Місто · Нова Аквітанія, департамент Атлантичні Піренеї (Pyrénées-Atlantiques, 64)
Українці в Біарріці: телеграм-чат, церква 1892 року
Українці в Біарріці та росіяни з Країни Басків, ваша адреса в Телеграмі - чат «Вайб Південь Франції», t.me/vibe_sud_france. Церква Покрови й Олександра Невського стоїть у Біарріці з 1892 року, вона пам'ятка історії, і щонеділі о 10:00 там служать літургію.
Колись у Біарріца був свій російський календар. Від вересня до листопада, як пише парафія, тут тривав «російський сезон»: на океан з’їжджалися росіяни, а Міністерство культури додає, що всю другу половину XIX століття й на початку XX курорт палко любила російська аристократія. Осінь над океаном належала їм. Від тих сезонів лишилася церква з центральною банею, у «романо-візантійському» стилі, який так подобався архітекторам кінця XIX століття.
Моду на Біарріц завели Наполеон III та імператриця Євгенія: близько 1854 року вони купили тут гектари дюн і збудували літню віллу, що згодом стала готелем Hôtel du Palais, з 1993 року пам’яткою історії. Слідом за ними, за словами парафії, до міста потяглися знаменитості з усієї Європи. Нині в Біарріці 26 206 мешканців; разом із Байонною, до якої близько 8 км, він входить до агломерації Країни Басків.
Один із таких сезонів описав Володимир Набоков. Наприкінці серпня 1909 року він, десятирічний хлопчик, вирушив сюди з родиною: Sud-Express, що йшов на Мадрид, висадив їх близько десятої вечора на станції La Négresse. У Біарріці вони прожили два місяці, а про ті канікули Набоков згодом розповів у сьомому розділі автобіографії «Speak, Memory» - там, скажімо, готель Carlton ще тільки будують.
| Населення | 26 206 мешканців (INSEE, перепис 2023, через geo.api.gouv.fr) |
|---|---|
| Регіон / департамент | Нова Аквітанія, департамент Атлантичні Піренеї (Pyrénées-Atlantiques, 64) |
| Оренда квартири, €/м² на місяць | Біарріц: ≈16,4 € за м² квартири щомісяця, charges уже в ціні (11,2-24,0 €, 2 701 оголошення), будинок ≈17,9 € (11,6-27,6 €) - ANIL 2025 |
|---|
Церква Покрови й Олександра Невського
Її історія починається у вітальні. 1887 року в одному із салонів колишньої вілли імператриці Євгенії освятили тимчасову домову каплицю, а іконостас і начиння для неї привезли із Санкт-Петербурга. Дозвіл на окрему церкву надійшов 1888 року за участі імператора Олександра III, і 25 вересня 1892 року її відкрили в присутності членів імператорської родини. Усередині православне оздоблення сусідить із місцевим ремеслом - геометричними вітражами майстерні Момежан. З 2016 року церква на 8 avenue de l’Impératrice цілком охороняється як пам’ятка історії.
Paroisse de la Protection-de-la-Très-Sainte-Mère-de-Dieu-et-Saint-Alexandre-Nevsky
8 avenue de l'Impératrice, 64200 Biarritz
Після 1917 року російська колонія Біарріца, розповідає парафія, помітно розрослася: приїжджали емігранти, багаті на спогади й бідні на гроші. Реставрацію 1984 року оплатили пожертви з усього світу. Сьогодні парафія належить до Константинопольського патріархату й збирає православних із Росії, України, Сербії, Румунії, а ще французів. Щонеділі о 9:00 сповідь і о 10:00 літургія; календар новий. У розкладі парафії бувають і години, коли церкву можна просто оглянути, скажімо субота з 14:30 до 18:00.
Утім, першою російською церквою південного заходу Франції була не ця. Її звели в По 1867 року, і, за словами парафії, вона стала третьою у Франції - після Ніцци (1860) та Парижа (1861). Від Біарріца до По близько 99 км.
Підпрефектура в Байонні, консульство в самому місті
Біарріц належить до округу Байонни, тож підпрефектура там; іноземці округу записуються через окремий розділ сайту префектури. Префектура Атлантичних Піренеїв - у По, на 2 rue du Maréchal Joffre. Заяву на посвідку на проживання подають онлайн, через ANEF, а весь шлях ми розклали по поличках.
За довідником МЗС Франції, у самому Біарріці значиться почесне віцеконсульство Росії з поштовою адресою Le Biarritz, 64201 B.P. 1 - Biarritz Cédex (запис оприлюднено 2 вересня 2025 року).
- Підпрефектура Байонни (Sous-préfecture de Bayonne)Байонна, приблизно 8 км від Біарріца - центр округу, до якого належить Біарріц (COG INSEE 2026)
Офіційний сайт - Підпрефектура Байонни (Sous-préfecture de Bayonne) →
- Префектура Атлантичних Піренеїв (Préfecture des Pyrénées-Atlantiques)2 rue du Maréchal Joffre, 64021 Pau cedex · приблизно 99 км від Біарріца
Офіційний сайт - Префектура Атлантичних Піренеїв (Préfecture des Pyrénées-Atlantiques) →
- Почесне віцеконсульство Росії в Біарріці (Vice-consulat honoraire de Russie)Le Biarritz, 64201 B.P. 1 - Biarritz Cédex (довідник МЗС Франції, запис від 02.09.2025)
Офіційний сайт - Почесне віцеконсульство Росії в Біарріці (Vice-consulat honoraire de Russie) →
Оренда біля океану
За океан тут доводиться платити. ANIL на 2025 рік оцінює метр квартири в Біарріці приблизно в 16,4 € на місяць з урахуванням charges, а 2 701 оголошення розкидали ціни від 11,2 до 24,0 €. Будинок іще дорожчий - близько 17,9 €. Сорок квадратних метрів обійдуться приблизно в 656 € щомісяця. Водночас Біарріц - одна з 24 комун агломерації Країни Басків, де з 25 листопада 2024 року діє обмеження орендної плати, encadrement des loyers: за service-public його встановлено до 24 листопада 2026 року. Свій loyer de référence можна порахувати в симуляторі агломерації geobasque.communaute-paysbasque.fr, а чи продовжать обмеження після 24 листопада, станом на 13 листопада 2026 року ми не знаємо. Як винайняти житло, коли у Франції у вас немає поручителя, пояснює наш гід з оренди.
Російські продукти сюди возять здалеку: з крамниць, що є в нашому довіднику, найближче Nostalgie - вона в Бордо, приблизно за 173 км. Найближчий наш гід - про сусідню Байонну: там же й про потяг із Парижа.
Аеропорт Біарріца: пасажири й напрямки
Аеропорт Biarritz Pays Basque стоїть в Англеті, поруч із Біарріцом. За його річним звітом, 2025 року він прийняв 935 404 пасажири, на 1,95 % більше, ніж роком раніше, а прямих напрямків стало 24 замість 21. Міжнародних пасажирів побільшало на 16,64 %, внутрішніх поменшало на 5,80 %. Париж на карті напрямків аеропорту - це і Charles-de-Gaulle, і Orly; звіт зазначає, що рейсів на Orly меншає, а CDG підтверджує свою опорну роль.
Телеграм-чат українців у Біарріці
Російський сезон у Біарріці давно скінчився, а чат «Вайб Південь Франції» відчинений цілий рік: t.me/vibe_sud_france. Шукаєте житло на Баскському узбережжі чи не знаєте, як потрапити на прийом до підпрефектури в Байонні, - питайте просто там. У Facebook вступайте в нашу групу facebook.com/groups/vibesudfrance, а в Instagram instagram.com/vibesudfrance - кадри наших свят. Раді всім: і тим, кому російська рідна, і тим, кому вона просто потрібна, українцям, росіянам і будь-кому, хоч би з якої країни людина приїхала.
За переписом INSEE 2023 року, у департаменті Pyrénées-Atlantiques (64) живуть 911 людей, які народилися в Росії. Усього іммігрантів на цій території - 57 512. Це підрахунок за країною народження, а не за мовою: діти, народжені у Франції, і ті, хто народився за кордоном уже громадянином Франції, сюди не входять. Україну, Білорусь, Молдову, Вірменію, Грузію, Азербайджан, Казахстан і Узбекистан INSEE у цій таблиці окремо не виділяє: перші шість входять до «інших країн Європи», Казахстан і Узбекистан - до «інших країн Азії». Джерело: INSEE, таблиця IMG1B, перепис 2023 року.
Чат «Вайб Південь Франції»: покличте своїх на Баскське узбережжяДжерела
- Commune de Biarritz (64122); Commune de Bayonne (64102) - geo.api.gouv.fr (INSEE, populations légales). Перевірено
- Église orthodoxe (PA64000105); Hôtel du Palais (PA00125254) - Ministère de la Culture, base Mérimée via data.gouv.fr. Перевірено
- Historique; Calendrier - Église orthodoxe de Biarritz. Перевірено
- Biarritz - Vice-Consulat honoraire de Russie - France Diplomatie, ministère de l'Europe et des Affaires étrangères. Перевірено
- Préfecture et sous-préfectures; Accueil des étrangers dans les Pyrénées-Atlantiques - Préfecture des Pyrénées-Atlantiques. Перевірено
- Code officiel géographique 2026: arrondissements - INSEE, data.gouv.fr. Перевірено
- Encadrement des loyers au Pays basque (F38659) - service-public.gouv.fr. Перевірено
- Rapport d'activité 2025 - Aéroport de Biarritz Pays Basque. Перевірено
- Speak, Memory, chapter 7 - Vladimir Nabokov (autobiographie, 1951, éd. révisée 1966). Перевірено
- Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Перевірено