Продукты во Франции

Колбаса во Франции: где купить докторскую, как называется и чем заменить

Нашу докторскую во Франции держат русские и восточноевропейские магазины, а почтой её шлют от 6,45 € за батон на 800 г. По типу к ней ближе всего французские saucisson à l'ail и mortadelle; по слову doktorskaya в каталоге Auchan 13 ноября 2026 года мы колбасы не нашли.

Обновлено · Сообщить об ошибке

Как колбаса называется по-французски?

Одного слова на все колбасы во французском нет. Saucisson sec - сырая колбаса, которую ферментируют и сушат. Saucisson cuit - варёная: её варят на пару или в воде и едят и холодной, и горячей. А отдел, где всё это лежит вместе с ветчиной и паштетами, называется charcuterie.

Как написано на упаковкеЧто этоДля чего годится
CharcuterieОтдел колбас, ветчины и мясных закусок. Так же называется раздел колбас в каталогах русских магазинов, например у Ani Mini Market в НиццеС этого слова начинайте поиск и в зале, и на сайте магазина
Saucisson cuitВарёная колбаса: её варят на пару или в воде, а едят и холодной, и горячей. В каталоге Auchan 13 ноября 2026 года по этому запросу 23 товараПо типу ближе всего к нашим варёным колбасам
Saucisson à l'ail, saucisson de ParisВарёная колбаса из свиного фарша с яичным белком, специями и свежим чесноком, иногда копчёная. У Auchan это Herta на 300 г и Mon CharcutierБутерброды вместо докторской, если вы не против чеснока
MortadelleИтальянская колбаса из Болоньи, в основном из свинины. Та самая «болонская», которую русская Википедия ставит рядом с докторской. Бывает с фисташками, с оливками, из птицыБутерброды. Ближе к привычному простая, без pistache и olives в названии
Saucisson secСырая колбаса, ферментированная и высушенная. У Auchan это своя марка сети, Peguet, Saint AgauneНарезка к столу вместо сыровяленой. Докторскую не заменит
Kabanos, kabanosy, cabanosТонкие польские колбаски, копчёные и высушенные. В каталоге Auchan по слову kabanos одна пачка, Houdek на 250 г, а у польского Delicepol и армянского Anahit их несколькоПерекус в дорогу и в поход
Saucisse de Cracovie, KrakowskaКраковская. Так её подписывают польские и русские магазины: Delicepol и Anahit в Марселе, Kalinka в ПарижеЭто она и есть
Cervelas, cervelatТак русские магазины подписывают сервелат: «Cervelas moskovskij fumé à chaud» у Ani Mini Market, «Cervelat de boeuf» у Kalinka, SERVELAT у AKHTAMARИщите русское название латиницей рядом с французским словом
Saucisse, saucissesВообще-то сосиски, но в русских магазинах и колбаса: одну докторскую подписывают и Saucisse «Doktorskaya», и Saucisson cuit «doktorskaya»Смотрите на вес и на русское слово, а не на saucisse или saucisson
Soudjouk, sucukАрмянская и турецкая колбаса. У Anahit значатся армянский soudjouk ручной работы на вес и острый говяжий sucuk Efepasa с пометкой halalНарезка к столу, если не едите свинину

Наша докторская - варёная колбаса высшего сорта, её делают с 1936 года, сейчас по ГОСТ 23670-2019. По рецептуре 1938 года, которую приводит русская Википедия, на 100 кг фарша шло 15 кг говядины и 85 кг свинины, нежирной и жирной. Там же докторская стоит рядом с болонской колбасой, то есть с мортаделлой.

Поэтому её ближайшие французские родственники - mortadelle, итальянская колбаса из Болоньи, и saucisson à l’ail, он же saucisson de Paris. Это варёная колбаса из свиного фарша с яичным белком, специями и свежим чесноком, иногда подкопчённая. Вкус у обеих свой, а в saucisson à l’ail чеснок слышен сразу. Зато на бутерброде и в оливье это мягкая колбаса из фарша, а не сухая нарезка.

И одна путаница, которая сбивает всех. Русские магазины подписывают колбасы по-французски как получится: у одних докторская - Saucisse «Doktorskaya», у других Saucisson cuit «doktorskaya», у третьих Saucisse de porc. Saucisse во французском - сосиска, но здесь на это слово не смотрите. Смотрите на вес и на русское название латиницей рядом.

Что искать в обычном супермаркете?

