Апостиль, присяжный перевод и диплом для Франции 2026

Мы, «Вайб Юга Франции», разобрали, что делать с документами из России, Украины, Беларуси, Казахстана, Армении, Узбекистана и Молдовы, прежде чем нести их во Францию: апостиль (apostille) или легализация (légalisation), кто и в каком порядке переводит, какие сроки реально требуются и как признаётся диплом. Всё взято с официальных страниц Франции, России и Украины, даты проверки - 18-19 октября 2026 года. Цен на перевод в чате нашего сообщества мы не нашли, поэтому не выдумываем; кто недавно заказывал присяжный перевод в вашем городе, спросите в чате сообщества «Вайб Юга Франции» в Телеграме - документы, переезд и жизнь на юге Франции.

Апостиль или легализация: что просит Франция

Короткий ответ дала таблица МИД Франции «Tableau récapitulatif de l’état actuel du droit conventionnel en matière de légalisation» (обновлена 15 сентября 2026 года, 26 страниц). Она работает в обе стороны, в том числе для иностранных документов, которые подают во Франции. Строки для наших стран:

Нотариальные акты и частные акты с официальным заверением подписи - апостиль для всех семи стран (колонки таблицы МИД о нотариальных и частных актах).

Годы вступления - из приложения 1 к той же таблице. По Беларуси МИД Франции пишет 1 января 1993 года, а в реестре депозитария конвенции указано 31 мая 1992: на правило это не влияет.

Что здесь важно запомнить.

Легализация вместо апостиля нужна в двух случаях. Первый - административные бумаги, прямо связанные с торговой или таможенной операцией (санитарный сертификат, справка о свободной продаже): сноска к колонке «дипломы и справки» говорит, что для остальных документов - апостиль. Второй - документы консульства Беларуси, Казахстана, Армении и Узбекистана (см. ниже).

Колонка «документы консульства» относится к бумагам, которые составил или заверил консул, а не к свидетельству о рождении, выданному в России. Освобождение держится на конвенции Совета Европы от 7 июня 1968 года: в приложении 2 указаны даты: Россия 9 марта 2021, Украина 6 апреля 2023, Молдова 31 августа 2002. У Беларуси, Казахстана, Армении и Узбекистана её нет, поэтому для консульских документов у них легализация.

Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати, а не содержание документа (так сказано на service-public, F1402). Исправить ошибку в свидетельстве он не поможет.

Мы цитируем таблицу на 15 сентября 2026 года и не пишем «ограничений нет вообще»: в таблице никаких пометок о приостановке по этим странам нет, но префектура или мэрия может попросить больше, чем таблица. Ведомство, куда вы подаёте, всё равно главное.

Где ставят апостиль

Апостиль ставит орган страны, которая выдала документ, а не Франция. Дальше только то, что нам удалось подтвердить на официальных страницах.

Россия. По разъяснению Минюста России (ссылка на постановление Правительства № 479 от 30 мая 2016 года):

• акты ЗАГС - органы исполнительной власти субъекта РФ, которые ведают регистрацией актов гражданского состояния; посольство Франции пишет то же: архив ЗАГС региона, где составлен акт;
• документы об образовании - органы власти субъектов РФ с переданными полномочиями;
• справки о наличии или отсутствии судимости - МВД России;
• судебные документы и документы федеральных судов - Минюст России;
• нотариальные копии - территориальный орган Минюста по месту нотариального действия.

Документы можно подать лично, через законного представителя, почтой или курьером. Услуга Минюста стоит 2 500 руб. за документ, срок - 3 рабочих дня со дня поступления (страница Минюста России без даты, открыта 18.10.2026); в региональных органах ЗАГС цену и сроки смотрите у них. Документы, которые выдало само консульство России, Минюст не апостилирует.

Два случая, о которые спотыкаются чаще всего. Если акт составлен в другой бывшей республике СССР, посольство Франции советует получить повторное свидетельство в нынешнем государстве и апостилировать его там. Если акт составило консульство СССР или России за границей, повторное свидетельство и апостиль - в архиве ЗАГС Москвы или Московской области.

