Місто · Гранд-Ест, департамент Верхній Рейн (Haut-Rhin, 68)
Українці в Кольмарі: телеграм-чат, фестиваль 1989 року
Українці в Кольмарі, а з ними росіяни та всі, кому звично говорити російською, спілкуються в спільному телеграм-чаті «Вайб Південь Франції»: t.me/vibe_sud_france. З 1989 року Міжнародний фестиваль Кольмара 32 рази провів російський скрипаль і диригент. Префектура Верхнього Рейну - у самому місті, на rue Fleischhauer.
Кольмар сам себе величає столицею ельзаських вин. Туристичний офіс підписує світлину тутешніх каналів «Маленькою Венецією» й узимку кличе на різдвяні ярмарки, а музей Унтерлінден на однойменній площі насамперед веде гостя до Ізенгеймського вівтаря. Дім, де народився скульптор Оґюст Бартольді, тепер його музей: автор нью-йоркської статуї Свободи родом звідси, і музей розповідає також про власну, кольмарську Свободу - «La statue de la Liberté de Colmar».
Місто невелике й не росте. Перепис INSEE 2023 року налічив у ньому 66 970 жителів, і від 2017 року їх щороку меншає на 0,5 %: народжується трохи більше, ніж помирає, але виїжджають помітніше, ніж приїжджають. Зате тут префектура Верхнього Рейну, і по документи до Кольмара їдуть з усього департаменту, навіть із куди більшого Мюлуза.
Фестиваль 1989 року: російська скрипка біля Ізенгеймського вівтаря
Фестиваль класичної музики вперше відбувся в Кольмарі 1979 року під орудою німецького диригента. Та власний літопис він веде від 1989-го: саме тоді фестиваль став міжнародним, а мистецьке керівництво взяв російський скрипаль і диригент зі світовим ім’ям. За роки його керівництва минули 32 фестивалі й понад 700 концертів, і кожен із них сайт фестивалю описує як данину пам’яті одному великому музикантові.
Найбільш кольмарська з цих історій сталася в липні 2010 року. Керівник фестивалю й солісти Національного філармонічного оркестру Росії грали в музеї Унтерлінден, просто в каплиці, перед Ізенгеймським вівтарем. Навіщо місту знадобився фестиваль, на його сайті пояснюють одним реченням: «Pourquoi voulais-je tant faire un festival de musique à Colmar ? Cette réponse se révèle à vous quand, assis dans la Chapelle, vous contemplez le Retable d’Issenheim au son d’une musique de Bach…» Тобто відповідь з’являється сама, коли сидиш у каплиці й дивишся на вівтар під музику Баха.
Про гостей фестиваль говорить без удаваної скромності: за його словами, перелік вражає. У ньому Мстислав Ростропович, Єгуді Менухін, Джессі Норман. Від 2023 року, після трьох років без фестивалю, його очолює французький диригент. Концерти звучать у церкві й клуатрі Домініканців, у Koïfhus, у церкві Saint-Matthieu та в каплиці Saint-Pierre.
Міст-побратимів у колишньому Союзі Кольмар не має. У переліку мерії - Шонгау, Лукка, Сінт-Ніклас, Айзенштадт, угорський Дьєр і американський Принстон. З Принстоном поріднилися 1986 року, коли реставрували статую Свободи, і мерія прямо нагадує, що спорудив її кольмарець Бартольді.
Церква, школа й крамниця: до Мюлуза та Страсбурга
Чесніше почати з порожнього місця. У самому Кольмарі наш довідник порожній: парафії немає, російської школи немає, крамниці теж. Найближчі підтверджені адреси розташовані вздовж залізниці, і це зручніше, ніж здається: до Мюлуза потяг іде 19 хвилин, до Страсбурга - від 27.
Дітям. У Мюлузі, приблизно за 40 км по прямій, щосуботи з 9:30 до 12:00 займається російська школа Mosaïque Slave, 84 rue de Verdun. На такій самій відстані, але вже по той бік Вогезів, у Жерармері, російська входить до програми Collège і Lycée La Haie Griselle (25 chemin des Epinettes). Усі дитячі адреси країни зібрано в довіднику російських шкіл.
