Місто · Нормандія, департамент Ер (Eure, 27)
Українці в Шовенкур-Провмоні: телеграм-чат, обитель Лесна
Українці в Шовенкур-Провмоні, нормандському селі на 397 мешканців за INSEE, і росіяни з округи листуються в телеграм-чаті «Вайб Південь Франції», t.me/vibe_sud_france. Тут, на 1 rue du Moulin, - Леснинський монастир: громада постала 1885 року на кордоні Росії з Австро-Угорщиною, а 1967-го сестри купили маєток Провмон.
Лесни не знайдеш на мапі Франції: це село лежало колись на кордоні Росії з Австро-Угорщиною. Саме там 1885 року з’явилася православна жіноча громада, і серцем її стала ікона Богородиці - за літописом обителі, її знайшли в лісі місцеві селяни 14 вересня 1683 року. 1889-го громада стала монастирем. У 1915-му в ньому жили 500 сестер і 700 дітей, а на свята, як пише монастир, сходилося до 30 тисяч прочан.
А далі була дорога завдовжки в пів століття. Перша світова повела сестер до Петербурга, 1917 року вони перебралися до Бессарабії, 1920-го - до Сербії, в давній монастир Хопово. Там, за словами обителі, і склалося її завдання на роки вигнання: бути духовною опорою російським емігрантам. 1950 року сестри приїхали до Франції й спершу винаймали дім у Фуркьо під Парижем, а 1967-го купили маєток Провмон у Нормандії. Зв’язку з еміграцією переїзд не обірвав: прочани потяглися не тільки з Франції, а й з інших країн. На зламі 1980-х і 1990-х, за літописом монастиря, сюди почали приїжджати прочани й послушниці з колишнього СРСР, а з 1996 по 2000 рік при обителі щороку збиралися з’їзди церковного співу.
Шовенкур-Провмон, комуна департаменту Ер, нині налічує 397 мешканців. Це насамперед монастир і тихі будинки довкола нього: жити, працювати й ходити по установах доводиться в сусідніх Жизорі, Етрепаньї та Верноні.
| Населення | 397 (INSEE, populations légales) |
|---|---|
| Регіон / департамент | Нормандія, департамент Ер (Eure, 27) |
| Потяг до Парижа | Свого вокзалу немає: з Paris Saint-Lazare до Жизора (близько 8,6 км) Transilien J за 1 год 20; до Вернона (близько 24 км) прямий TER від 46 хв, 22 рейси в будній день (SNCF Connect, 12.11.2026) |
| Оренда квартири, €/м² на місяць | за коміркою ANIL навколо комуни: 11,31 € на місяць за метр, якщо рахувати всі квартири, 14,26 € в одно- та двокімнатних, charges враховано (2025) |
|---|
Леснинський монастир: адреса і свято
Монастир стоїть на краю села, на 1 rue du Moulin, у тій частині комуни, яку звуть Провмон. За документами на сайті обителі, з листопада 2016 року монастир перебуває під омофором Сербської Істинно-Православної Церкви.
Журналісти, чий нарис 2025 року обитель передрукувала в себе, побачили її такою: ворота в стилі модерн з восьмикінцевим хрестом і списком чудотворної Леснинської ікони; праворуч від воріт - будинки для прочан, ліворуч - колишня католицька церква, де про минуле нагадують лише вітражі з французькими святими, а східну частину відгороджує іконостас у російському стилі. Живуть тут, за тим самим нарисом, 20 черниць і помічниць.
Couvent de Lesna
1 rue du Moulin, Provemont, 27150 Chauvincourt-Provemont
Найбільша святиня - Леснинська ікона Божої Матері, і головне свято обителі - її день. 2025 року монастир кликав на нього всіх 4-6 жовтня, а з 4 по 7 жовтня тут відзначали відразу дві дати: 140 років від заснування й 75 років життя у Франції. На 2026 рік обитель випустила власний Леснинський календар. Про години служб перед поїздкою краще заздалегідь спитати в самій обителі.
Інші парафії, крамниці й школи
Після Лесни найближчі адреси з нашого довідника - у Руані, за 44 км, якщо міряти лінійкою по мапі. На rue de l’Industrie, 8 там румунська парафія Saint-Silouane et Saint-Victrice, а в тому самому будинку - громада святителя Іоанна Шанхайського. Українцям знадобиться Сен-Жермен-ан-Ле, близько 51 км: на rue Armagis, 20 служить українська греко-католицька парафія Святого Духа. У Кормей-ан-Парізі, близько 53 км, - каплиця Святого Миколая Архієпископії російської традиції.
По російські продукти - до Парижа, близько 65 км: тільки в нашому паризькому довіднику сім крамниць, від Kalinka на rue Duban, 7 до Svarog на boulevard Voltaire, 120. Поза столицею найближче Leningrad у Комп’єні, близько 89 км.