По слову doktorskaya в каталоге Auchan 13 ноября 2026 года мы не нашли ни одной колбасы, поэтому ищите по французским словам.

Зато по запросу saucisson cuit нашлось 23 товара. Варёные: Herta Saucisson cuit à l’ail на 300 г, Mon Charcutier Saucisson à l’ail (есть и копчёный, с пометкой Label rouge), Charcuterie CGF pur porc, подкопчённый на буковом дыме, 340 г. Сухие тоже попадаются: saucisson sec своей марки сети, Peguet, Saint Agaune.

Mortadelle у Auchan 53 позиции. Простая - своей марки Le Charcutier на 100 г или Mon Charcutier, остальное с фисташками, с оливками (halal, Isla Délice), из птицы (Montorsi). Кабаносы по слову kabanos нашлись в одном экземпляре: Houdek Kabanos classique на 250 г.

Это национальный каталог, цен без выбора магазина он не показывает, и по полкам юга мы не ходили. Так что есть ли нужная колбаса в вашем супермаркете сейчас, мы не знаем.

Чем заменить нашу колбасу и когда замена не работает?

  • Бутерброды вместо докторской. Saucisson à l’ail или простая mortadelle. Мягкая колбаса из фарша, но с чесноком или со своими специями, так что того же вкуса не ждите.
  • Оливье, окрошка, солянка. Годится любая варёная. На нашем Анти-Хэллоуине под Тулузой 31 октября 2026 года больше 30 гостей ели солянку из трёх видов мяса и трёх видов колбасы.
  • Нарезка к столу. Вместо сыровяленой - saucisson sec. За сервелатом и краковской - в польский или русский магазин.
  • Краковская и кабаносы. Это польская классика, так что лучший адрес - польский магазин, на юге это Delicepol в Марселе.
  • Без свинины. У Auchan мортаделла из птицы и halal Isla Délice. В каталоге Anahit колбасы из говядины и из птицы с пометкой halal: Suntat, Esma, Efepasa, Poli.

Не сработает одна замена: saucisson sec вместо докторской. Это сырая сушёная колбаса, а не варёная, и оливье с ней выйдет совсем другим салатом.

Сколько стоит колбаса во Франции?

Ориентировочно, 2026: около 17,2 € за килограмм, от 8,1 до 40,6 €. Это 11 цен в трёх интернет-магазинах русских продуктов, AKHTAMAR, Katucha и Sinéoka, по ценам на сайтах магазинов, снимок от 13 ноября 2026 года, без доставки. Цены супермаркетов мы не приводим. Цены в магазинах меняются, так что это ориентир, а не прайс.

Разброс такой большой из-за кабаносов: пачка на 90 г за 3,65 € выходит 40,56 € за килограмм. Докторская заметно дешевле. По почте батон стоит 6,45 € за 800 г у Katucha, 8,75 € за 600 г у Sinéoka и 10,99 € за 700 г у AKHTAMAR. С 17 октября ни одна из этих цен не изменилась.

В магазине с полкой бывает и дешевле. В каталоге марсельского Anahit докторская DA на 750 г стоит 3,99 €, а килограммовая Tri Porosenka 5,49 €. Только ехать за ней придётся в Марсель.

Где купить колбасу на юге Франции?

В русских, польских, армянских, болгарских и румынских магазинах: колбасу держат многие из них. Адреса собраны в справочнике русских магазинов, а где нужная докторская есть на этой неделе, быстрее узнать в чате «Вайб Юга Франции» в Телеграме.

Марсель. У Anahit (11-13 boulevard de la Liberté и 165 boulevard de Pont de Vivaux) в каталоге на 13 ноября 2026 года по запросу saucisson 30 позиций. Среди них докторская, краковская «Ударная» Tri Porosenka на 600 г за 6,49 €, «Монастырская» Sovetskij Standard на 400 г за 5,99 €, охотничьи колбаски Germes на 400 г за 5,99 €, кабаносы Tarczyński на 200 г за 2,99 € и армянский суджук ручной работы за 39,99 € килограмм. В польском Delicepol на 5 place Pierre Roux значатся деревенская колбаса Wolarek за 25 € килограмм, краковская Tarczyński и Krakus по 9,80 € и кабаносы трёх вкусов на 105 г по 4,50 €. Колбасу держат и румынские магазины La Robert на 71 rue Honnorat и ROUstique на 154 boulevard de la Libération. Подробнее на странице «Русский магазин в Марселе».

