Продукты во Франции
Селёдка во Франции: как называется, где купить солёную и чем заменить
Селёдка по-французски hareng, но во французском супермаркете она в основном копчёная (hareng saur, filets de hareng fumés doux) или в маринаде. Солёную, как дома, ищите в русском, польском или армянском магазине либо закажите почтой: 13 ноября 2026 года филе в масле стоило в интернет-магазинах от 2,49 € за банку.
Как селёдка называется по-французски?
Сельдь по-французски hareng, и это слово вы увидите на любой упаковке. Только во Франции сельдь привыкли коптить, поэтому hareng на полке супермаркета чаще всего с дымком. Французская Википедия так и пишет: hareng saur - это название, которое пищевая промышленность даёт солёной и копчёной сельди.
Дальше имя меняется в зависимости от того, сколько рыбу солили и коптили. Свежепросоленная сельдь называется hareng pec, послабее посоленная копчёная - craquelot или bouffi, а kipper - рыба, которую вскрыли, распластали и слегка закоптили.
| Как написано на упаковке | Что это | Для чего годится |
|---|---|---|
| Hareng | Сельдь вообще: свежая, солёная, копчёная, маринованная. Само слово о засолке ничего не говорит | Ищите его на упаковке, а потом читайте, что написано после |
| Hareng saur | Так пищевая промышленность называет солёную и копчёную сельдь. Главное отличие от нашей - дым | Закуска с тёплой картошкой и ржаным хлебом, так её подают и французы |
| Filets de hareng fumés doux | Филе сельди мягкого копчения, по 150-500 г. Так подписана половина сельди на первой странице поиска Auchan: своя марка сети, Delpierre, La Mère Angot, Simon | К варёной картошке с луком. В шубе получится салат со вкусом дыма |
| Filets de harengs fumés doux marinés à l'huile | То же копчёное филе, только залитое маслом с пряностями (aux aromates). У Auchan в упаковках на 150 и 500 г | Нарезать и подать к картошке |
| Hareng pec | Свежепросоленная сельдь без копчения. По описанию ближе всего к нашей, но на первой странице поиска Auchan её не было | Увидите - берите на пробу |
| Craquelot, bouffi, kipper | Разновидности копчёной сельди: craquelot и bouffi посолены слабее, kipper вскрыт, распластан и закопчён слегка | Как hareng saur: закуска, но не солёная селёдка |
| Harengs Bismarck, rollmops | Маринованная сельдь. Bismarck - филе балтийской сельди в маринаде (в каталоге Auchan есть Est Friture на 440 г). Rollmops - филе, которое не меньше трёх дней держат в соусе из воды, белого уксуса и соли | Закуска с кислинкой. Это не солёная селёдка |
| Filets de harengs à la crème | Филе в сливочном соусе, бывает с укропом или с горчицей. В каталоге Auchan это марка Baltic, 280 и 400 г | Самостоятельная закуска, соус уже в банке |
| Filets de hareng à l'huile, hareng mariné à l'huile | Так русские магазины подписывают нашу селёдку в масле: филе или кусочки, банка на 200-250 г, часто с укропом (à l’aneth) | Это она: к картошке, в винегрет и в шубу |
| Hareng salé, hareng entier salé en saumure | Солёная сельдь, целая в рассоле или в вакууме. Anahit продаёт её на вес, у KYIV она подписана ещё и по-украински: «Оселедець слабосолоний» | Самая наша селёдка: почистить, нарезать с луком, в шубу и к картошке |
Едят hareng saur во Франции почти так же, как мы свою селёдку. Его подают на закуску с ржаным хлебом, к тёплой картошке, и часто, как замечает та же Википедия, руками, без вилки. Разница во вкусе одна, но заметная: дым.
Копчёную сельдь, кстати, наши видели и на юге. В апреле 2026 года мы всей компанией ездили на морской фестиваль Escale à Sète, и один участник написал оттуда в чат: «Напротив палатки с корсиканцами готовят копченую сельдь по-нидерландски».
Что лежит на полке французского супермаркета?
13 ноября 2026 года мы поискали hareng в каталоге Auchan: 103 товара на четырёх страницах. На первой из 24 позиций с сельдью копчёными оказались 12. Это филе fumés doux своей марки сети на 150 и 500 г, Delpierre (в том числе «Filets de harengs de Fécamp» и версия с пометкой allégé en sel -25 %, на четверть меньше соли), La Mère Angot с надписью pêche Française и Simon.