На літургію найближче їхати до Пульверсайма під Мюлузом, ≈31 км по прямій від Кольмара (і ≈20 км від Сент-Круа-ан-Плен, про нього далі): там, на 26 rue de Guebwiller, румунська парафія Святих Косми та Даміана служить щонеділі о 10:00, румунською. Парафії з французькою мовою служби - у Страсбурзі, це близько 58 км. Парафія Saint-Grégoire-Palamas et Sainte-Attale на 6 rue du Coq править французькою, літургія щонеділі о 10:00. У тому ж місті Saint-Jean-Cassien (1 place de l’Hippodrome), румунська парафія Saint-Jean-le-Baptiste (14 rue Sainte-Elisabeth) і українська греко-католицька Pastorale Sainte-Anne (7 rue Martin Hubrecht). У протилежний бік, у Бельфорі, за 66 км, на 15 rue du Berger стоїть церква Résurrection du Christ: всенічна в суботу о 17:00, літургія в неділю о 10:00. Усі парафії з розкладом - у довіднику церков.
По продукти - теж до Страсбурга: Épicerie Akhtamar на 28 boulevard de Lyon. За її асортимент ми не ручаємося, а інші крамниці країни зібрані в довіднику російських магазинів.
Консульство. Генконсульство Росії у Страсбурзі, 6 place Sébastien Brant, обслуговує й Верхній Рейн; приймає винятково за записом, довідки дає з понеділка по четвер з 11:00 до 14:00. Генконсульство України з 9 липня 2026 року працює в Ліоні, консульства Білорусі й Казахстану - у Парижі.
Українці в Сент-Круа-ан-Плен
За одинадцять кілометрів на південь від Кольмара по прямій, у межах Colmar Agglomération, лежить Сент-Круа-ан-Плен, містечко на три тисячі мешканців. Воно виросло з жіночого бенедиктинського абатства початку XI століття й від 1250 року має звання міста; рештки його мурів і рову видно й досі, а три частки Святого Хреста, які папа Лев IX подарував абатству 1049 року, за словами мерії, зберігаються в тутешній церкві й сьогодні. Подорожньому з нашого краю варто знати меморіал «Козацька яма» (Fosse des Cosaques) біля дороги CD 201: у грудні 1813 року тут загинули козаки, і щогрудня їх поминають разом із полеглими французами, німцями й австрійцями (туристичний офіс Кольмара). Документи мешканці Сент-Круа оформлюють у тій самій префектурі в Кольмарі.
Українці в Енгерсаймі та Геррлісгаймі
Ще дві комуни агломерації лежать обабіч міста: Енгерсайм на північний захід, Геррлісгайм на південь. Обидві належать до округу Colmar-Ribeauvillé, і по папери з обох їдуть на ту саму rue Fleischhauer.
Енгерсайм, 4 774 мешканці (Banatic, чинна чисельність на 2026 рік), за 6,3 км від Кольмара по прямій; тут і далі це відстань між центрами комун, наш розрахунок. Туристичний офіс Кольмара ставить його в передгір’я Вогезів, під пагорби Флорімон і Летценберг, і веде його історію на понад п’ять тисяч років углиб. Стара ратуша на 2 rue de la République має дві дати: 1535 рік на арковому порталі північного фронтону й 1600 на дверях південного, з гербами Енгерсайма й роду Швенді та латинським написом «Honores mutant mores», «почесті змінюють звичаї». Її фасади, дахи й башточку охороняють як пам’ятку з 14 листопада 1962 року. Від романської церкви Святого Варфоломія XII століття лишилася тільки вежа з хорами, основа нинішньої дзвіниці; 1886 року кольмарський архітектор Шарль Вінклер прибудував до неї трансепт і нові хори, і тоді дзвіницю увінчала витягнута цибулина, яку, як пише туристичний офіс, називають єдиною в Європі. Найгарнішими будинками містечка прокладено історичний маршрут, і прогулянку можна продовжити до ставків.
