Місто · Овернь - Рона - Альпи, департамент Пюї-де-Дом (Puy-de-Dôme, 63)
Українці й російськомовні в Клермон-Феррані (Франція): ВНП
Так, російськомовні в Клермон-Феррані є, але адрес для них у нашому довіднику поки дві: румунська православна парафія, де серед парафіян згадують російськомовних, і російська мова в університеті. «Вайб Південь Франції» починався на півдні, але наш чат відкритий для всієї Франції: напишіть, що ви в Клермоні.
Російськомовний Клермон-Ферран: що тут є
Скажемо одразу: власних адрес у Клермоні менше, ніж хотілося б. У нашому довіднику по місту церков - 1, і це румунська парафія, а місць, де вчать російської, - 1, університет. Російської крамниці ми не знайшли, а дитячої російської школи в нашому довіднику по Клермону поки немає. Зате російськомовні тут точно є: румунська парафія Saint-Nicolas прямо пише, що серед її вірян говорять і по-російськи.
З паперами в Клермоні зручніше, ніж у багатьох містах. Префектура й OFII приймають за однією адресою, 1 rue d’Assas, а CAF, CPAM і France Travail - у самому місті. Про все це, про житло, роботу й транспорт - нижче, з цифрами й датами.
«Вайб Південь Франції» виріс із чату російськомовних у Монпельє, зустрічі в нас поки відбуваються на півдні, але чат давно спільний для всієї Франції. Напишіть у чат, що ви в Клермон-Феррані і спитайте, хто з наших живе поруч.
У Клермон-Феррані 146 351 мешканець (перепис INSEE 2023), у всій зоні тяжіння - 510 668. Місто зростає на 0,3 % на рік, але лише за рахунок природного приросту (народжень більше, ніж смертей): сюди приїздить трохи менше людей, ніж виїздить (міграційне сальдо -0,1 % на рік з 2017 по 2023 рік).
| Населення | 146 351 (перепис INSEE 2023); зона тяжіння Клермон-Феррана - 510 668 |
|---|---|
| Регіон / департамент | Овернь - Рона - Альпи, департамент Пюї-де-Дом (Puy-de-Dôme, 63) |
| Клімат | Середня температура за рік 12,1 °C (січень 4,3 °C, липень 20,6 °C), опадів 563,4 мм (Météo-France, станція Clermont-Fd у самому місті, норми 1991-2020) |
| Сонце за рік | ≈1960 сонячних годин на рік (1 957,9 год, станція Clermont-Fd, 1991-2020) |
| Потяг до Парижа | TGV до Клермона не ходить: прямий Intercités із Paris Bercy їде 3 год 29 хв - 3 год 35 хв, усього 10 поїздок на день, у середньому 4 год 12 хв з урахуванням поїздок з пересадкою (SNCF Connect, розклад на 25.10.2026) |
| Міський транспорт | Мережа T2C (автобуси, трамвай і транспорт на замовлення): у суботу й неділю проїзд безкоштовний, з 4:15 суботи до 1:30 понеділка; рішення подовжено до серпня 2027 року, свята в будні не враховуються (сайт T2C, жовтень 2026) |
| Оренда квартири, €/м² на місяць | по Клермон-Феррану: усі квартири 12,49 €, T1-T2 14,49 € за м² на місяць; у сусідніх комунах метрополії від 11,63 € (Chamalières) до 13,62 € (Cournon-d'Auvergne) за всі квартири (з charges, модель ANIL за оголошеннями III кв. 2025) |
|---|
Документи: префектура, OFII, CAF, CPAM
Головна деталь Клермона: префектура Пюї-де-Дом і OFII сидять за однією адресою, 1 rue d’Assas. Префектура приймає пн-чт 8:30-16:00 і в п’ятницю до 15:30, лише за записом (картка державного довідника від 26 червня 2026 року). У листах і на сайтах вам трапиться ще й 18 boulevard Desaix - це поштова адреса з «Cedex», особисто туди йти не треба.
Заяву на titre подають онлайн, на порталі ANEF. Якщо подати не виходить, телефонуйте до Centre de Contact Citoyen, 0 806 001 620. У самій префектурі працює point d’accueil numérique (PAN), де допомагають з онлайн-поданням: туди записуються за номером стандарту, 04 73 98 63 63. Одне уточнення, щоб не витрачати час на дзвінок: про те, як рухається ваше досьє, у PAN не розповідають. Для частини заяв, які йдуть не через ANEF (наймані працівники, тимчасові працівники, підприємці), у префектури є окрема сторінка з формулярами.