Château Russe
- Адреса
- 86 avenue Mozart, 75016 Paris
- Години
- години роботи не підтверджені, перед поїздкою зателефонуйте або спитайте в чаті
Gastronomie Russe (boulevard des Batignolles)
- Адреса
- 53 boulevard des Batignolles, 75008 Paris
- Години
- пн-сб 10:00-20:00
Kalinka
- Адреса
- 7 rue Duban, 75016 Paris
- Години
- пн-сб 10:30-20:30; нд 10:00-16:00
Matrechka
- Адреса
- 18 rue Saint-Barthélemy, 77000 Melun
- Години
- години роботи не підтверджені, перед поїздкою зателефонуйте або спитайте в чаті
NUR
- Адреса
- 7 avenue de Saint-Ouen, 75017 Paris
- Години
- години роботи не підтверджені, перед поїздкою зателефонуйте або спитайте в чаті
NUR – Épicerie franco-arménienne & Traiteur
- Адреса
- 45 avenue du Général de Gaulle, 92360 Meudon
- Години
- щодня 09:00-22:00
- Що продають
- лаваш, гречка
Prestige Russe (épicerie et traiteur russe)
- Адреса
- 16 rue Lecourbe, 75015 Paris
- Години
- години роботи не підтверджені, перед поїздкою зателефонуйте або спитайте в чаті
- Що продають
- пельмені, вареники, хінкалі, сир кисломолочний, кефір, гречка
Slavmarket 11
- Адреса
- 19 rue Chanzy, 75011 Paris
- Години
- вт-сб 10:00-20:00; нд 10:00-14:00
- Що продають
- сир кисломолочний, пельмені, соління, цукерки й солодощі
Slavmarket 14
- Адреса
- 6 rue Poirier de Narçay, 75014 Paris
- Години
- вт-сб 10:00-20:00; нд 10:00-14:00
- Що продають
- сир кисломолочний, пельмені, соління, цукерки й солодощі
Spécialités des Pays Slaves
- Адреса
- 82 boulevard de Port-Royal, 75005 Paris
- Години
- години роботи не підтверджені, перед поїздкою зателефонуйте або спитайте в чаті
Svarog – Épicerie russe
- Адреса
- 120 boulevard Voltaire, 75011 Paris
- Години
- щодня 11:30-21:00
Troïka
- Адреса
- 92 rue des Dames, 75017 Paris
- Години
- вт-сб 11:00-19:30
Дітям, які вчать російську, найближче Сен-Жермен-ан-Ле: російські міжнародні секції є в Collège Marcel Roby і в Lycée international. У Руані російську викладають у Lycée Jeanne d’Arc, у Пуассі, близько 48 км, працюють курси Linguarik. Посольства й консульства Росії, Вірменії, Білорусі, Грузії, Молдови, Казахстану, Узбекистану, Таджикистану й Киргизстану - у Парижі та Нейї, за 63-66 км; російський консульський відділ - на boulevard Lannes, 40-50.
Папери: Лез-Анделі, Евре, Руан, Вернон
Мерія села на rue de la Mairie, 1 відчинена двічі на тиждень: у вівторок з 14:30 до 19:00 і в четвер зранку. З допомогами, податками й медичним страхуванням підкажуть у France services в Етрепаньї, за 4 км, або в Жизорі.
Підпрефектура округу - в Лез-Анделі, близько 17 км, на rue de la Sous-Préfecture, 10: у робочі дні й лише за попереднім записом; поруч її Point d’accueil numérique, відчинений до 11:30. Префектура Еру - в Евре, близько 47 км, на boulevard Georges-Chauvin, запис онлайн. На медичний візит OFII викликають у Руан, на place de la Verrerie: Сержі на мапі ближче, але це вже Іль-де-Франс. CAF і CPAM - у Верноні, France Travail - у Жизорі.
Що робити з titre de séjour, розписано в покроковому розборі посвідки, а до візиту в Руан допоможе підготуватися розбір про OFII.
- Мерія Шовенкур-Провмона (Mairie de Chauvincourt-Provemont)1 rue de la Mairie, 27150 Chauvincourt-Provemont · вт 14:30-19:00, чт 9:00-12:00 (картка від 06.01.2025)
Офіційний сайт - Мерія Шовенкур-Провмона (Mairie de Chauvincourt-Provemont) →
- France services Étrépagny3 rue Maison de Vatimesnil, 27150 Étrépagny · пн-пт 9:00-12:30 і 13:30-17:00; без запису - в середу зранку й у п'ятницю 13:30-16:30, крім шкільних канікул (змінено 30.03.2026)
- Підпрефектура Лез-Анделі (Sous-préfecture des Andelys)10 rue de la Sous-Préfecture, 27700 Les Andelys · пн-пт 9:00-12:00 і 14:00-16:00, тільки за записом (змінено 09.11.2026)
Офіційний сайт - Підпрефектура Лез-Анделі (Sous-préfecture des Andelys) →
- Префектура Еру в Евре (Préfecture de l'Eure)boulevard Georges-Chauvin, 27000 Évreux · пн-пт 9:00-16:00 (змінено 19.06.2026)
Офіційний сайт - Префектура Еру в Евре (Préfecture de l'Eure) →
- OFII, руанська дирекція (Ер і Приморська Сена)Immeuble Montmorency 1, 5-й поверх, 15 place de la Verrerie, 76100 Rouen · пн і вт 8:30-12:00, чт 9:00-12:00 (картка від 22.08.2024)
Офіційний сайт - OFII, руанська дирекція (Ер і Приморська Сена) →
- CAF Еру - прийом у ВерноніEspace Simone Veil, 15 boulevard d'Aylmer, 27200 Vernon · вт, ср і пт 9:00-12:00 і 14:00-16:30 (змінено 06.02.2026)
- CPAM Еру - прийом у Верноні10 avenue Pierre-Mendès-France, 27207 Vernon · пн-пт 10:00-12:30 і 13:30-16:00, тільки за записом (картка 28.03.2024)
- France Travail Gisors30 rue de Riegelsberg, 27140 Gisors · пн-пт 8:30-12:30 (10.11.2026)
Дорога з Парижа
Власного вокзалу комуна не має. Найближче Жизор, близько 8,6 км: туди з Paris Saint-Lazare ходить Transilien лінії J, і дорога триває 1 год 20. Другий шлях - через Вернон, близько 24 км: прямий TER із Сен-Лазара доїжджає до станції Vernon - Giverny від 46 хвилин, у будній день таких потягів 22, перший о 5:46, останній о 22:15 (SNCF Connect, четвер 12 листопада 2026 року). Від вокзалів до села - машиною.
Звідси до Монпельє, де почався «Вайб», близько 653 км.
Оренда: 11,31 € за метр по окрузі
Для села на 397 душ ANIL рахує ціни за коміркою довкола комуни (maille). За нею метр на 2025 рік коштує 11,31 €, однокімнатні й двокімнатні - 14,26 €, обидва числа помісячно й з charges. Це близько 588 € за 52 м² і близько 528 € за 37 м², за нашою прикидкою. Як винайняти житло, коли ви у Франції віднедавна, - порадник для майбутнього орендаря.
Телеграм-чат українців у Шовенкур-Провмоні
Пишіть нам у t.me/vibe_sud_france, чат «Вайб Південь Франції»: Нормандія в ньому така сама своя, як Лангедок. Є й Facebook - група facebook.com/groups/vibesudfrance, до якої треба вступити, щоб писати; обличчя наших свят - в Instagram, instagram.com/vibesudfrance. Ми раді кожному, кому мила російська мова, - рідна вона, вивчена чи ледь розпочата, і хоч би якої ви були національності.
За переписом INSEE 2023 року, у департаменті Eure (27) живуть 405 людей, які народилися в Росії. Усього іммігрантів на цій території - 35 451. Це підрахунок за країною народження, а не за мовою: діти, народжені у Франції, і ті, хто народився за кордоном уже громадянином Франції, сюди не входять. Україну, Білорусь, Молдову, Вірменію, Грузію, Азербайджан, Казахстан і Узбекистан INSEE у цій таблиці окремо не виділяє: перші шість входять до «інших країн Європи», Казахстан і Узбекистан - до «інших країн Азії». Джерело: INSEE, таблиця IMG1B, перепис 2023 року.
У Шовенкур-Провмоні спільнота не збиралася жодного разу: вона виросла на півдні, під Монпельє, де минули всі свята з розділу подій.
Наш телеграм-чат «Вайб Південь Франції»: Провмон, Вернон, Нормандія і вся ФранціяНайближчі гіди: Вернон · Руан · Версаль · Ам’єн · Комп’єнь · Шартр · Париж · Монпельє · усі міста · тимчасовий захист · церкви · східноєвропейські магазини
Джерела
- Импрессум - Леснинский Свято-Богородицкий монастырь. Перевірено
- Краткая история монастыря - Леснинский Свято-Богородицкий монастырь. Перевірено
- Заявление о переходе под омофор Сербской Истинно-Православной Церкви (8/21.11.2016) - Леснинский Свято-Богородицкий монастырь. Перевірено
- Франция: монастырский праздник, 4-6 октября 2025 - Леснинский Свято-Богородицкий монастырь. Перевірено
- Леснинский монастырь: главная страница (140-летие, календарь на 2026 год) - Леснинский Свято-Богородицкий монастырь. Перевірено
- Liberté d'esprit et indépendance: le monastère de Lesna en France (передрук, 10.06.2025) - Леснинский Свято-Богородицкий монастырь. Перевірено
- Mairie - Chauvincourt-Provemont - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- France services - Étrépagny - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- Sous-préfecture - Les Andelys - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- Point d'accueil numérique - Les Andelys (Sous-préfecture) - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- Préfecture - Eure - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- OFII - Direction territoriale de Rouen (dép. 27, 76) - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- Caisse d'allocations familiales (Caf) de l'Eure - accueil de Vernon - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- CPAM de l'Eure - accueil de Vernon - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- Agence France Travail Gisors - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- Train Gisors: ligne J du Transilien depuis Paris Saint-Lazare - SNCF Connect. Перевірено
- Horaires train Paris - Vernon - SNCF Connect. Перевірено
- Communes: Chauvincourt-Provemont (27153), population - API Découpage administratif, geo.api.gouv.fr. Перевірено
- Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Перевірено