Геррлісгайм-пре-Кольмар, 1 911 мешканців за тим самим Banatic, за 11,5 км на південь; однойменний Геррлісгайм під Страсбургом - інша комуна. Село побувало в руках графів Егісгайма, сеньйорів Гаттштатта й Шауенбургів, і від цієї неспокійної історії, як зауважує путівник агломерації, лишилася сама його форма, що повторює лінію старих мурів, і рештки двох веж; мури першої половини XIV століття, одна вежа під охороною з 1934 року. Церкву Сен-Мішель початку XIV століття 1906 року перебудували незвично: нову поставили впоперек старої, і вцілілі дзвіниця-портик та східні хори стали трансептом (у списку пам’яток із 2001 року). На rue Principale з вулиці видно дверний портал 1613 року, ренесансний, із двома бородатими головами.
За околицею, в урочищі Elsbourg, лежить єврейське кладовище, влаштоване 1794 чи 1804 року, на 700 могил, пам’ятка історії з 2004 року, а самим селом іде маршрут Stolpersteine, вісім зупинок у пам’ять про жінок і чоловіків юдейської віри, яких у Другу світову вирвали з громади. Є в села й веселе прізвисько: мешканців звуть жабами, і, за путівником туристичного офісу 2022 року, у перші вихідні липня тут святкують fête de la grenouille, з концертами й фольклором.
Ні в Енгерсаймі, ні в Геррлісгаймі своїх російських адрес немає. Церква для обох комун та сама, що й для Кольмара, - румунська парафія Святих Косми та Даміана в Пульверсаймі, ≈31 км по прямій від Кольмара; найближча крамниця - Épicerie Akhtamar у Страсбурзі, близько 58 км.
За переписом INSEE 2023 року, у департаменті Haut-Rhin (68) живуть 857 людей, які народилися в Росії. Усього іммігрантів на цій території - 99 696. Це підрахунок за країною народження, а не за мовою: діти, народжені у Франції, і ті, хто народився за кордоном уже громадянином Франції, сюди не входять. Україну, Білорусь, Молдову, Вірменію, Грузію, Азербайджан, Казахстан і Узбекистан INSEE у цій таблиці окремо не виділяє: перші шість входять до «інших країн Європи», Казахстан і Узбекистан - до «інших країн Азії». Джерело: INSEE, таблиця IMG1B, перепис 2023 року.
Папери: Cité administrative і бульвар Шан-де-Мар
Префектура Верхнього Рейну приймає в Cité administrative на 3 rue Fleischhauer, будніми днями з 8:15 до 11:45 і винятково за записом. Пошту ж туди шлють на іншу адресу: 7 rue Bruat, BP 10489, 68020 Colmar Cedex. У корпусі B1 тієї ж Cité відкрита точка цифрового доступу, у будні з 8:30 до 11:30. Як подавати на кожен вид titre, префектура викладає на haut-rhin.gouv.fr, тож звіртеся з цим, перш ніж записуватися. Кроки, однакові для будь-якої префектури, ми розписали в матеріалі про посвідку на проживання (titre de séjour).
OFII власного в департаменті немає: Кольмар веде дирекція Страсбурга на 4 rue Gustave Doré, і в п’ятницю пополудні вона не працює. Що чекає на виклику, ми розібрали окремо: виклик OFII і валідація візи.
CAF і CPAM мешкають на одному бульварі, 19 boulevard du Champ de Mars, і приймають в однакові години: з 8:00 до 12:00 і з 13:00 до 16:00. Головне відділення CAF при цьому в Мюлузі, а тут лише прийомна; у CPAM, навпаки, саме в Кольмарі siège. Зустріч у CPAM призначають в акаунті ameli або за номером 36 46. Як оформити допомогу на житло, читайте в розборі допомог CAF і APL, а про медичне страхування - у матеріалі про Carte Vitale.
France Travail має в місті два агентства: COLMAR EUROPE на 10 rue d’Amsterdam і COLMAR LACARRE на 45 rue de la Fecht, обидва відчинені з 8:30 до 12:30.