OFII веде одразу чотири департаменти: Альє, Канталь, Верхню Луару та Пюї-де-Дом. Приходять за викликом, а години в картці державного довідника - 2025 року, тому звіряйтеся з текстом виклику.
CAF приймає в двох місцях: у siège на 2 rue Auger і в п’ятницю в Champratel, у Maison de quartier на 13 rue Adrien-Mabrut. У CPAM у місті три прийоми та siège. Claret на 11 rue Jean Claret відкритий пн-пт 9:00-17:00, а в Croix-Neyrat і Pasteur картки не оновлювали з 2024 року, тож їхні години перевірте на ameli.fr. Запис до консультанта - в акаунті ameli або за номером 36 46.
Загальний порядок розібрано в гідах titre de séjour, OFII і валідація візи, CAF і APL та Carte Vitale і Sécu.
- Префектура Пюї-де-Дом (Préfecture du Puy-de-Dôme)1 rue d'Assas, 63000 Clermont-Ferrand · пн-чт 8:30-16:00, пт 8:30-15:30, лише за записом · тел. 04 73 98 63 63 · поштова адреса: 18 boulevard Desaix, 63033 Clermont-Ferrand Cedex 1
Офіційний сайт - Префектура Пюї-де-Дом (Préfecture du Puy-de-Dôme) →
- OFII - територіальна дирекція Клермон-Феррана (департаменти 03, 15, 43, 63)1 rue d'Assas, 63000 Clermont-Ferrand · пн-чт 8:15-12:00 і 13:00-16:00, пт 8:15-12:00 і 13:00-15:30 (картка державного довідника від 05.09.2025) · тел. 04 73 17 02 69
Офіційний сайт - OFII - територіальна дирекція Клермон-Феррана (департаменти 03, 15, 43, 63) →
- CAF Пюї-де-Дом (допомоги) - два прийоми в КлермоніSiège: 2 rue Auger, Clermont-Ferrand (у державному довіднику адресу подано в поштовому вигляді: 63032 Clermont-Ferrand Cedex 9) · пн-пт 8:30-12:00 і 13:00-16:30 · Champratel: Maison de quartier, 13 rue Adrien-Mabrut, 63000 Clermont-Ferrand · лише в п'ятницю, 9:00-12:00 і 13:30-16:00
Офіційний сайт - CAF Пюї-де-Дом (допомоги) - два прийоми в Клермоні →
- CPAM Пюї-де-Дом (медичне страхування) - прийоми в КлермоніClaret: 11 rue Jean Claret, 63063 Clermont-Ferrand · пн-пт 9:00-17:00 (картка від 06.08.2025) · ще два прийоми, Croix-Neyrat (rue du Torpilleur Sirocco) і Pasteur (2 rue du Puits Artésien, 63000), та siège на 46 rue du Clos-Four (поштовий вигляд: 63031 Clermont-Ferrand Cedex 9)
Офіційний сайт - CPAM Пюї-де-Дом (медичне страхування) - прийоми в Клермоні →
- France Travail (біржа праці) - три агентства КлермонаFlaubert: 184 boulevard Gustave Flaubert, 63000 · Jouhaux: 68 boulevard Léon Jouhaux, 63100 · Pré la Reine: 20 rue du Pré la Reine, 63100 · у всіх пн-пт 8:30-12:30 без запису, по обіді (пн-ср і пт) - за записом
Офіційний сайт - France Travail (біржа праці) - три агентства Клермона →
Адреси з «Cedex» поштові: на них надсилають листи, а приходять на вулицю, яка стоїть на початку рядка.
Робота в Клермон-Феррані: кого шукають
У басейні зайнятості CLERMONT FERRAND (133 комуни, усі в Пюї-де-Домі) роботодавці збираються найняти за 2026 рік за 13 380 проєктами найму. Складними вони самі вважають 37,4 % цих наймів, помітно менше, ніж по Франції (43,8 %). Сезонних - 27,9 % проти 32,2 % по країні. Це опитування France Travail BMO 2026, проведене наприкінці 2025 року: наміри роботодавців на рік, а не відкриті вакансії.