Украина. Минюст Украины, по разъяснению на сайте Кабмина от 21 апреля 2025 года, ставит апостиль на документы органов юстиции, судов, государственных архивов и нотариусов. Копию документа органов ЗАГС (ДРАЦС) апостилируют только после того, как апостилирован или легализован оригинал. Оригиналы документов учреждений других бывших союзных республик СССР в Украине не апостилируют, кроме документов об образовании и учёных званиях, выданных УССР. Страница датирована апрелем 2025 года, проверьте её свежую версию.

Беларусь, Казахстан, Армения, Узбекистан, Молдова. Какой орган ставит апостиль на какой документ, мы не подтвердили: страницы ведомств при проверке не открылись или не читаются. Выдумывать не будем: смотрите официальный сайт МИД и Минюста своей страны.

В каком порядке: апостиль, копия, перевод

Посольство Франции в России (страница от 20 апреля 2026 года) описывает цепочку так: документ - апостиль на этом оригинале - заверенная нотариусом копия - присяжный перевод копии. Дальше вы показываете французскому ведомству апостилированный оригинал и забираете его, а в досье остаётся переведённая заверенная копия. Это совет посольства, а не норма закона.

Не путайте с правилом из service-public (F1402): иностранный документ на иностранном языке сопровождают переводом переводчика «habilité», и перевод делают до начала легализации. Но это про легализацию, то есть про цепочку «МИД страны, потом консульство Франции». Для апостиля посольство Франции советует обратный порядок.

Если вы всё-таки попали в легализацию (консульские документы Беларуси, Казахстана, Армении, Узбекистана или торговые бумаги), МИД Франции принимает для неё перевод переводчика, уполномоченного при французских властях, властях ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии или властях страны вашего проживания (страница от 28 июля 2026 года).

Одно предупреждение от МИД Франции: он не легализует иностранные документы и их переводы, если они нужны не французскому, а другому иностранному ведомству, даже если перевод сделан во Франции. С этим идут в посольство своей страны.

Кто переводит во Франции

Во Франции такой переводчик называется traducteur agréé: это судебный эксперт, внесённый в списки апелляционных судов или в национальный список Кассационного суда (Cour de cassation; service-public, F12956). Эксперт национального списка числится и в списке апелляционного суда, к округу которого он относится.

Искать можно двумя путями (R45936, проверена 9 марта 2026 года): поисковик по национальному списку на сайте Кассационного суда (Cour de cassation), где есть поиск по геолокации, и списки апелляционных судов, у каждого суда свои, в PDF или на странице. Сайты апелляционных судов (cours-appel.justice.fr) не открылись при проверке 19 октября 2026 года, так что номера рубрик для русского и украинского языков мы здесь не приводим: ищите рубрику письменного перевода (МИД Франции на 28 июля 2026 года называет её H.02) и свой язык, а адреса судов сверяйте на сайте суда. Поимённо переводчиков и бюро мы не называем.

В быту вы услышите слово assermenté, а на официальных страницах слова разные. Для титра «vie privée et familiale» F2209 (проверена 1 мая 2026 года) требует traducteur interprète agréé; для брака F930 (16 сентября 2026 года) - traducteur assermenté; для натурализации F2213 (16 июля 2026 года) - traducteur agréé или уполномоченный при судах или администрации другой европейской страны. Для натурализации к каждому документу нужен оригинал перевода. Практический вывод: берите переводчика из списков экспертов и перед заказом спросите ведомство, какое слово стоит в вашем списке документов.

За границей порядок свой: список переводчиков, которых признали местные власти, публикуют на своих сайтах некоторые консульства Франции, а подпись переводчика заверяет консульство (F12956).

Как искать переводчика, нотариуса и врача на юге, мы описали в справочнике Врачи, переводчики, нотариусы. По вопросу «апостиль или нет» для Украины ориентируйтесь на таблицу МИД Франции выше: там для неё апостиль.

Сроки: три и шесть месяцев

Фраза «справка не старше трёх месяцев» живёт в интернете, и её часто переносят на российские документы. На официальных страницах она другая.

Для брака есть ещё одна деталь про язык: офицер ЗАГС проводит с парой беседу и может потребовать переводчика, если один из вас не понимает французский. Переводчика оплачиваете вы, если он платный (F930). Многоязычную выписку взрослому не нужно переводить, если одним из её языков указан французский: для натурализации это оговорено на F34741 (service-public); для других процедур спросите ведомство.

