Місто · Гранд-Ест, департамент Марна (Marne, 51)
Українці в Еперне: телеграм-чат, Олександр I, об'єкт UNESCO
Українці в Еперне й росіяни Шампані можуть спитати про тутешнє життя в телеграм-чаті «Вайб Південь Франції», t.me/vibe_sud_france. 21 березня 1814 року в Еперне був Олександр I: біля будинку 20 на авеню де Шампань росте стара софора, «дерево трьох імператорів», а під містом тягнеться близько 110 км галерей у крейді.
У м’якому крейдяному пласті під Еперне прорубали близько 110 км галерей; асоціація, яка опікується об’єктом Світової спадщини «Coteaux, Maisons et Caves de Champagne», так і пише - «місто під містом». Нагорі, над цією тишею, пролягає авеню де Шампань, одна з трьох головних частин об’єкта UNESCO, а славою своєю, за тією ж асоціацією, місто завдячує шампанському вину від XVIII століття. Щороку на початку грудня, ось уже понад двадцять років, авеню вбирається у вогні - свято так і зветься, «Habits de Lumière».
На цій самій авеню, біля будинку 20, росте стара софора. 21 березня 1814 року під нею, пише асоціація, зібралися Олександр I, великий князь Микола, імператор Австрії, король Пруссії та принц Оранський. Відтоді дерево звуть «деревом трьох імператорів», і воно так само стоїть біля огорожі, як стояло того березневого дня.
Перепис INSEE 2023 року налічив в Еперне 22 174 мешканці. Місто - підпрефектура Марни в регіоні Гранд-Ест і центр свого округу. З травня 2021 року в Château Perrier, пам’ятці історії, після великої реставрації відкрито музей вина Шампані й археології краю, близько 2 000 предметів. Побратимів у Еперне п’ять: Клівдон в Англії, Еттлінген у Німеччині, Фада-Нгурма в Буркіна-Фасо, бельгійський Мідделкерке й італійський Монтеспертолі.
| Населення | 22 174 (перепис INSEE 2023) |
|---|---|
| Регіон / департамент | Гранд-Ест, департамент Марна (Marne, 51) |
| Потяг до Парижа | Paris-Est - Épernay: прямий регіональний поїзд від 1 год 20 хв, без TGV; з TGV INOUI і пересадкою на TER - від 1 год 25 (за SNCF Connect на 11.11.2026) |
| Оренда квартири, €/м² на місяць | за моделлю ANIL 2025 для Еперне: усі квартири - 11,35 €, одно- й двокімнатні - 12,80 € за квадратний метр, з charges |
|---|
Українці в Сент-Ілер-ле-Гран: цвинтар експедиційного корпусу
Найросійськіше місце поблизу - не в Еперне, а в селі Сент-Ілер-ле-Гран на річці Сюїпп, близько 40 км по прямій. За домовленостями грудня 1915 року Російська імперія відправила до Франції чотири піхотні бригади. Перша йшла морем 60 днів, подолала 30 000 км і в липні 1916-го прибула до табору Майї, а в 1917-му російські війська воювали біля форту Помпель, біля Курсі й на Мон-Спен. В урочищі L’Espérance, за туристичним офісом Шалона, поховано 915 молодих солдатів із двох бригад.
Поруч із цвинтарем у 1937 році звели православну каплицю в стилі російських церков XV століття; з 1989 року вона разом з іконостасом - історична пам’ятка. А біля дороги D21 живе скит Усіх святих, що в землі Російській просіяли, Архієпископії російської традиції: служать раз на місяць, церковнослов’янською, за юліанським календарем. Коли відчинена каплиця і як туди дістатися, ми докладно розповідаємо в гіді по Шалон-ан-Шампані, звідки найближче, а хто будував і розписував каплицю - у гіді по Реймсу.