| Професія | Проєктів найму | Складних, за оцінкою роботодавців | Сезонних |
|---|---|---|---|
| Сільгоспробітники (Agriculteurs) | 780 | 9,0 % | 89,7 % |
| Помічники кухаря й універсальні працівники громадського харчування (Aides de cuisine et employés polyvalents de la restauration) | 650 | 27,7 % | 21,5 % |
| Працівники торговельного залу (Employés de libre service) | 600 | 8,3 % | 10,0 % |
| Прибиральники приміщень (Agents d’entretien de locaux) | 470 | 8,5 % | 36,2 % |
| Помічники вдома й доглядальниці (Aides à domicile et auxiliaires de vie) | 430 | 46,5 % | 7,0 % |
Перший рядок майже весь сезонний, тож на цілий рік дивіться на торгівлю й громадське харчування: у торговельному залі сезонних лише 10 %, і складними такі набори роботодавці майже не вважають. З п’ятірки людей найважче знайти в допомогу вдома, а рядком нижче йдуть помічники медсестер (Aides-soignants): 420 проєктів, з них 54,8 % складних.
Безробіття в департаменті Пюї-де-Дом у другому кварталі 2026 року - 7,3 % (рік тому 6,5 %), по Оверні - Рона - Альпах 7,2 %, по континентальній Франції 8,1 % (INSEE, дані попередні; окремої цифри по зоні зайнятості Клермона за цей квартал ми не знайшли). У самому Клермоні 107 134 робочі місця (перепис 2023). На промисловість припадає 11,3 % із них, тобто приблизно кожне дев’яте, на торгівлю, транспорт і послуги - 47,8 %, на держуправління, освіту, охорону здоров’я та соцсферу - 36,0 %.
Кому потрібен дозвіл на роботу й як стати на облік у France Travail, розповідаємо в гіді робота у Франції, SMIC і медіана зарплат - у гіді зарплати у Франції. Вакансій ми не публікуємо, але в чаті можна спитати, хто з наших працює у вашій сфері.
Житло: оренда, купівля та HLM
За моделлю ANIL квартира в Клермон-Феррані коштує 12,49 €/м² на місяць, T1-T2 - 14,49 €/м². Це прогноз за оголошеннями III кварталу 2025 року для еталонної квартири без меблів, з charges: 52 м² для всіх квартир і 37 м² для T1-T2. Цін договорів ці цифри не показують, радше те, скільки просять в оголошеннях. Джерело, як вимагає датасет: «Estimations ANIL, à partir des données du Groupe SeLoger et de leboncoin».
У грошах (наш перерахунок: ставка на еталонну площу) квартира на 52 м² виходить приблизно 649 € на місяць, T1-T2 на 37 м² - близько 536 €. Для порівняння, у Ренні за тією самою моделлю 773 € і 636 €. Модель по Клермону спирається на 48 197 оголошень.
| Комуна | Усі квартири, €/м² на місяць | T1-T2, €/м² на місяць |
|---|---|---|
| Clermont-Ferrand | 12,49 | 14,49 |
| Cournon-d’Auvergne | 13,62 | 15,29 |
| Beaumont | 12,40 | 14,96 |
| Aubière | 12,16 | 13,93 |
| Royat | 11,67 | 15,62 |
| Chamalières | 11,63 | 14,68 |
Зверніть увагу, що сусіди не завжди дешевші: у Cournon-d’Auvergne всі квартири за моделлю дорожчі, ніж у самому Клермоні, а T1-T2 у Royat - на 1,13 €/м² дорожчі. Дешевше за місто за малими квартирами з цієї таблиці лише Aubière.
Стелі орендної плати в Клермоні немає. За сторінкою F1314 service-public (перевірена 1 серпня 2026 року) encadrement des loyers у провінції діє в Бордо, частині Grenoble-Alpes Métropole, Ліллі з Еллемом і Ломмом, Ліоні з Віллербаном, Монпельє та Pays Basque. Клермона в цьому переліку немає. Як зібрати досьє без французького поручителя, розповідаємо в гіді оренда житла у Франції.
Купити квартиру в Клермон-Феррані: ціни угод 2025
Медіана угод із квартирами в Клермоні за 2025 рік - 2 119 €/м², на 2,7 % більше, ніж у 2024-му (2 063 €). Половина угод лягла між 1 719 і 2 591 €/м². Це наш розрахунок за 1 765 продажами з відкритої бази DVF (DGFiP): лише звичайний продаж однієї квартири, без новобудов VEFA й без 1 % найкрайніших цін. У Ренні за тим самим методом 3 700 €/м², тож метр у Клермоні дешевший приблизно на 43 %.
Медіанна площа проданої квартири - 59 м², медіанна ціна угоди - 110 500 €; це дві окремі медіани. За кімнатами: однокімнатна - 61 000 €, двокімнатна - 99 000 €, трикімнатна - 135 000 €. Будинків у вибірці 328: медіана 2 395 €/м², стільки ж, як роком раніше, а медіанна ціна будинку - 201 895 € при 88 м². Податки й нотаріус - у гіді нерухомість у Франції.