Ницца. В разделе Charcuterie каталога Ani Mini Market (5 avenue de la Californie) значатся Saucisson cuit «doktorskaya» марки «Красная цена» за 8 €, сосиски «Три поросёнка» за 5 € и сервелат «Московский» горячего копчения от 6,30 €. Болгарская Nestinarka на 42 rue Smollett держит гамбургскую колбасу за 14,50 € килограмм и колбасы Stara Planina и Smyadovska. На сайте Avrora Market (29 rue Arson) среди замороженного названа колбаса Lackmann. В предложениях недели Mix Markt на boulevard Gambetta с 9 по 15 ноября 2026 года значилась копчёная свиная колбаса на 300 г. Все адреса города на странице «Русские магазины в Ницце».

Монпелье. Колбасу держат Épicerie Europe de l’Est на 14 rue Rondelet, в сотне метров от трамвая Rondelet, и Épicerie Victoria на 6 rue Fontenille. Часы обоих на странице «Русские магазины Монпелье».

Остальной юг. Колбасу держат Sheriff Alimentation на 15 cours Saint-Louis в Экс-ан-Провансе, Moscow Market на 32 avenue Maréchal Juin в Каннах, Katuscha на 131 avenue François Cuzin в Тулоне, Matrochka на 41 boulevard Gambetta в Ниме, Épicerie Matriochka на 17 boulevard Sixte Isnard в Авиньоне, Alenka на 35 boulevard Félix Mercader в Перпиньяне, Baïkal на 4 avenue Alfred Merle в Мийо и Mix Markt в Вильнёв-Лубе. Есть ли на полке именно докторская, мы не знаем.

Тулуза. В русских магазинах города колбасу мы пока не подтвердили, адреса на странице «Русские магазины в Тулузе». Спросите в чате, тулузцы подскажут.

Можно ли заказать колбасу с доставкой по Франции?

Можно: в ноябре 2026 года её держали в каталогах пять интернет-магазинов, и четыре из них шлют по всей Франции. Доставку в холоде не обещает ни один, только Sinéoka отправляет свежее исключительно экспрессом.

Katucha (Мец) отправляет Colissimo, до 20 кг в заказе. В каталоге докторская на 800 г за 6,45 € и сервелат «Балтийский» на 270 г за 4,65 €. Заказы со свежими продуктами магазин отправляет только в понедельник или вторник, про термоупаковку на сайте ни слова. Тариф на странице доставки не опубликован; по пробной корзине 6 октября посылка в 0,82 кг до Монпелье стоила 9,50 € до пункта выдачи.

AKHTAMAR (Страсбург) шлёт по материковой Франции. В каталоге значатся докторская Berger с чесноком на 700 г, куриная докторская на 600 г и «Молочная» на 700 г, все по 10,99 €, сервелат со вкусом ореха на 275 г за 6,29 € и молочные сосиски на 450 г за 6,89 €. Правил для охлаждённого на сайте нет. Тариф 6 октября, по пробной корзине: примерно 5 € до 2 кг, бесплатно от 100 €; позже его не перепроверяли.

Sinéoka (Безансон) держит докторскую Classique на 600 г за 8,75 € и кабаносы по 90 г за 3,65 € (с сыром, куриные со свининой и свиные). Свежее она шлёт по Франции только экспресс-доставкой Chronopost, это обязательное условие на странице доставки. Сумма доставки считается при заказе, в цифрах на сайте её нет.

KYIV (Монлюсон) продаёт колбасы «Одесская» за 6,60 € и «Молочная» за 6,00 €, вес на страницах не указан. Доставка по Франции 15 € до пункта Mondial Relay или 20 € Colissimo на дом. Из восьми колбас, что были в каталоге в октябре, 13 ноября пять страниц уже не открывались.

Kalinka в Париже держит докторскую от 7 € за 500 г до 20 € за килограмм и краковскую на 500 г за 14 €, но возит только по Парижу и Иль-де-Франс.

Если собираете большую посылку, колбасу удобно положить к гречке и селёдке. А пельмени так не закажешь: Katucha и Sinéoka заморозку по Франции не отправляют, а у AKHTAMAR правил для неё на сайте нет.

Можно ли привезти колбасу из дома?

