Діаспори
Пострадянські діаспори у Франції: казахи, грузини
Окрім росіян, українців і вірмен, у Франції є менші пострадянські спільноти: казахи, грузини, азербайджанці, білоруси, молдавани. Більшість говорить російською - тому всіх об'єднує одна жива спільнота на півдні Франції.
«Російськомовна Франція» - це не лише росіяни. Поряд з українцями та вірменами тут є менші, але живі пострадянські спільноти: казахи, грузини, азербайджанці, білоруси, молдавани. Їх об’єднує не паспорт, а спільна мова й схожий досвід переїзду.
Казахстанці у Франції: хто вони і як перекладати документи
Казахстан належить до країн, звідки Campus France активно приймає заявки: в агентства є офіси в Алмати й Астані, студенти з Казахстану отримують гранти та спрощений візовий трек. Це пояснює, чому значна частина казахстанців у Франції - студенти й молоді спеціалісти (про навчання у Франції). Окрім них - родини та спеціалісти, які переїхали заради роботи.
Приїжджають студенти технічних спеціальностей і бізнес-шкіл, ІТ-фахівці, інженери, родини, що супроводжують чоловіка чи дружину на французькому контракті. Точних даних щодо чисельності немає: Франція етнічної статистики не веде. Більшість казахстанців, особливо з Алмати й Астани, російськомовні, тому вони вільно вписуються в російськомовну спільноту.
Як перекласти казахський диплом для Франції?
Казахські документи (диплом, свідоцтво про народження, довідки) для офіційного використання у Франції перекладає присяжний перекладач (traducteur assermenté), внесений до реєстру апеляційного суду за місцем проживання. Російськомовні документи підпадають під ті самі правила. Знайти перекладача можна на сайті апеляційного суду вашого регіону в розділі «Experts et traducteurs»; перекладача звіряйте зі списком суду. Докладніше - у довіднику лікарі та перекладачі. Запитати, хто вже робив такий переклад, можна в чаті спільноти.
Чи є окремий чат для казахстанців?
Окремого вузького чату, як правило, не існує: питання щодо переїзду й документів чи візи до Франції однакові незалежно від паспорта. У «Вайб Південь Франції» такі питання можна поставити тим, хто вже пройшов через те саме.
Хто ще: орієнтири по спільнотах
Точних чисел немає, тому нижче - орієнтири, а не статистика.
| Спільнота | Що відомо |
|---|---|
| Грузини | помітна спільнота, зокрема давня еміграція; грузинські ресторани відомі у французьких містах |
| Азербайджанці | частина приїхала вчитися чи працювати; кавказькі й тюркські мережі |
| Білоруси | помітна хвиля після 2020 року; активні в російськомовному середовищі |
| Молдавани | нерідко двомовні, з румунськими або російськими зв’язками |
Непрямий орієнтир дає статистика навчання: Campus France публікує число студентів за країнами походження (campusfrance.org). Це лише частина картини, а не загальна чисельність діаспори. Українцям у нас окрема сторінка.
Посольства й консульства у Франції
Адрес у довіднику зараз 16. Молдова - посольство в Парижі, генеральне консульство в Ніцці та почесні консульства в Бордо, Ліллі, Сент-Етьєні й Тулузі; Казахстан - посольство й консульський відділ у Парижі, почесні консульства в Греноблі та Ренні; Білорусь - посольство в Парижі й почесне консульство в Ліоні; Грузія, Узбекистан і Киргизстан - посольства в Парижі, Таджикистан - у Нейї-сюр-Сен. Посольства Азербайджану в переліку немає: коли ми перевіряли, його сайт не відкрився. Консульства України, Росії та Вірменії - на сторінках про українців, про росіян і про вірмен у Франції.
- Ambassade de la République du Bélarus en France
Посольство - Білорусь
38 boulevard Suchet, 75016 Paris
+33 1 44 14 69 75 · офіційний сайт - Consulat honoraire de Biélorussie (Lyon)
Почесне консульство - Білорусь
5 place Antonin Poncet, 69002 Lyon
+33 4 78 42 04 63 - Ambassade de Géorgie en France
Посольство - Грузія
8 rue Brémontier, 75017 Paris
+33 1 45 02 16 16 · офіційний сайт - Ambassade de la République du Kazakhstan en France
Посольство - Казахстан
3 rue de Tilsitt, 75008 Paris
01 45 61 52 00 · офіційний сайт - Service consulaire de l’Ambassade du Kazakhstan
Консульський відділ посольства - Казахстан
59 rue Pierre Charron, 75008 Paris
01 45 61 52 02 · офіційний сайт - Consulat honoraire du Kazakhstan (Grenoble)
Почесне консульство - Казахстан
28 cours Jean Jaurès, 38000 Grenoble - Consulat honoraire du Kazakhstan à Rennes
Почесне консульство - Казахстан
7 quai Chateaubriand, 35000 Rennes - Ambassade du Kirghizstan
Посольство - Киргизстан
42 boulevard Flandrin, 75016 Paris
+33 1 71 60 37 04 - Ambasada Republicii Moldova în Republica Franceză - Secția Consulară (Ambassade de la République de Moldavie)
Посольство - Молдова
19 rue Henri Rochefort, 75017 Paris
+33 1 42 94 04 57 · consulat.paris@mfa.gov.md · офіційний сайт - Consulatul General al Republicii Moldova la Nisa
Генеральне консульство - Молдова
31 avenue Jean Médecin, 06000 Nice
+33 4 93 92 35 77 · consulat.nisa@mfa.gov.md · офіційний сайт - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Bordeaux)
Почесне консульство - Молдова
14 place des Quinconces, 33000 Bordeaux
+33 5 56 00 84 84 - Consulat honoraire de Moldavie à Lille
Почесне консульство - Молдова
31 rue des Fossés, 59800 Lille - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Saint-Étienne)
Почесне консульство - Молдова
10 rue Charles Darwin, 42100 Saint-Étienne
04 77 57 04 31 - Consulat honoraire de la République de Moldavie (Toulouse)
Почесне консульство - Молдова
20 rue Lafayette, 31000 Toulouse - Ambassade de la République du Tadjikistan en France
Посольство - Таджикистан
60 avenue Charles de Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine
+33 1 70 92 93 42 · офіційний сайт - Ambassade de la République d'Ouzbékistan en France
Посольство - Узбекистан
22 rue d'Aguesseau, 75008 Paris
+33 1 53 30 03 53 · офіційний сайт
Де шукати своїх
Найбільші концентрації - у великих містах (Париж, Ліон, Марсель) і на півдні (Монпельє, Ніцца, Тулуза), куди їде нова хвиля релокантів. Пострадянські релоканти частіше знаходять своїх не у «вузьконаціональному» чаті, а в загальному російськомовному середовищі: там простіше швидко отримати пораду щодо префектури, житла, роботи. Окремих сторінок «казахи в Ніцці», «грузини в Тулузі» ми не робимо: даних на них немає.
У нашій спільноті
«Вайб Південь Франції» - російськомовна спільнота, відкрита для всіх незалежно від паспорта. Національність учасників ми не питаємо й не рахуємо. Якщо ви щойно переїхали - напишіть, з якого ви міста й чим займаєтесь, і вам підкажуть, хто з наших поруч. Живі зустрічі - у хроніці подій.
Дивіться також: