Місто · Нова Аквітанія, департамент Атлантичні Піренеї (Pyrénées-Atlantiques, 64)
Українці в Байонні: телеграм-чат, російська церква Біаррица
Українці в Байонні та сусідньому Біарриці, як і росіяни Країни Басків, можуть приєднатися до телеграм-чату «Вайб Південь Франції»: t.me/vibe_sud_france. Російська церква 1892 року - за 8 км, у Біарриці, а оренду в Байонні за договорами до 24.11.2026 обмежує стеля цін.
Байонна має два смаки, і обидва вписано в її історію: шоколад і шинка. Мерія розповідає, що славу місту у XVII-XVIII століттях принесли саме вони. Шоколад з’явився тут у XVII столітті як напій, і його доля, пише мерія, тісно пов’язана з єврейською громадою, яка тримала торгівлю какао-бобами й секрети приготування, привезені з Іспанії. У XIX столітті виросли династії шоколатьє, шоколад став цукеркою, тістечком і морозивом, а сама Байонна називає себе його столицею й має Академію шоколаду. Шинку в басейні Адуру роблять від Середньовіччя, славою вона завдячує тутешній солі, а з жовтня 1998 року Jambon de Bayonne має захищене географічне зазначення IGP.
Над дахами здіймаються два вісімдесятип’ятиметрові шпилі собору Сент-Марі. Він готичний і стоїть на фундаменті романської церкви, що згоріла в середині XIII століття; з 1998 року собор у списку ЮНЕСКО, серед пам’яток Шляхів Сантьяго-де-Компостела. А в липні місто вбирається в біле з червоним. Fêtes de Bayonne вперше відкрилися 13 липня 1932 року й тривають п’ять днів і п’ять ночей, у білому вбранні й червоній хустці. З 1947 року свято починають, кидаючи з балкона мерії три ключі, за кількістю кварталів старого центру: Великої Байонни, Малої Байонни й Сент-Еспрі. 2026 року свято тривало з 15 по 19 липня.
За переписом INSEE 2023 року в Байонні 54 306 жителів. Від 2017 року місто прибувало на 1 % щороку, і весь приріст дали приїжджі, а не народження.
Російська історія біля океану: Біарриц і Капбретон
Байонна й Біарриц - одна агломерація, Communauté d’agglomération Pays Basque, між центрами ≈8 км. Найближча до Байонни православна церква стоїть саме там: церкву Покрови Пресвятої Богородиці та святого Олександра Невського відкрили 25 вересня 1892 року. Її історію, «російський сезон» курорту й теперішні служби ми зібрали в гіді по Біаррицу.
Paroisse de la Protection-de-la-Très-Sainte-Mère-de-Dieu-et-Saint-Alexandre-Nevsky
8 avenue de l'Impératrice, 64200 Biarritz
Капбретон: літа Шмельова, зими Бальмонта
У Ландах, ≈16,5 км по прямій від Байонни, лежить Капбретон, і в нього свій російський розділ. Стаття журналу «Наше наследие» (2002) про дружбу Бальмонта й Шмельова розповідає: весну й частину літа 1924 року Іван Шмельов із дружиною провели в Оссегорі, потім перебралися до сусіднього Капбретона й десять років поспіль, з 1924-го по 1934-й, поверталися сюди щоліта. З часом, пишуть автори, сюди дедалі охочіше з’їжджалися росіяни, які жили у Франції. Ланди Шмельов порівнював з Росією; у листі від 12 вересня 1924 року стоять його слова: «…Как в лесах-песках русского старого Поволжья…» - мовляв, як у лісах і пісках старого російського Поволжя.
У серпні 1925 року в Капбретоні жили Микола Бердяєв із родиною, родина Сергія Булгакова й філософ Борис Вишеславцев. А в листопаді 1926 року Костянтин Бальмонт, опинившись на станції Лабен, згадав, що поруч, у Капбретоні, живе Шмельов, «наш славный повествователь», і за кілька днів оселився там сам. Прожив він тут, із довгими перервами, до кінця 1931 року, і на відміну від Шмельова не лише влітку, а й узимку. Їхній дружбі Бальмонт присвятив вірш «Встреча» («Зустріч»), позначений «Капбретон, 14-17 августа 1927 г.»:
И этой встречи радостное чудо Цвело как расцветающая быль.
Константин Бальмонт, «Встреча», 1927
Радісне диво зустрічі в Бальмонта розквітає, як бувальщина, що стає дійсністю: так про дружбу двох вигнанців у ландських соснах говорить сам вірш.
Лурд, Тарб, Бордо: наступні адреси
Після Біаррица наступні церкви нашого довідника - у Лурді, ≈119 км: російська парафія Sainte-Rencontre та українська греко-католицька громада; і в Тарбі, ≈126 км, де служать румунська й сербська парафії. Уся мапа - у довіднику церков.
Російських крамниць в Атлантичних Піренеях довідник теж не знає. Найближча - Nostalgie на 51 route de Toulouse у Бордо, ≈168 км, а в Тулузі, ≈234 км, їх п’ять, усі зібрані у гіді по російських магазинах Тулузи.
За переписом INSEE 2023 року, у департаменті Pyrénées-Atlantiques (64) живуть 911 людей, які народилися в Росії. Усього іммігрантів на цій території - 57 512. Це підрахунок за країною народження, а не за мовою: діти, народжені у Франції, і ті, хто народився за кордоном уже громадянином Франції, сюди не входять. Україну, Білорусь, Молдову, Вірменію, Грузію, Азербайджан, Казахстан і Узбекистан INSEE у цій таблиці окремо не виділяє: перші шість входять до «інших країн Європи», Казахстан і Узбекистан - до «інших країн Азії». Джерело: INSEE, таблиця IMG1B, перепис 2023 року.
Папери: підпрефектура в Байонні, префектура в По
Байонна не префектура, а підпрефектура: 4 allées Marines, у будні з 9:00 до 12:00, телефон 05 59 98 24 24 (картка держдовідника від 23 червня 2026 року). Тут-таки й точка цифрового доступу, пн-чт 9:00-12:00 і 13:00-15:00, у п’ятницю 9:00-13:00. У розділі префектури про прийом іноземців округ Байонни має власний запис, окремий від округів По й Олорон-Сент-Марі, а готову картку, нагадує service-public, видає префектура чи підпрефектура за місцем проживання. Сама префектура Атлантичних Піренеїв - у По, на 2 rue du Maréchal-Joffre, ≈92 км, прямий Intercités іде туди 1 год 05 хв. Порядок для вашого виду titre звірте на pyrenees-atlantiques.gouv.fr, а як влаштоване подання загалом, ми розібрали в матеріалі «titre крок за кроком».
OFII для департаменту - дирекція Бордо на 55 rue Saint-Sernin, куди потягом щонайменше 1 год 51 хв; що буде на візиті, розказано в розборі OFII й валідації візи. CAF тримає в Байонні головне відділення департаменту, на 10 avenue du Maréchal-Foch: у будні 8:30-16:00, краще за записом. У CPAM у місті два прийоми, обидва за записом: siège на 68 allées Marines і відділення Hauts-de-Sainte-Croix на 26 place des Gascons, по понеділках, середах і п’ятницях. France Travail - на 42 boulevard du BAB.
- Підпрефектура Байонни (Sous-préfecture de Bayonne) і точка цифрового доступу4 allées Marines, 64100 Bayonne · пн-пт 9:00-12:00 (картка держдовідника від 23.06.2026); точка цифрового доступу - пн-чт 9:00-12:00 і 13:00-15:00, пт 9:00-13:00 (картка від 18.12.2025)
Офіційний сайт - Підпрефектура Байонни (Sous-préfecture de Bayonne) і точка цифрового доступу →
- Префектура Атлантичних Піренеїв (Préfecture des Pyrénées-Atlantiques) у По2 rue du Maréchal-Joffre, 64000 Pau · пн-пт 9:00-12:00 і 13:30-16:00 (картка держдовідника від 21.08.2026)
Офіційний сайт - Префектура Атлантичних Піренеїв (Préfecture des Pyrénées-Atlantiques) у По →
- OFII - територіальна дирекція Бордо (департаменти 24, 33, 40, 47, 64)55 rue Saint-Sernin, 33000 Bordeaux · пн-пт 8:30-12:00 і 13:30-17:00 (картка держдовідника від 22.08.2024)
Офіційний сайт - OFII - територіальна дирекція Бордо (департаменти 24, 33, 40, 47, 64) →
- CAF Атлантичних Піренеїв (допомоги) - siège de Bayonne10 avenue du Maréchal-Foch, 64106 Bayonne Cedex · краще за записом, прийом пн-пт 8:30-16:00 (картка держдовідника від 20.02.2026)
Офіційний сайт - CAF Атлантичних Піренеїв (допомоги) - siège de Bayonne →
- CPAM Байонни (медичне страхування) - два прийоми в містіsiège: 68 allées Marines, 64100 Bayonne, пн-пт 8:00-12:30 і 13:30-16:30, за записом (картка від 28.03.2024) · Hauts-de-Sainte-Croix: 26 place des Gascons, 64100 Bayonne, пн, ср, пт 8:30-12:30 і 13:30-16:30, за записом (картка від 06.08.2025)
Офіційний сайт - CPAM Байонни (медичне страхування) - два прийоми в місті →
- France Travail (біржа праці) - агентство Байонни42 boulevard du BAB, 64100 Bayonne · пн-пт 8:30-12:30 (картка від 09.11.2026)
Офіційний сайт - France Travail (біржа праці) - агентство Байонни →
Житло під стелею, студенти й океанські дощі
Байонна входить до короткого провінційного переліку міст, де орендну плату обмежує закон: encadrement des loyers діє на території агломерації Країни Басків, у Байонні, Англеті, Біарриці, Бідарі та інших комунах із переліку. Довідка F1314 на service-public, звірена 1 листопада 2026 року, каже: якщо договір підписано чи продовжено з 25 листопада 2024 року по 24 листопада 2026 року, плата тримається в коридорі між нижньою й верхньою референтними ставками, а власникові за порушення загрожує штраф до 5 000 €. Там же є калькулятор ставок для Країни Басків. Строк у правилі вказано до 24 листопада 2026 року: підписуєте договір пізніше - перевірте на F1314, чи продовжили режим.