Соціальне житло (HLM) у Клермон-Феррані
Наприкінці 2025 року в Клермоні було 7 737 активних заявок на соціальне житло, а за 2025 рік житло отримали 1 668 родин: близько 4,6 заявки на одне надання (наш розрахунок). Із тих, хто отримав, 1 111 родин, дві третини, дочекалися менш ніж за рік.
По Clermont Auvergne Métropole в черзі близько 12,8 тисячі заявок, за 2025 рік житло отримали 3 114 родин, а в тих, хто його отримав, заявці в середньому було 11 місяців. Délai anormalement long у Пюї-де-Домі - 15 місяців. Після цього строку можна звернутися до комісії DALO, але одного строку замало: треба ще показати, що нинішнє житло не підходить за потребами чи коштами. Подають на demande-logement-social.gouv.fr, порядок - у гіді соціальне житло HLM. Дані SNE (data.logement.gouv.fr) на 27.03.2026.
Для своїх: церква, російська мова, консульства, крамниці
Церква
Румунська парафія Saint-Nicolas, 43 rue Sainte-Claire. Це Румунська православна митрополія Західної та Південної Європи, і за російську парафію ми її не видаємо. Але парафія сама пише, що служить румунською та французькою, щоб румунська основа громади й вірні, які говорять іншими мовами (французькою, російською, грузинською та іншими), молилися разом. За сторінкою парафії (без дати, знято 11.10.2026) у неділю церква відкрита з 8:00 до 14:00, літургія йде з 9:30 до 11:30; у суботу відкрито з 16:00 до 20:00, вечірня з 18:30 до 19:30. У грудні 2025 року громада відзначила 15 років.
Парафії, де служать церковнослов’янською, ми в Клермоні за першоджерелами поки не підтвердили. Знаєте таку - напишіть у чат, перевіримо й додамо.
- Église orthodoxe Saint-Nicolas
Румунська православна церква
43 rue Sainte-Claire, 63000 Clermont-Ferrand
Усі міста й юрисдикції - у довіднику церков.
Російська в університеті та школа для дітей
Université Clermont Auvergne, факультет мов, культур і комунікації (UFR LCC), 34 avenue Carnot. Російську тут можна вчити в licence LLCER (три рівні, N1-N3), у licence LEA англійська-російська й далі в магістратурі LLCER з російським профілем; буклети на 2026-2027 навчальний рік факультет уже виклав.
- Russe - LLCER et LEA (UFR Langues, Cultures et Communication, Université Clermont Auvergne) - російська мова в університеті. 34 avenue Carnot, 63000 Clermont-Ferrand.
Дитячої російської школи в нашому довіднику по Клермону поки немає. Водите дитину до такої групи або ведете її самі - напишіть у чат, перевіримо й додамо до довідника російських шкіл. Як записати дитину до звичайної французької школи, розповідаємо в гіді школа й дитячий садок у Франції.
Консульства
Консульств у Клермоні немає. Генеральне консульство Вірменії в Ліоні (2 passage Feuillat, прийом пн-чт 9:30-13:00) за своїм округом веде й Пюї-де-Дом. У Ліоні ж працює генеральне консульство України, 12 rue Germain; адреси зібрано в гіді по Ліону. Консульські відділи Росії, Білорусі та Казахстану, посольство України - в Парижі. Телефони, сайти й порядок запису - на сторінках росіяни у Франції, українці у Франції та діаспори у Франції.
Крамниці
Російської крамниці в Клермоні ми не знайшли, і шукали не навмання. 12 жовтня 2026 року ми пройшли реєстром SIRENE усі 426 чинних продуктових закладів комуни: жодного з російською чи українською назвою. Інтернет-крамниці з доставкою по Франції зібрано в довіднику східноєвропейських магазинів, а чим замінити кисломолочний сир із супермаркету, ми розібрали в гіді про кисломолочний сир. Знаєте крамницю з нашими продуктами в Клермоні чи поблизу - напишіть, ми її перевіримо.
