Брак, PACS и развод во Франции для иностранцев 2026

Мы, «Вайб Юга Франции», разобрали брак, PACS и развод для иностранцев по карточкам service-public (их даты проверки - с февраля 2025 по октябрь 2026 года) и по статистическому сборнику Минюста; сверка - 24 октября 2026 года. Ниже: что нести в мэрию, чем PACS отличается от брака и что он значит для ВНЖ, какие бывают разводы и какие суммы в них названы официально. Как это проходило у других, можно спросить в чате сообщества «Вайб Юга Франции» в Телеграме - переезд и семейные документы на юге Франции.

Коротко, на октябрь 2026

• Брак. С 18 лет, в мэрии коммуны, где живёт один из вас или его родитель. Оглашения висят 10 дней, расписаться можно с 10-го дня после публикации.
• Документы иностранца. Паспорт, свидетельство о рождении не старше 6 месяцев с присяжным переводом, по запросу мэрии - certificat de coutume и certificat de célibat.
• PACS. Для любой национальности. В мэрии бесплатно, у нотариуса 101,41 € за договор и 125 € пошлины.
• PACS и ВНЖ. Гражданину не из ЕС автоматического права на карту не даёт; гражданства не даёт никому.
• Развод без суда. У каждого свой адвокат, 15 дней на размышление, депонирование у нотариуса 41,20 € без НДС.
• Судебный развод. Гербовый сбор 50 €, адвокат обязателен; с 2021 года процедура начинается сразу с заседания о временных мерах.

Цифры и сроки в одной таблице

Брак в мэрии

Где можно пожениться

Свадьбу проводят в коммуне, с которой хотя бы у одного из вас есть «lien durable». Это коммуна, где вы обосновались (domicile), где вы временно проживаете (résidence), или такая же коммуна вашего родителя. Для варианта «проживание» есть условие: «au moins 1 mois d’habitation continue à la date de la publication des bans», то есть месяц непрерывной жизни к дню публикации оглашений. Для domicile такого срока карточка не ставит. И ещё одна оговорка из F930: «Le fait d’être né dans une commune, sans y résider, ne suffit pas».

Если вы оба иностранцы и не живёте во Франции, пожениться здесь можно только в консульстве своей страны или в заморской коммуне (COM, Новая Каледония).

Что собрать

У каждого из двоих:

• оригинал и копия документа с фото - паспорт, карта пребывания или другой документ, выданный государством;
• подтверждение жительства на ваше имя: счёт за энергию, страховка жилья, квитанция об аренде; «Les factures de téléphonie mobile et les RIB ne sont pas admis»;
• свидетельство о рождении: иностранное - не старше 6 месяцев, французское - меньше 3 месяцев; срок считают от дня подачи досье, а не от дня свадьбы;
• перевод иностранных документов у присяжного переводчика (traducteur assermenté) и, в зависимости от страны, апостиль или легализация;
• данные свидетелей и копии их документов, ваша профессия на французском.

Свидетельство о рождении заказывают в посольстве или консульстве страны, где вы родились. Как в странах СНГ ставят апостиль и где найти присяжного переводчика, мы разобрали в гиде Апостиль, присяжный перевод и диплом для Франции.

Если вы были в браке и развод не отмечен в свидетельстве о рождении, нужны окончательное решение о разводе и livret de famille с отметкой; решение, вынесенное за границей, прикладывают с присяжным переводом. Если заключаете брачный договор, в досье идёт справка нотариуса.

Certificat de coutume и certificat de célibat

Мэрия может попросить у иностранца документы по его гражданству. Certificat de coutume обычно выдаёт ваше посольство или консульство: в нём правила брака вашей страны, подтверждение гражданского состояния и того, что вы не состоите в браке. Certificat de célibat (или de capacité matrimoniale) просят, когда страна не может дать свежие документы.

Если страна такую справку не выдаёт, карточка F930 предлагает цепочку замен:

1. справка властей вашей страны о том, что certificat de coutume не выдаётся;
2. справка адвоката или юриста о правилах брака в вашей стране;
3. если и это невозможно - attestation sur l’honneur, что вы совершеннолетний, не в браке и дееспособны.