- Префектура Верхнього Рейну (Préfecture du Haut-Rhin)Cité administrative, 3 rue Fleischhauer, 68000 Colmar · винятково за записом, пн-пт 8:15-11:45 (картка держдовідника від 25.06.2026)
Офіційний сайт - Префектура Верхнього Рейну (Préfecture du Haut-Rhin) →
- OFII - територіальна дирекція Страсбурга (департаменти 67, 68)4 rue Gustave Doré, 67069 Strasbourg Cedex · пн-пт 8:00-12:00 і 13:30-16:30, у п'ятницю пополудні не працює (картка держдовідника від 02.07.2025)
Офіційний сайт - OFII - територіальна дирекція Страсбурга (департаменти 67, 68) →
- CAF Верхнього Рейну (допомоги) - accueil de Colmar19 boulevard du Champ de Mars, 68000 Colmar · пн-пт 8:00-12:00 і 13:00-16:00 (картка держдовідника від 23.02.2026)
Офіційний сайт - CAF Верхнього Рейну (допомоги) - accueil de Colmar →
- CPAM Верхнього Рейну (медичне страхування) - siège de Colmar19 boulevard du Champs-de-Mars, 68022 Colmar Cedex · пн-пт 8:00-12:00 і 13:00-16:00 (картка держдовідника від 28.03.2024)
Офіційний сайт - CPAM Верхнього Рейну (медичне страхування) - siège de Colmar →
- France Travail (біржа праці) - два агентства КольмараCOLMAR EUROPE: 10 rue d'Amsterdam, 68000 · COLMAR LACARRE: 45 rue de la Fecht, 68000 · пн-пт 8:30-12:30 (картки від 09.11.2026)
Офіційний сайт - France Travail (біржа праці) - два агентства Кольмара →
Ціна життя й навчання
Модель ANIL оцінює метр квартири в Кольмарі в 12,66 € на місяць разом із charges, а для T1-T2 - у 14,78 €; рахує вона квартири без меблів за оголошеннями третього кварталу 2025-го. За нашим розрахунком помешкання на 52 м² коштуватиме приблизно 658 €, а на 37 м² - приблизно 547 €. Згори оренду тут ніхто не обмежує: у переліку міст з encadrement des loyers на service-public (редакція від 1 листопада 2026 року) Кольмара немає. Як скласти досьє орендаря, коли французького гаранта немає, - розповідає наша стаття як зняти житло у Франції.
Студентів у комуні 3 150 (2025-2026, атлас міністерства вищої освіти). Більшість із них навчається в Université de Haute-Alsace: на кольмарських майданчиках у 2024-2025 році було 1 902 студенти, і 331 з них прийшов з іноземної системи освіти, приблизно кожен шостий (наш розрахунок). Гуртожитків CROUS у Кольмарі немає, у його переліку тільки Мюлуз і Страсбург.
Погоду для Кольмара вимірює станція Кольмар-Меєнайм, а стоїть вона в сусідній комуні Меєнайм. Середня річна температура там за 1991-2020 роки - 11,3 °C, січнева 2,4 °C, липнева 20,6 °C; дощу й снігу випадає 595 мм, сонце світить близько 1 880 годин. Літо гаряче: днів зі спекою від 30 °C набирається в середньому 21 за рік, від 25 °C - понад сімдесят.
Дорога: Східний вокзал, Страсбург і ранковий потяг на південь
З паризького Східного вокзалу прямий TGV INOUI мчить до Кольмара через Страсбург за 2 год 25 хв - 2 год 36 хв. Ми дивилися розклад SNCF Connect на 11 листопада 2026 року, а це державне свято: прямих того дня було три, о 7:16, 13:52 і 18:55, а всього поїздок вісімнадцять. До Страсбурга 27 поїздок на день, найшвидша - 27 хвилин.
До нас на південь можна їхати без пересадок. TGV INOUI 5521 рушає з Кольмара о 7:16, минає Мюлуз, Бельфор, Безансон, Діжон, Ліон і Нім і о 12:52 зупиняється в Montpellier Saint-Roch: 5 год 36 хв, і ви в Монпельє, де спільнота збирається на зустрічі.
Найближчий великий аеропорт - ЄвроАеропорт Базель - Мюлуз - Фрайбург, 2025 року він обслужив 9,6 млн пасажирів.