Транспорт: T2C, потяг до Парижа й погода
| Куди | Як | Час | Ціна |
|---|---|---|---|
| Paris Bercy - Клермон | прямий Intercités | 3 год 29 хв - 3 год 35 хв | - |
| Париж - Клермон, усі поїздки дня | 10 поїздок, частина з пересадкою | у середньому 4 год 12 хв | - |
| По місту в суботу й неділю | T2C: автобуси, трамвай, транспорт на замовлення | - | безкоштовно |
Найкраще, що є в клермонському транспорті, - вихідні. З 4 грудня 2021 року мережа T2C безкоштовна в суботу й неділю, для всіх віків, з 4:15 ранку суботи до 1:30 ночі понеділка. Метрополія, мерія та синдикат міського транспорту подовжили це рішення до серпня 2027 року. Один підступ: свято, що випало на будній день, безкоштовним не вважається.
TGV до Клермона не ходить. З Gare de Bercy йдуть прямі Intercités, 3 год 29 хв - 3 год 35 хв, а за розкладом SNCF Connect на неділю 25 жовтня 2026 року поїздок за день було 10, у середньому 4 год 12 хв з урахуванням рейсів з пересадкою. Що чекає в Парижі, від консульств до російських шкіл, - у гіді по Парижу.
Про погоду. Метеостанція Météo-France стоїть у самому Клермоні, і за нормами 1991-2020 у середньому тут 12,1 °C за рік, 563,4 мм опадів і майже 1 960 годин сонця. Це суше й сонячніше, ніж у Ренні, але зима холодніша: середня січнева температура 4,3 °C проти 6,2 °C, а днів із заморозками в середньому 55,7 за рік. Влітку навпаки: спекотних днів від 30 °C набирається в середньому 22,3. Рекорди станції - +40,9 °C (26 червня 2019 року) і -29,0 °C (14 лютого 1929 року). Кліматична картка - у джерелах унизу.
Наші в Клермон-Феррані та чат
Зустрічей у Клермоні ми поки не проводили і не знаємо, скільки учасників чату живе в Оверні. Наша спільнота почалася з одного шашлику під Монпельє 31 травня 2025 року, а все, що було потім, лежить у розділі Події.
Чим чат корисний людині в Клермоні? Питання про префектуру, CAF, житло й роботу в усіх схожі, і хтось уже пройшов ваш шлях, нехай і в іншому департаменті. Напишіть, що ви в Клермон-Феррані, і спитайте, хто поруч. Хочеться зібрати своїх - запропонуйте зустріч, у нас усе так і починалося.
Чат спільноти «Вайб Південь Франції» в Телеграмі - Клермон-Ферран і вся ФранціяДивіться також: Усі міста · Ліон · Сент-Етьєн · Париж · Переїзд до Франції · Titre de séjour покроково · Оренда житла · CAF і APL · Навчання у Франції · Довідник церков · Російські школи · Східноєвропейські магазини · Росіяни у Франції · Монпельє, де проходять зустрічі спільноти
Джерела
- Comparateur de territoires: Clermont-Ferrand (63113), Aire d'attraction de Clermont-Ferrand (recensement 2023) - INSEE. Перевірено
- Dossier complet - Commune de Clermont-Ferrand: emplois selon le secteur d'activité (EMP T8, RP2023) - INSEE. Перевірено
- Étrangers: vos démarches - Nous contacter - Préfecture du Puy-de-Dôme. Перевірено
- Préfecture du Puy-de-Dôme, OFII Clermont-Ferrand, CAF et CPAM du Puy-de-Dôme, agences France Travail de Clermont-Ferrand - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL, à partir des données du Groupe SeLoger et de leboncoin) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Перевірено
- Encadrement des loyers (F1314, vérifié le 01 août 2026) - service-public.gouv.fr. Перевірено
- Demandes de valeurs foncières géolocalisées (geo-dvf), fichiers 2024 et 2025, livraison du 20 octobre 2026 (médianes calculées par nos soins) - DGFiP, data.gouv.fr. Перевірено
- Statistiques de la demande de logement social (SNE): demandes en cours et demandes satisfaites 2025 (données du 27/03/2026) - SNE, data.logement.gouv.fr. Перевірено
- Notice cerfa 15036 (n° 51754#02): durée du délai anormalement long dans chaque département - service-public.gouv.fr. Перевірено
- Enquête Besoins en main-d'œuvre (BMO) 2026: bassin CLERMONT FERRAND - France Travail. Перевірено
- Taux de chômage régional et départemental, 2e trimestre 2026 - DREETS Auvergne-Rhône-Alpes (source: Insee). Перевірено
- Fiche climatologique Clermont-Fd 1991-2020 - Météo-France. Перевірено
- Horaires Paris - Clermont-Ferrand - SNCF Connect. Перевірено
- La gratuité les samedis et dimanches - T2C (SMTC de l'agglomération clermontoise). Перевірено