Если нужных сведений нет, чиновник обязан предупредить, что брак может не признать ваша страна. Беженцам certificat de coutume не нужен.

Подача, собеседование и прокурор

Досье подают в мэрию той коммуны, где будет церемония. Как правило, чиновник беседует с вами обоими вместе; бывает, что собеседование не проводят - например, если чиновник считает его ненужным. Переводчика на беседу, если вы не понимаете французский, приводите сами и за свой счёт, если ему платят.

Принять досье мэрия обязана. Но если у неё есть серьёзные признаки фиктивного или принудительного брака, она сообщает прокурору. У прокурора 15 дней, чтобы не возражать или возразить, и он может отложить свадьбу на срок до 1 месяца с возможностью продления.

Оглашения и церемония

Оглашения (bans) вывешивают на 10 дней у мэрии, где будет свадьба, и у мэрии, где живёте вы или будущий супруг. Расписаться можно не раньше 10-го дня после публикации. Пример из карточки: опубликовали 4 августа 2026 года - свадьба возможна с 14 августа. Пожениться нужно в течение года после окончания этих 10 дней; освободить от оглашений может только прокурор, при серьёзной причине.

Регистрирует брак мэр или его заместитель при вас и свидетелях, после церемонии выдают livret de famille. Религиозный обряд до гражданской регистрации во Франции запрещён. Цену брака в мэрии карточка F930 не называет, поэтому и мы её не пишем.

PACS

Что это и кто может

PACS - договор, который двое подписывают, чтобы устроить совместную жизнь. Он доступен «quelle que soit votre nationalité». Условия: оба совершеннолетние, никто не в браке и не в другом PACS, нет близкого родства. Иностранцу должно быть столько лет, сколько считается совершеннолетием в его стране. Исключений нет: «Aucune dispense n’est possible». Жить вместе в день регистрации не обязательно, общий адрес подтверждают attestation sur l’honneur. После развода ждать перед PACS не нужно.

Мэрия, нотариус или консульство

• Мэрия коммуны вашего общего жительства - бесплатно. Приходите лично и вдвоём; в части коммун можно сначала отправить онлайн-предзаявку. Копию договора мэрия не хранит, его возвращают вам; если потеряете, копию договора уже не получить.
• Нотариус - платно, оригинал хранит он. 101,41 € с НДС за составление договора и 125 € фиксированной пошлины за регистрацию, плюс возможные формальности (нотариальные копии, отметки в актах). В сумме не меньше 226,41 € - это наш подсчёт, одной цифрой service-public её не называет. Если документы о гражданском состоянии нотариус запрашивает за вас, добавятся его расходы на это.
• Консульство Франции - если вы живёте за границей, бесплатно.

Документы иностранца

• совместная декларация (cerfa 15725) и договор (свой текст или cerfa 15726) на французском, с обеими подписями и обязательной фразой о PACS «régi par les dispositions de la loi du 15 novembre 1999 modifiée et les articles 515-1 à 515-7 du code civil»;
• действующий документ с фото: паспорт, титул пребывания;
• если вы родились за границей - certificat de non-Pacs меньше 3 месяцев и certificat de coutume (при двух гражданствах - на каждое);
• свидетельство о рождении не старше 6 месяцев на день регистрации, с присяжным переводом и апостилем или легализацией, где нужно.

Иностранцам, родившимся за границей, PACS для третьих лиц начинает действовать после записи в отдельный реестр PACS иностранцев при центральной службе актов гражданского состояния МИД. Между партнёрами он действует с даты регистрации.

Что PACS даёт и чего не даёт

ВНЖ, если вы не из ЕС. Карточка F31039 пишет прямо: «Le fait d’être pacsé ne permet pas un droit automatique à une carte de séjour « vie privée et familiale ». Le Pacs constitue toutefois un élément d’appréciation en ce qui concerne les liens personnels en France». Префектура смотрит, насколько ваши связи во Франции реальны, давние, тесные и устойчивые, на что вы живёте и как вписались в жизнь страны. Это её оценка, а не право по закону. В эту оценку входит PACS и с французом, и с европейцем, и с иностранцем, который живёт во Франции легально (F1026, F31039).