Остальное - маринады, соусы и консервы. Harengs Bismarck, harengs rémoulade и hareng à l’Alsacienne марки Est Friture, филе в сливочном соусе Baltic (просто à la crème, с укропом, с горчицей), банки Petit Pierre на 367 г в томате и в горчице. А ещё La Belle Henriette продаёт готовую «Pommes de terre aux Harengs» на 300 г, то есть французскую селёдку с картошкой в одной упаковке.
На сайте Auchan сельдь разложена сразу по трём рубрикам: рыба, бакалея (там консервы) и charcuterie-traiteur, где стоят охлаждённые закуски. Так что в зале ищите её и в рыбном холодильнике, и среди банок. Это национальный каталог, цен он без выбора магазина не показывает, и по полкам юга мы не ходили. Есть ли товар в вашем магазине сейчас, мы не знаем.
Чем заменить нашу солёную селёдку?
Зависит от блюда. К варёной картошке с луком копчёное филе fumés doux подходит прекрасно, французы так и едят. Для шубы, винегрета и форшмака копчёная даст салату вкус дыма: блюдо получится, но другое. Хотите как дома - берите филе в масле или целую солёную сельдь в русском магазине.
- К картошке. Filets de hareng fumés doux или они же в масле с пряностями (marinés à l’huile et aux aromates). Ничего доделывать не надо: нарезать, добавить лук.
- Шуба и винегрет. Солёная селёдка в масле из русского магазина, банка на 200-250 г. В каталоге AKHTAMAR даже значится банка, подписанная SELYODKA K KARTOSHKE, «к картошке».
- Если любите кислое. Rollmops и Bismarck: это маринованная сельдь, rollmops держат в соусе из воды, белого уксуса и соли. Вкус другой, это закуска сама по себе.
- Солить самим. В каталоге Anahit на 13 ноября значится замороженная целая сельдь, 3,99 € за килограмм, и чищеная замороженная Tri Kita, 5,49 € за кг.
Селёдку под шубой мы едим и на своих встречах. На Анти-Хэллоуине под Тулузой 31 октября 2026 года больше 30 гостей собрались за фуршетом с солянкой, пирогами и шубой.
Сколько стоит селёдка во Франции?
Ориентировочно, 2026: около 16,6 € за килограмм, от 10,8 до 20,5 €. Это 5 цен в двух интернет-магазинах русских продуктов, AKHTAMAR и Katucha, по ценам на сайтах магазинов, снимок от 13 ноября 2026 года, без доставки. На привычные банки на 200-240 г это 2,49-4,09 €. Цены супермаркетов мы не приводим. Цены в магазинах меняются, так что это ориентир, а не прайс.
За месяц цены не сдвинулись: всё, что мы видели 17 октября, 13 ноября стоило столько же, до цента. В каталоге марсельского Anahit целая солёная сельдь в рассоле стоит 6,99 € за килограмм, а сельдь холодного копчения, с головой и непотрошёная, 9,99 €.
Где купить селёдку на юге Франции?
Солёную ищите в русских и восточноевропейских магазинах, копчёную - в любом крупном супермаркете. Адреса всех магазинов собраны в справочнике русских магазинов, а что именно на полке сегодня, лучше спросить в чате «Вайб Юга Франции» в Телеграме.
Монпелье. Славянских ресторанов в городе, по словам участников, нет, и на этот вопрос в нашем чате с мая по октябрь 2026 года отвечали одинаково: готовую еду вроде холодца, селёдки и пельменей берут в русском магазине. Мы сами ходим в Épicerie Arménie на 5 rue Anatole France, это партнёр сообщества, открыт каждый день с 10:00 до 22:00. Селёдку магазин держит, а копчёную скумбрию и вяленую рыбу в своём ассортименте назвала сама владелица. Остальные адреса города на странице «Русские магазины Монпелье».
Марсель. Селёдку держат оба магазина Anahit, на 11-13 boulevard de la Liberté и на 165 boulevard de Pont de Vivaux. В каталоге на 13 ноября 2026 года по запросу hareng 10 позиций: филе Russkoe More в масле на 200 и 230 г (2,49-2,69 €), сельдь в томате SibFisch на 240 г за 2 €, целая солёная в рассоле, копчёная и сушёная на вес. В польском Delicepol на 5 place Pierre Roux в каталоге значатся филе Lisner с луком на 600 г за 11,80 € и «façon Matjes» на 220 г за 5,90 €. Заказ с сайта Delicepol готовят к вашему приходу, платят в магазине. Все шесть адресов города на странице «Русский магазин в Марселе».
