Справочник для своих

Справочник для своих на юге Франции

Где купить гречку, к какому врачу идти, где ближайший православный храм и как заверить перевод документов. Здесь — рабочие методы, которые действуют в любом городе; конкретику по вашему городу ищите в его гиде и в чате.

Продукты: где брать своё

Отдельный «русский магазин» есть не в каждом городе, но без гречки и творога вы не останетесь. Три рабочих пути:

  1. Обычные супермаркеты — sarrasin (гречка), kéfir, fromage blanc (близко к творогу), smetana в больших Carrefour/Auchan, сельдь и ржаной хлеб тоже находятся.
  2. Восточные лавки — турецкие, магрибинские, балканские магазины часто держат то же, что и «наши».
  3. Доставка по Франции — например, slavmarket.fr и аналоги; в чате скидываются на совместные заказы и поездки в ближайший крупный город.

Конкретные адреса лавок — в гиде вашего города (где они реально есть) и в чате.

Врачи и здоровье по-русски

Универсальный метод — Doctolib → фильтр языка → Russe плюс нужная специальность и город. Так находят терапевта (médecin traitant), стоматолога, гинеколога, педиатра, психолога. Как работает sécu, médecin traitant и mutuelle — в разделе Переезд. Проверенные имена врачей публикуем только с их согласия.

Православный храм

На юге Франции есть приходы разных юрисдикций — Московского Патриархата, РПЦЗ, Константинополя (Архиепископия, rue Daru), румынские, сербские, греческие. В крупных городах (Ницца, Марсель) храмы есть прямо в городе; для небольших — ближайший приход и расписание служб смотрите в гиде города. Самый известный — Свято-Николаевский собор в Ницце.

Дети: русская школа и язык

В нескольких городах работают русские школы выходного дня и культурные ассоциации (например, в Ницце и Тулузе). Расписание и набор меняются — актуальное уточняйте в гиде города и в чате; есть и онлайн-варианты.

Документы: присяжный переводчик и нотариус

Для официальных бумаг нужен traducteur assermenté (см. FAQ выше). Нотариус (notaire) понадобится для сделок с недвижимостью и наследства; апостиль/легализацию ставят на документы из страны исхода ещё до переезда, если есть возможность.

Частые вопросы

Как найти врача, который говорит по-русски?
На Doctolib в фильтре «langues parlées» выберите Russe и нужную специальность, затем сузьте по городу. Это рабочий способ найти médecin, стоматолога, гинеколога или психолога, говорящего по-русски. Проверенными именами делятся в чате — только с согласия самих врачей.
Где купить русские/восточноевропейские продукты, если в городе нет магазина?
Многие заказывают доставку по всей Франции (например, slavmarket.fr) или скидываются на совместные закупки и поездки в ближайший крупный город. Часть продуктов (гречка-sarrasin, кефир, fromage blanc вместо творога, сельдь, ржаной хлеб) находится и в обычных супермаркетах и в турецких/магрибинских лавках.
Что такое присяжный переводчик и где его взять?
Traducteur assermenté — переводчик, приведённый к присяге при апелляционном суде (Cour d’Appel). Только его переводы официальных документов принимают мэрии и префектуры. Ищется по официальному списку экспертов соответствующего Cour d’Appel для пары русский↔французский.

Это и есть ваш чат на юге Франции

Вопросы по переезду, жильё, врачи, школы, где купить гречку — и просто живое общение. В чате ~400 человек отвечают по-русски каждый день. Бесплатно.