Подробнее про сами процедуры: titre de séjour по шагам, гражданство Франции и первые 30 дней во Франции.

Диплом: ENIC-NARIC и вуз

Признание диплома во Франции - это несколько разных вещей, и путают их постоянно. Главное слово здесь - ENIC-NARIC France: французский информационный центр по академическому признанию иностранных дипломов при France Éducation international; он выдаёт аттестацию (attestation de comparabilité).

• Вуз. Иностранный диплом для записи признаёт сам вуз при подаче заявки, у каждого свои критерии. Вуз может попросить аттестацию ENIC-NARIC, но решение остаётся за ним (карточка justice.fr от 17.04.2025, сверена 11.10.2026). Про поступление - учёба во Франции.
• Работодатель. Он вправе требовать или не требовать аттестацию. Про поиск работы - работа во Франции.
• Регулируемая профессия. Врач, архитектор, адвокат: аттестация не даёт права работать, нужна профессиональная квалификация и запись в профессиональную организацию.

Сама аттестация - attestation de comparabilité - это официальный документ центра ENIC-NARIC France при France Éducation international. Он действует только во Франции и соотносит диплом с уровнями французской и европейской рамок квалификаций. Он не обязателен и юридически вас ни к чему не обязывает.

Нужен ли для ENIC-NARIC апостиль на диплом, в брошюре не сказано ни «да», ни «нет». До оплаты уточните в центре. Для записи в вуз правило другое: F1402 в качестве примера иностранного публичного акта, который должен быть легализован, называет диплом для записи в университет Франции, а для наших стран легализация по таблице МИД - это апостиль.

Про медицинские дипломы. По информационной вставке на странице центра «Pour une recherche d’emploi» (текст сверен 18 октября 2026 года), с сентября 2026 года центр выдаёт аттестации и для регулируемых профессий, включая медицинские и парамедицинские, но только как академическое признание, не как разрешение работать. Ниже на той же странице остался прежний абзац, что для государственных медицинских дипломов центр аттестацию не выдаёт. Пока страница не приведена в порядок, не рассчитывайте на неё: сначала напишите в центр. Правило «ENIC-NARIC не признаёт медицинские дипломы» устарело, но и «признаёт» пока рано.

Французские документы, которые нужны за границей

Обратное направление пригодится, если вы оформляете что-то в России или Украине. Апостиль на французские документы с 1 мая 2025 года ставят региональные советы нотариусов, легализацию - с 1 сентября 2025 года. По service-public (F1400, проверена 1 сентября 2025 года), для частного лица стоимость без налогов - 10 € за акт при заявке до трёх актов и 5 € с четвёртого, срочно за 24 часа - 20 € и 10 €. Страница старше года, сверьте тариф перед подачей.

Что у нас есть и чего нет

Цен на перевод в нашем чате нет, и мы не будем их придумывать. Официального тарифа переводчиков в источниках тоже нет: цену называет сам переводчик. Напишите двум-трём переводчикам из списка и сравните ответы: так вы сразу увидите и цену, и срок.

Чего не хватает, о том мы и спрашиваем: сколько ждали апостиль в вашем регионе, какое слово ведомство написало в списке документов, приняли ли перевод, сделанный в другой стране. Если проходили это в этом году, напишите в чат: добавим на страницу с датой.

Остались вопросы по апостилю, переводу или диплому? Спросите тех, кто уже проходил это на юге Франции.

Чат сообщества «Вайб Юга Франции» в Телеграме - документы, апостиль, перевод и жизнь на юге Франции

Смотрите также

• Переезд на юг Франции: документы по шагам
• Titre de séjour: ВНЖ во Франции по шагам
• Гражданство Франции: натурализация и брак
• Учёба во Франции для русских и украинцев
• Работа во Франции для русскоязычных
• Первые 30 дней во Франции: что делать
• Права во Франции: обмен и перевод
• Врачи, переводчики, нотариусы: как найти
• Признание диплома и профессии во Франции: врачи, медсёстры, юристы