ВНЖ, если вы из ЕС или Швейцарии. Можно получить карту как партнёр француза, если докажете минимум год совместной жизни во Франции и (или) за границей. Карта бесплатная, на срок от 1 до 5 лет, но необязательная: «elle est facultative» (F21849).

Гражданство. «Il n’existe pas de procédure d’acquisition de la nationalité française à la suite de la conclusion d’un Pacs avec un Français, à la différence du mariage» (F1026). Как получают гражданство по браку - в гиде Гражданство Франции.

Какие карты бывают и по каким основаниям их дают - в гиде Виды ВНЖ во Франции. Как перевезти во Францию супруга и детей - в гиде Воссоединение семьи во Франции.

Ещё один практический момент: партнёр по PACS имеет право на дни отпуска при рождении или усыновлении ребёнка (F1026). Про декрет и выплаты - в гиде Роды во Франции.

Развод

Адвокат нужен в любом виде развода. Сколько адвокатов - зависит от вида: при разводе у нотариуса и в спорных судебных разводах у каждого свой, а при судебном разводе по согласию можно взять одного общего (F35800, F10567).

По взаимному согласию, без суда

Подходит, если вы согласны и о самом разводе, и обо всех его последствиях. Объяснять причины не нужно.

1. Каждый супруг берёт своего адвоката: «Il n’est pas possible d’avoir un seul avocat pour les 2 époux».
2. Адвокаты готовят соглашение: родительская власть, компенсационная выплата (будет или нет), раздел имущества или заявление, что делить нечего, фамилия.
3. 15 дней на размышление; подписывать можно только после них.
4. В течение 7 дней после подписи один из адвокатов передаёт соглашение нотариусу, а тот депонирует его в течение 15 дней после получения. Депонирование стоит 41,20 € без НДС (49,44 € с НДС).
5. Обжаловать такой развод нельзя. Отметка в актах гражданского состояния обязательна.

Компенсационную выплату здесь решают в самом соглашении: после регистрации у нотариуса просить её уже нельзя (F1760).

Если один из супругов под защитой (protection des majeurs), развод по взаимному согласию невозможен (F10567). Если несовершеннолетний ребёнок просит, чтобы его выслушал судья, без суда тоже нельзя: соглашение утверждает судья по семейным делам, и брак расторгнут через 15 дней после того, как решение стало окончательным.

Важно для граждан стран СНГ. F10567 предупреждает: если развод нужно признать в другой стране, проверьте, признаёт ли она развод, оформленный не судьёй. Узнать это заранее можно в консульстве своей страны.

Судебные разводы

Доказать раздельную жизнь помогают другой договор аренды, счета за газ или электричество, справка о проживании у близких, констатация commissaire de justice, показания свидетелей (F10568).

Как идёт процедура (F35837). Дело ведёт судья по семейным делам (JAF). Если оба согласны развестись, можно подать совместное заявление. К иску прикладывают гербовую марку 50 €, кроме тех, кто получает aide juridictionnelle. Ответчик должен найти адвоката в течение 15 дней после получения иска, без адвоката он в процессе не участвует. Дальше:

1. заседание об ориентации и временных мерах: где кто живёт, содержание супруга по devoir de secours, дети;
2. подготовка дела (mise en état);
3. прения сторон;
4. решение. Обжаловать его можно в течение 1 месяца со дня вручения.

С 1 января 2021 года, по реформе из закона от 23 марта 2019 года, примирительной фазы больше нет: спорный развод сразу начинается с этого заседания (Минюст, сборник статистики 2025 года).

Какой суд. Суд по месту жительства семьи; если вы живёте раздельно - по месту родителя, с которым живут несовершеннолетние дети; в остальных случаях - по месту ответчика. При совместном заявлении - по месту любого из супругов, на ваш выбор.