Ermitage de tous-les-saints-de-la-Terre-Russe
Route départementale 21, 51600 Saint-Hilaire-le-Grand
Для своїх: парафії в Реймсі, крамниці в Труа й Комп’єні
Власної парафії в Еперне немає, і найближче тут Реймс, близько 26 км по прямій (відстані по карті рахували ми). На rue Cazin, 21 служить румунська парафія Saints-Apôtres-Pierre-et-Paul, на rue Roger Foucry, 6 - українська греко-католицька пастораль Благовіщення: літургія там у третю неділю місяця об 11:00. Парафія російської традиції Saint-Nicolas стоїть під Труа, у Сен-Андре-ле-Вержері, на avenue du Maréchal Leclerc, 25, це близько 85 км.
У самому місті російських магазинів наш довідник не значить. Найближче - Sibérie Alimentation Générale у Труа, rue Kléber, 9, близько 84 км, і Leningrad у Комп’єні, rue Jeanne d’Arc, 42, близько 88 км, тож поїздка туди забере цілий день. Дітям, які хочуть учити російську в школі, найближче реймські ліцеї Jean Jaurès і Marc Chagall. Повні переліки - у довіднику церков і довіднику російських шкіл.
Папери: поруч усе, крім префектури й OFII
Як на невелике місто, установи зібрано напрочуд щільно. Підпрефектура - на rue Eugène-Mercier, 5, у будні з 9:00 до 12:00; при ній є Point d’accueil numérique: комп’ютер, сканер і друк для онлайн-процедур, а ще посередник. CAF і CPAM ділять комплекс Valentin: віконце CAF відчинене в понеділок, вівторок і четвер, по обіді - за записом, а в CPAM без запису не потрапити взагалі. З онлайн-справами відомств допомагають у France services у Mairie de Quartier на avenue de Middelkerke, 1, а France Travail - на rue Marcel Paul, 2.
Їздити доведеться двічі. По картку до префектури Марни - у Шалон-ан-Шампань, на rue Carnot, 17-19, близько 34 км; у вівторок і четвер вона відчинена лише до обіду. На візит до OFII - у Реймс, на rue du Grand-Credo, 2. Що перевіряють під час цього візиту, ми розповіли у розборі OFII, а види посвідок і їхні строки зібрано в огляді видів посвідки на проживання.
- Підпрефектура Еперне (Sous-préfecture d'Épernay)5 rue Eugène-Mercier, 51200 Épernay · пн-пт 9:00-12:00 (картка від 24.06.2026)
Офіційний сайт - Підпрефектура Еперне (Sous-préfecture d'Épernay) →
- Префектура Марни - у Шалон-ан-Шампані (Préfecture de la Marne)17-19 rue Carnot, 51000 Châlons-en-Champagne · пн, ср, пт 8:45-11:30 і 13:15-16:00; вт і чт лише 8:45-11:30 (картка від 24.06.2026)
Офіційний сайт - Префектура Марни - у Шалон-ан-Шампані (Préfecture de la Marne) →
- OFII - дирекція Реймса (08, 10, 51, 52)2 rue du Grand-Credo, 51100 Reims · пн-пт 9:00-12:00 і 14:00-16:30 (картка від 23.05.2025)
- CAF de la Marne, прийом в Еперне1 rue Jean Valentin, 51200 Épernay · пн, вт і чт 9:00-12:15, з 13:30 до 16:00 - за записом (картка від 16.02.2026)
- CPAM de la Marne, прийом в ЕпернеEspace Valentin, zone d'activités Les Forges, 51200 Épernay · пн-пт 8:30-12:00 і 13:00-16:00, прийом лише за записом (картку датовано 28.03.2024)
- France services Еперне (Mairie de Quartier)1 avenue de Middelkerke, 51200 Épernay · пн-пт 8:30-12:30 і 13:30-17:00 (картка від 16.06.2026)
Офіційний сайт - France services Еперне (Mairie de Quartier) →
- France Travail Épernay2 rue Marcel Paul, 51200 Épernay · пн-пт 8:30-12:30 (дані від 09.11.2026)
Дорога: Paris-Est, Реймс, Труа
TGV до Еперне не заходить, і це не біда. Прямий регіональний поїзд з Paris-Est іде 1 год 20 хв, а зв’язки TGV INOUI з пересадкою на TER у кращому разі не швидші, від 1 год 25. Цифри - з розкладу SNCF Connect на 11 листопада 2026 року, День перемир’я, і в звичайні будні розклад може бути іншим. З Реймса сюди TER іде від 23 хвилин, прямі - трохи більше пів години. Самі ми збираємося далеко на півдні, під Монпельє.