Нет, если едете из страны вне Евросоюза. На сайте французской таможни douane.gouv.fr (проверено 13 ноября 2026 года) мясо, молоко и продукты из них из таких стран в общем случае запрещены, и в багаже, и в посылке частному лицу. Без ограничений их можно везти только из Андорры, Исландии, Норвегии, Сан-Марино, Швейцарии, Лихтенштейна и Северной Ирландии. Рыбу, кстати, можно, до 20 кг, так что селёдку из дома привезти проще, чем колбасу.

Как мы проверяли и чего пока не знаем?

Цены интернет-магазинов мы перемерили 13 ноября 2026 года так же, как 17 октября: заново открыли каждую страницу товара и взяли цену у продавца. В ориентир идут позиции с весом, без акций. Все 55 цен по колбасе и селёдке, которые удалось перемерить, остались прежними. Один магазин в тот день не открылся, и его колбасы в расчёт не попали. Каталоги Auchan и Anahit смотрели тогда же, а состав колбас сверяли по французской и русской Википедии.

Чего мы не знаем: какая колбаса на полке в вашем городе сегодня и какая из французских варёных ближе всего к докторской на вкус. Мы сравнивали их по типу, а не на бутерброде. Попробовали и нашли похожую? Напишите в чат, добавим.

Частые вопросы

Как по-французски колбаса?
Одного слова нет. Сыровяленая колбаса - saucisson sec, варёная - saucisson cuit, а весь отдел колбас и мясных закусок называется charcuterie. Наша докторская по типу варёная, и её ближайшие французские родственники - saucisson à l’ail и mortadelle. Русские магазины пишут название латиницей, например Saucisse «Doktorskaya».
Где купить докторскую колбасу во Франции?
В русском или восточноевропейском магазине либо в интернет-магазине. В Марселе в каталоге Anahit на 13 ноября 2026 года значатся докторская DA на 750 г за 3,99 € и «Докторская» Tri Porosenka на 1 кг за 5,49 €, в Ницце в каталоге Ani Mini Market - Saucisson cuit «doktorskaya» за 8 €. По почте её шлют AKHTAMAR, Katucha и Sinéoka.
Сколько стоит колбаса во Франции?
Ориентировочно, 2026: около 17,2 € за килограмм в интернет-магазинах русских продуктов, разброс от 8,1 до 40,6 € (11 цен в 3 магазинах по ценам на сайтах магазинов, снимок от 13 ноября 2026 года, без доставки). Дешевле всего докторская на 800 г, дороже всего кабаносы в пачках по 90 г. Цены супермаркетов мы не приводим, а цены в магазинах меняются: это ориентир, а не прайс.
Можно ли привезти колбасу во Францию из дома?
Из страны вне Евросоюза нельзя: французская таможня запрещает ввозить мясо, молоко и продукты из них, и в чемодане, и в посылке. Без ограничений можно везти только из Андорры, Исландии, Норвегии, Сан-Марино, Швейцарии, Лихтенштейна и Северной Ирландии (douane.gouv.fr, проверено 13.11.2026). Колбасу проще купить здесь.
Чем заменить докторскую колбасу во Франции?
Для бутербродов возьмите saucisson à l’ail (Herta, Mon Charcutier) или простую mortadelle, без фисташек и оливок. Saucisson à l’ail - тоже варёная колбаса из фарша, только с заметным чесноком. В оливье и окрошку годится любая варёная. Для нарезки вместо сыровяленой есть saucisson sec. Если не едите свинину, у Auchan есть мортаделла из птицы, а в каталоге Anahit колбасы из говядины и птицы с пометкой halal.
Можно ли заказать колбасу с доставкой по Франции?
Можно. В каталогах на 13 ноября 2026 года докторская значится у Katucha из Меца (800 г за 6,45 €), Sinéoka из Безансона (600 г за 8,75 €) и AKHTAMAR из Страсбурга (700 г с чесноком за 10,99 €). Холодовую цепь AKHTAMAR и Katucha не обещают, а Sinéoka свежее отправляет только экспресс-доставкой Chronopost.

Где брать колбасу к столу, подскажут в чате

Спросите в чате «Вайб Юга Франции», в каком магазине рядом с вами сейчас берут докторскую и краковскую. Отвечают те, кто там был на днях. Бесплатно, по-русски.

Смотрите также

Обновлено

Свои люди на юге Франции - в одном чате

В чате более 750 участников: переезд, жильё, врачи, встречи. Бесплатно.

Вступить в чат «Вайб Юга Франции» в Телеграм

Откроется чат сообщества в Telegram