Місто · Гранд-Ест, департамент Вогези (Vosges, 88)
Українці в Епіналі: телеграм-чат, парафія в Контрексевілі
Українці в Епіналі можуть приєднатися до телеграм-чату «Вайб Південь Франції» t.me/vibe_sud_france: він відкритий і росіянам, і всім російськомовним Франції. Епіналь - префектура Вогезів і батьківщина славетних народних картинок, а найближча православна громада російської традиції править у Контрексевілі, за 44 км.
Те, що в нас звуть лубком, французи називають картинкою з Епіналя, image d’Épinal, і народилася вона саме тут. Друкарню 1796 року заснував Жан-Шарль Пеллерен, і, як пише французька Вікіпедія, перші серії «картинок Епіналя» вийшли саме з-під його верстатів. Будівлі Imagerie Pellerin охороняються з 1986 року разом з усім, що в них зберігається: двадцятьма трьома машинами для розфарбовування, ручними пресами 1830-1900 років і збіркою різьблених дощок.
В Епіналі 32 251 мешканець (INSEE), і це префектура Вогезів у регіоні Гранд-Ест. Базиліку Сен-Моріс внесли до переліку історичних пам’яток ще 1846 року, а від замку X-XIII століть залишилися руїни посеред парку, куди в XIX столітті поставили китайський павільйон, шале й молочну ферму; все це під охороною з 1992 року.
| Населення | 32 251 мешканець (INSEE, населення комуни через geo.api.gouv.fr) |
|---|---|
| Регіон / департамент | Гранд-Ест, департамент Вогези (Vosges, 88) |
| Потяг до Парижа | Від 10 червня 2007 року, коли запустили TGV Est, із Парижа до Епіналя ходять прямі TGV (французька Вікіпедія, 10.11.2026) |
| Оренда квартири, €/м² на місяць | Епіналь, 7 714 оголошень: близько 10,3 € на місяць за метр квартири, з charges (8,1-13,1 €); Саншей ≈9,80 €, 1-2 кімнати ≈11,86 € (ANIL 2025) |
|---|
Російська громада в Контрексевілі й монастир у Годонкурі
У самому Епіналі православної парафії наш довідник не має. Найближча громада російської традиції - святого князя Володимира і святої Марії Магдалини в Контрексевілі, на rue du Shah de Perse, приблизно за 44 км від Епіналя. Вона входить до Корсунської єпархії Московського патріархату й пов’язана з каплицею, де похована велика княгиня Марія Павлівна; цю історію ми розповідаємо в гіді «Віттель і Контрексевіль».
Communauté Saint-Prince-Vladimir-et-Sainte-Marie-Madeleine à Contrexéville
rue du Shah de Perse, 88140 Contrexéville
У Годонкурі, теж у Вогезах, стоїть румунський монастир Різдва Богородиці (Mănăstirea Godoncourt), 116 rue Haute; від Саншея туди близько 38 км.
Monastère la Nativité de la Mère de Dieu (Mănăstirea Godoncourt)
116 rue Haute, 88410 Godoncourt
До Нансі, де в нас є докладний гід, від Саншея під Епіналем близько 60 км, а по російські продукти доведеться вирушати ще далі, до Безансона, понад 100 км.
Саншей: озеро заради каналу
За дев’ять кілометрів від префектури лежить Саншей, село на 963 мешканці, а при ньому - озеро Бузе. Природа тут ні до чого: водойму створили 1874-1882 років, щоб живити Східний канал, який тепер зветься Вогезьким. Сто двадцять сім гектарів, до семи мільйонів кубометрів води на висоті 360 метрів і кам’яна гребля завдовжки 525 метрів. 27 квітня 1895 року греблю прорвало, і мерія Саншея досі виносить цей день окремим рядком своєї історії. Нині на Бузе гуляють, їздять велосипедами й виходять на воду.
Неподалік - форт Саншей, ланка оборонної системи Сере де Рів’єра навколо Епіналя, і лісовий ставок Ла-Контесс: природна територія під охороною з рідкісним рівнинним торфовищем, кладками й навчальними стежками. На торфовищі росте росичка.
Префектура на place Foch
Префектура Вогезів розташована на place Foch і приймає в будні з 8:00 до 12:00 і з 13:30 до 17:00, лише за записом. Саншей теж входить до цього округу. Заяву на посвідку подають онлайн, а що відбувається далі, крок за кроком, ми розписали окремо.
- Префектура Вогезів (Préfecture des Vosges)place Foch, 88026 Épinal · пн-пт 8:00-12:00 і 13:30-17:00, лише за записом (державний довідник, 10.11.2026)
Офіційний сайт - Префектура Вогезів (Préfecture des Vosges) →
TGV Est і ціна метра
Від 10 червня 2007 року, коли запрацювала лінія TGV Est, Епіналь сполучений із Парижем прямими швидкісними потягами, повідомляє французька Вікіпедія. Скільки їх курсує нині й скільки триває дорога, дивіться в розкладі перевізника на потрібну дату.
Квартиру в Епіналі модель ANIL 2025 року оцінює приблизно в 10,3 € за м² на місяць, charges включно; розкид 8,1-13,1 €, оголошень 7 714. За нашим підрахунком, 45 м² - це приблизно 460 € на місяць. У Саншеї оголошень лише десять, тож модель рахує за довколишньою зоною: близько 9,80 €, а за 1-2 кімнати 11,86 €. Що треба для досьє на квартиру, якщо поручителя немає, - у матеріалі про оренду.
Телеграм-чат українців в Епіналі
У чаті «Вайб Південь Франції», t.me/vibe_sud_france, Вогези мають такий самий голос, як Монпельє. Збираєтеся до каплиці в Контрексевілі - напишіть: дорога неблизька, 44 км, і супутник на ній не завадить. Можна також вступити в нашу Facebook-групу facebook.com/groups/vibesudfrance, а фото зустрічей гортати в Instagram instagram.com/vibesudfrance. Ми раді всім, для кого російська рідна або просто дорога: українцям і росіянам, білорусам і молдованам, французам, які виросли на Толстому.
Перша зустріч у Вогезах почнеться тоді, коли хтось з Епіналя запропонує її в чаті.
Перейти до «Вайб Південь Франції» з ЕпіналяДжерела
- Commune d'Épinal (88160); Commune de Sanchey (88439) - geo.api.gouv.fr (INSEE, populations légales). Перевірено
- Code officiel géographique 2026: arrondissements - INSEE, data.gouv.fr. Перевірено
- Épinal - Wikipédia. Перевірено
- Immeubles protégés au titre des monuments historiques (Mérimée): Épinal - Ministère de la Culture, data.gouv.fr. Перевірено
- Histoire et patrimoine - Commune de Sanchey. Перевірено
- Préfecture des Vosges - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- Communauté Saint-Prince-Vladimir-et-Sainte-Marie-Madeleine à Contrexéville - Diocèse de Chersonèse (Patriarcat de Moscou). Перевірено
- Carte de séjour: remise de la carte (F2209) - service-public.gouv.fr. Перевірено
- Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Перевірено