Квартира над крейдяними галереями
Модель ANIL 2025 року оцінює оренду в Еперне в 11,35 € за метр на місяць з charges, беручи всі квартири, і 12,80 € у T1-T2. Тобто 52 м² - це близько 590 €, а 37 м² - близько 474 € (перерахували ми). Еперне майже нарівні з Шалон-ан-Шампанню (11,09 €) і на 1,75 € за метр дешевший за Реймс (13,10 €). Стелі орендної плати, encadrement des loyers, тут немає. Про досьє квартиранта й поручителя - наш розбір оренди.
Телеграм-чат українців в Еперне
Окремої групи для Еперне ми не тримаємо: місто пише в загальний «Вайб Південь Франції», t.me/vibe_sud_france, і питання з Марни там ніхто не вважає далекими. Вступайте й до групи спільноти у Facebook, facebook.com/groups/vibesudfrance, а як минають наші свята, видно в Instagram instagram.com/vibesudfrance. Раді всім, хто говорить російською чи тільки збирається, і байдуже, де минуло ваше дитинство - у Дніпрі, Гродні чи Караганді.
За переписом INSEE 2023 року, у департаменті Marne (51) живуть 767 людей, які народилися в Росії. Усього іммігрантів на цій території - 41 947. Це підрахунок за країною народження, а не за мовою: діти, народжені у Франції, і ті, хто народився за кордоном уже громадянином Франції, сюди не входять. Україну, Білорусь, Молдову, Вірменію, Грузію, Азербайджан, Казахстан і Узбекистан INSEE у цій таблиці окремо не виділяє: перші шість входять до «інших країн Європи», Казахстан і Узбекистан - до «інших країн Азії». Джерело: INSEE, таблиця IMG1B, перепис 2023 року.
Жодної зустрічі в Шампані в нас поки не було: наш дім - під Монпельє, і все, що ми вже влаштували, - у Подіях. Нас у чаті 750+. Якщо захочеться поїхати до каплиці в Сент-Ілер-ле-Гран не самотою, напишіть про це: так і народжуються наші поїздки.
Для Еперне, Марни й усієї Франції - спільний телеграм-чат «Вайб Південь Франції»Куди ще зазирнути: Реймс · Шалон-ан-Шампань · Труа · Комп’єнь · Париж · Монпельє · усі міста · OFII після приїзду · види посвідок · школа й дитсадок · церкви Франції
Джерела
- Sous-préfecture - Épernay; Point d'accueil numérique - Épernay; Préfecture - Marne - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- OFII - Direction territoriale de Reims (dép. 08, 10, 51, 52) - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- Caf et CPAM de la Marne (accueil d'Épernay), France services Épernay, agence France Travail Épernay - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- Epernay, la ville autour de l'Avenue de Champagne; First private residence - Avenue de Champagne - Mission Coteaux, Maisons & Caves de Champagne - Patrimoine mondial. Перевірено
- Musée du vin de Champagne et d'Archéologie régionale; Jumelage - Ville d'Épernay. Перевірено
- Cimetière militaire et chapelle russe (Saint-Hilaire-le-Grand) - Office de tourisme de Châlons-en-Champagne. Перевірено
- Chapelle orthodoxe russe, Saint-Hilaire-le-Grand (notice Mérimée PA00078921) - Ministère de la Culture, POP. Перевірено
- Ermitage de Tous-les-Saints-de-la-Terre-Russe - Archevêché des églises orthodoxes de tradition russe en Europe occidentale. Перевірено
- Horaires train Paris - Épernay, Reims - Épernay - SNCF Connect. Перевірено
- Comparateur de territoires: Épernay (51230), recensement 2023 - INSEE. Перевірено
- Population immigrée par sexe, âge et pays de naissance détaillé (ex IMG1B), RP2023: Marne - INSEE, data.gouv.fr. Перевірено
- Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL, à partir des données du Groupe SeLoger et de leboncoin) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Перевірено