Ницца. В предложениях недели Mix Markt на boulevard Gambetta с 9 по 15 ноября 2026 года значились кусочки солёной сельди без кожи, в масле со свекольным порошком, 450 г. Адреса остальных магазинов города на странице «Русские магазины в Ницце», там же Mix Markt на boulevard de Riquier.
Экс, Перпиньян, Авиньон, Вильнёв-Лубе. Селёдку держат Sheriff Alimentation на 15 cours Saint-Louis в Экс-ан-Провансе, Alenka на 35 boulevard Félix Mercader в Перпиньяне, Épicerie Matriochka на 17 boulevard Sixte Isnard в Авиньоне и Mix Markt на трассе RN7 в Вильнёв-Лубе. Есть ли банка на полке сегодня, мы не знаем.
Тулуза. В русских магазинах города селёдку мы пока не подтвердили, адреса на странице «Русские магазины в Тулузе». А шубу к нашему тулузскому фуршету 31 октября кто-то ведь собрал: спросите в чате, где брали селёдку.
Можно ли заказать селёдку с доставкой по Франции?
Можно: по всей Франции её шлют четыре интернет-магазина, которые мы проверили. Но холодовую цепь не обещает ни один, так что банку в масле заказывать спокойнее, чем творог, а в жару надёжнее купить селёдку на месте.
AKHTAMAR (Страсбург) шлёт по материковой Франции. В каталоге 13 ноября значатся пять позиций: SELDI на 240 г за 3,99 €, филе в масле за 3,99 €, «домашняя» на 200 г, «к картошке» и филе с кориандром на 200 г, все по 4,09 €. Правил для охлаждённого на сайте нет, условия продажи так и остались пустым шаблоном. Тариф 6 октября, по пробной корзине: примерно 5 € до 2 кг, бесплатно от 100 €; позже его не перепроверяли.
Katucha (Мец) отправляет Colissimo, до 20 кг в заказе. В каталоге значатся «Селёдочка» с укропом в масле на 230 г и филе-кусочки Russkoe More на 200 г, обе по 2,49 €. Заказы со свежими продуктами магазин отправляет только в понедельник или вторник, а про термоупаковку на сайте ни слова.
KYIV (Монлюсон, Алье) продаёт слабосолёную сельдь в вакууме, Hareng salé sous vide, за 5,50 €, вес на странице не указан. Доставка по Франции, а ещё в Монако, Андорру и Бельгию стоит 15 € до пункта Mondial Relay или 20 € Colissimo на дом, от веса не зависит. Для части свежих товаров магазин советует Colissimo и обещает изотермическую упаковку, но на странице селёдки такой пометки нет.
Sinéoka (Безансон) держит филе маринованной сельди кусочками на 200 г за 3,95 €. Свежее она шлёт только экспресс-доставкой Chronopost, это условие напечатано на странице доставки.
А парижская Kalinka, где в каталоге значатся филе в масле на 240 и 250 г по 5 € и целая маринованная сельдь на 350 г за 6 €, возит только по Парижу и Иль-де-Франс.
Можно ли привезти селёдку из дома?
Можно, и это редкий случай, когда таможня не против. По правилам на сайте французской таможни douane.gouv.fr (проверено 13 ноября 2026 года), рыбу и рыбные продукты из страны вне Евросоюза ввозить можно, до 20 кг на человека. Мясо и молочное оттуда нельзя вообще, так что колбасу в том же чемодане везти не стоит. Из Андорры, Швейцарии и Норвегии ограничений по количеству нет. В посылке действуют те же пороги.
Как мы проверяли и чего пока не знаем?
Цены интернет-магазинов мы перемерили 13 ноября 2026 года тем же способом, что и 17 октября: открыли каждую прежнюю страницу товара и взяли цену со страницы продавца. В расчёт идут только позиции с весом и без акции. Один магазин 13 ноября не открылся, его цены в ориентир не вошли. Каталоги Auchan и Anahit смотрели в тот же день, французские названия сверили с французской Википедией.
Мы не знаем, что лежит на полке конкретного магазина в вашем городе, и не сравнивали селёдку разных марок на вкус. Если нашли хорошую солёную селёдку на юге, напишите в чат: магазин, город, что на банке. Добавим.