Что решает судья. Компенсационную выплату, где живут дети и алименты на них, право пользоваться фамилией супруга. Компенсационная выплата (prestation compensatoire) выравнивает разницу в положении, которую создаёт развод, и обычно платится капиталом. Судья смотрит на длительность брака, возраст и здоровье, квалификацию, доходы и имущество, на то, чем каждый пожертвовал в карьере ради детей. Таблицы сумм на официальной странице нет. Когда развод стал окончательным, просить выплату поздно (F1760). У партнёров по PACS и пар в concubinage такой выплаты нет: при «rupture abusive» можно лишь просить у судьи возмещения ущерба.

Сколько стоит и сколько длится

Общей цены развода нет: «Le coût du divorce varie en fonction des honoraires des avocats, des biens à partager, des frais du notaire et de procédure» (F10567). Гонорары адвокатов свободные, их фиксируют в соглашении о гонораре. При малых доходах есть aide juridictionnelle. Известные суммы - в таблице в начале страницы: 41,20 € за депонирование, 50 € гербового сбора, 1,10 % с раздела имущества (или 125 € при имуществе до 5 000 €), плюс нотариальные расходы, если делите недвижимость.

Сроки. Для развода у нотариуса официальные страницы называют только этапы: 15 дней размышления, 7 дней на передачу нотариусу, 15 дней на депонирование. Для судебного развода свежих средних сроков нет: в сборнике Минюста 2025 года сказано, что данных за 2021 год и позже на момент публикации нет. Цифры, которые там есть, описывают старую процедуру, и как ответ на вопрос «сколько» мы их не приводим.

Иностранцы: в каком суде разводиться

Для граждан ЕС у service-public есть отдельная страница (F36419, регламент ЕС 2019/1111): французский суд компетентен, например, если вы оба живёте во Франции, если последнее общее жительство было во Франции и один из вас там остался, или если вы подаёте совместно и один из вас живёт во Франции.

Для граждан стран не из ЕС такой страницы мы у service-public не нашли, и правила ЕС на вас переносить нельзя. Какой суд компетентен и по праву какой страны будут разводить, официальные страницы для этого случая не разбирают. Это вопрос к адвокату до подачи.

Развод, полученный за границей

Отметка о зарубежном разводе во французских актах нужна, только если брак был заключён во Франции или один из вас француз. «Si vous et votre ex-époux ou épouse êtes tous les 2 de nationalité étrangère et que vous vous êtes mariés à l’étranger, vous ne pouvez pas faire mentionner le divorce en France» (F38127). Большинству пар из СНГ, поженившихся дома, эта процедура не нужна.

Если отметка нужна:

• развод в стране ЕС (кроме Дании) - заявление в мэрию места брака или, если брак был за границей и внесён во французские акты, в центральную службу актов гражданского состояния в Нанте; к нему копия решения с переводом у аккредитованного переводчика (traducteur agréé), справка суда о том, что решение исполнимо, выписки из актов;
• развод вне ЕС или в Дании - сначала проверка прокурором (vérification d’opposabilité): прокурор суда места брака или, если брак был за границей, tribunal judiciaire de Nantes. Он смотрит, что решение не противоречит публичному порядку и соблюдены права обеих сторон. Адвокат не обязателен; обязателен, только если после отказа вы идёте в суд. Сроков рассмотрения карточка не называет.

Служба в Нанте посетителей не принимает, только письма.

Если первый брак был за границей между иностранцами и вы снова женитесь во Франции, отметка не нужна: мэрия попросит окончательное решение о разводе с присяжным переводом (F930).

Смотрите также

• Переезд на юг Франции: документы по шагам
• Виды ВНЖ во Франции: какую карту выбрать
• Воссоединение семьи во Франции
• Titre de séjour: ВНЖ во Франции
• Гражданство Франции: натурализация и по браку
• Апостиль, присяжный перевод и диплом для Франции
• Роды во Франции: декрет и выплаты
• Налоги во Франции