alexis of Ugine (1867-1934) - OrthoChristian.com. Сверено
- Skit du Saint-Esprit, Le Mesnil-Saint-Denis (ACR0000783) - Ministère de la Culture, POP. Сверено
- The National Football Center - Office de tourisme Rambouillet Territoires. Сверено