Сама модель ANIL дає Байонні 13,79 € за метр на місяць по всіх квартирах і 15,90 € по T1-T2; це оголошення без меблів за третій квартал 2025-го, charges усередині. У перерахунку на 52 м² виходить близько 717 €, на 37 м² - близько 588 € (наш розрахунок). Що зібрати в досьє орендаря - у пам’ятці орендаря.
Університет UPPA має в Байонні 2 396 студентів і ще 1 445 у сусідньому Англеті (буклет університету на 2025-2026 рік). CROUS Bordeaux-Aquitaine об’єднує тутешні резиденції в сектор «Côte basque»: студія на 2026/2027 рік коштує від 351,34 € (Arancette) до 455,00 € (Ainarak у Бідарі), T2 на одного мешканця - 648,92-659,35 €, кімната в спільній квартирі - 352 €, усе з charges. Віза й вступ - у нашому матеріалі про навчання у Франції.
Погоду вимірює станція Біарриц - Країна Басків на аеродромі в Англеті. У середньому за рік там 14,5 °C, січень 8,6 °C, липень 20,6 °C, серпень 21,2 °C. І вогко: 1 474 мм опадів, причому листопад приносить майже 207 мм, а липень - 77. Сонця близько 1 921 години, днів зі спекою від 30 °C - близько дванадцяти.
Дорога: Монпарнас, Бордо й автобус до Сан-Себастьяна
Найшвидший потяг із Парижа - прямий TGV INOUI з Монпарнаса о 7:11, у Байонні він о 11:05, через 3 год 54 хв. Прямі TGV є ще о 10:11, 16:09 і 18:38, прямий OUIGO вирушає о 12:11 і їде 3 год 57 хв, а нічний Intercités рушає з Аустерліцького вокзалу о 21:40 і йде з пересадкою. Загалом поїздок 10; це видача SNCF Connect за святкову середу 11 листопада 2026 року. До Бордо потяг іде від 1 год 51 хв, до По - 1 год 05 хв, до Монпельє, де відбуваються наші зустрічі, - від 5 год 51 хв з однією пересадкою, вісім поїздок на день.
Аеропорт Біарриц - Країна Басків стоїть в Англеті й 2025 року прийняв 935 570 пасажирів, на 2 % більше, ніж роком раніше. Найбільше літають до Парижа, 411 023 людини за рік, є лінії на Ліон, Ніццу й Марсель, а прямої лінії на Монпельє в статистиці DGAC немає.
Містом курсують автобуси TXIK TXAK. Поїздка коштує 1,40 € і діє півтори години, але назад тією ж лінією з цим квитком не повернутися; десять поїздок - 10,50 €, день - 3,80 €, тиждень - 14,60 €. І місцева радість: Euskopass туди й назад за 6,50 €, автобус і потяг до Сан-Себастьяна з пересадкою на Euskotren в Андаї.
| Населення | 54 306 (перепис INSEE 2023) |
|---|---|
| Регіон / департамент | Нова Аквітанія, департамент Атлантичні Піренеї (Pyrénées-Atlantiques, 64) |
| Клімат | Станція Біарриц - Країна Басків (комуна Англет, аеропорт, 71 м), Météo-France, норми 1991-2020: 14,5 °C у середньому за рік (січень 8,6 °C, липень 20,6 °C), опадів 1 474 мм, найбільше в листопаді |
| Сонце за рік | ≈1 921 година сонця на рік (Météo-France, станція Biarritz-Pays-Basque в Англеті, норми 1991-2020) |
| Аеропорт | Біарриц - Країна Басків (комуна Англет): 935 570 пасажирів 2025 року (+2,0 %), з них 411 023 на лінії Париж - Біарриц (DGAC) |
| Потяг до Парижа | Paris Montparnasse - Bayonne: прямий TGV INOUI від 3 год 54 хв, разом 10 поїздок на день (SNCF Connect, розклад на 11.11.2026, святковий день) |
| Міський транспорт | Мережа TXIK TXAK: поїздка 1,40 € (півтори години, без зворотного шляху тією ж лінією), 10 поїздок 10,50 €, день 3,80 €, тиждень 14,60 € (сайт TXIK TXAK, липень 2026) |
| Оренда квартири, €/м² на місяць | усі квартири 13,79 €, T1-T2 15,90 € за м² на місяць (з charges, модель ANIL за оголошеннями III кв. 2025) |
|---|
Телеграм-чат українців у Байонні
Ключів від Байонни з балкона мерії кидають три, і наших адрес теж три: першою - чат t.me/vibe_sud_france, другою - наша група у Facebook facebook.com/groups/vibesudfrance, третьою - instagram.com/vibesudfrance. Чат налічує 750+ учасників, і ми раді всім, кому російська мова потрібна в житті чи просто мила, - росіянці й українцеві, казахові й баскові.
Баскське узбережжя в нашій афіші поки не з’являлося: шашлики й прогулянки відбуваються під Монпельє. Але про запис до підпрефектури, про коридор цін для нового договору чи про студію CROUS на Côte basque у чат можна написати будь-якого дня. Байонна від Монпельє далеко, та для неї, Англета, Біаррица й Бідара чат один і той самий.
Телеграм-чат російськомовних Байонни, Біаррица й Країни Басків - «Вайб Південь Франції»Джерела
- Comparateur de territoires: Bayonne (64102), recensement 2023 - INSEE. Перевірено
- Population immigrée par sexe, âge et pays de naissance détaillé (ex IMG1B), recensement 2023 - INSEE, data.gouv.fr. Перевірено
- Biarritz et Bayonne: communes, population, EPCI CA du Pays Basque - API Découpage administratif (geo.api.gouv.fr). Перевірено
- Sous-préfecture de Bayonne, point d'accueil numérique, préfecture à Pau, OFII Bordeaux, CAF et CPAM à Bayonne, agence France Travail - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- Accueil des étrangers dans les Pyrénées-Atlantiques - Préfecture des Pyrénées-Atlantiques. Перевірено
- Carte de séjour: remise du titre (F2209) - service-public.gouv.fr. Перевірено
- Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL, à partir des données du Groupe SeLoger et de leboncoin) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Перевірено
- Encadrement des loyers (F1314, vérifié le 01 novembre 2026): communauté d'agglomération Pays Basque - service-public.gouv.fr. Перевірено
- Fiche climatologique Biarritz-Pays-Basque (64024001), 1991-2020 - Météo-France. Перевірено
- Horaires Paris - Bayonne; Bayonne - Bordeaux; Bayonne - Pau; Bayonne - Montpellier - SNCF Connect. Перевірено
- Bulletin statistique - Trafic aérien commercial 2025 - DGAC, ministère de la Transition écologique. Перевірено
- Titres occasionnels - TXIK TXAK. Перевірено
- Chocolat et jambon (Bayonne, capitale historique de...) - Ville de Bayonne. Перевірено
- L'histoire des Fêtes - Ville de Bayonne. Перевірено
- Top 4 des monuments UNESCO - Agence d'attractivité Béarn Pays basque. Перевірено
- Église orthodoxe de la Protection-de-la-Mère-de-Dieu et Saint-Alexandre-de-la-Néva (PA64000105) - Ministère de la Culture, base Mérimée (POP). Перевірено
- Hôtel du Palais (PA00125254) - Ministère de la Culture, base Mérimée (POP). Перевірено
- Historique; calendrier - Paroisse orthodoxe de Biarritz. Перевірено
- Livret d'accueil des personnels 2025-2026 (Quelques chiffres) - Université de Pau et des Pays de l'Adour. Перевірено
- Tarifs hébergement 2026-2027 - Crous Bordeaux-Aquitaine. Перевірено
- К. М. Азадовський, Г. М. Бонгард-Левін. «Встреча. Константин Бальмонт и Иван Шмелёв» («Наше наследие», № 61, 2002) - Наше наследие. Перевірено
- Speak, Memory - Wikipedia (вторинне джерело). Перевірено