Містом курсують автобуси Trace: година їзди коштує 1,50 €, десять квитків - 11 €. За 4,60 € продають добовий квиток Alsa+, і з ним можна сідати на всі потяги, автобуси й міжміські автобуси в межах агломерації (тарифи з 1 липня 2026 року).
| Населення | 66 970 (перепис INSEE 2023) |
|---|---|
| Регіон / департамент | Гранд-Ест, департамент Верхній Рейн (Haut-Rhin, 68) |
| Клімат | Станція Кольмар-Меєнайм (комуна Меєнайм, 207 м), Météo-France, норми 1991-2020: середня річна 11,3 °C (січень 2,4 °C, липень 20,6 °C), 595 мм опадів, у середньому 21 день за рік із температурою від 30 °C |
| Сонце за рік | ≈1 882 години сонця за рік (Météo-France, станція Кольмар-Меєнайм, норми 1991-2020) |
| Аеропорт | ЄвроАеропорт Базель - Мюлуз - Фрайбург: 9,6 млн пасажирів за 2025 рік (пресреліз аеропорту, 27.01.2026) |
| Потяг до Парижа | Paris Est - Colmar: прямий TGV INOUI від 2 год 25 хв до 2 год 36 хв, загалом 18 поїздок за день (SNCF Connect, розклад на 11.11.2026, святковий день) |
| Міський транспорт | Trace: година поїздки 1,50 €, 10 квитків 11 €, добовий квиток Alsa+ по агломерації 4,60 € (тарифи з 01.07.2026, сайт Trace) |
| Оренда квартири, €/м² на місяць | усі квартири 12,66 €, T1-T2 14,78 € за м² щомісяця (з charges, модель ANIL за оголошеннями III кв. 2025) |
|---|
Телеграм-чат українців у Кольмарі
Троє дверей до однієї світлиці: спочатку чат t.me/vibe_sud_france, за ним група facebook.com/groups/vibesudfrance, а насамкінець instagram.com/vibesudfrance. У перших дверях на вас уже чекають 750+ співрозмовників. Ми раді всім, хто думає, жартує чи тільки вчиться порозумітися російською, - з Харкова ви, з Караганди чи з самого Ельзасу, і хоч якою була б ваша національність.
Зустрічей у Кольмарі спільнота ще не влаштовувала. У чаті можна запитати про все, про що йдеться в цьому гіді: про запис на rue Fleischhauer, про суботню школу в Мюлузі, про недільну дорогу до Пульверсайма чи Страсбурга. А якщо закортить зібрати своїх біля різдвяного ярмарку, скажіть: Ельзас для наших зустрічей - поки чистий аркуш.
Телеграм-чат «Вайб Південь Франції»: російськомовні Кольмара й Верхнього РейнуДжерела
- La Fosse des Cosaques de Sainte-Croix-en-Plaine - Office de tourisme de Colmar. Перевірено
- Sainte-Croix-en-Plaine à travers les siècles - Mairie de Sainte-Croix-en-Plaine. Перевірено
- Comparateur de territoires: Colmar (68066), recensement 2023 - INSEE. Перевірено
- Population immigrée par sexe, âge et pays de naissance détaillé (ex IMG1B), recensement 2023 - INSEE, data.gouv.fr. Перевірено
- Préfecture du Haut-Rhin, point d'accueil numérique de Colmar, OFII Strasbourg, CAF et CPAM du Haut-Rhin à Colmar, agences France Travail de Colmar - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL, à partir des données du Groupe SeLoger et de leboncoin) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Перевірено
- Encadrement des loyers (F1314, vérifié le 01 novembre 2026) - service-public.gouv.fr. Перевірено
- Fiche climatologique Colmar-Meyenheim 1991-2020 - Météo-France. Перевірено
- Horaires Paris - Colmar; Colmar - Montpellier; Colmar - Strasbourg; Mulhouse - Colmar - SNCF Connect. Перевірено
- 9.6 million passengers in 2025 (27/01/2026) - EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg. Перевірено
- Billets et abonnements (tarifs au 1er juillet 2026) - Trace. Перевірено
- Colmar, capitale des vins d'Alsace - Office de tourisme de Colmar. Перевірено
- Le Retable d'Issenheim - Musée Unterlinden. Перевірено
- Maison natale d'Auguste Bartholdi - Musée Bartholdi. Перевірено
- Le Festival: présentation - Festival international de Colmar. Перевірено
- Partenariat de villes - Ville de Colmar. Перевірено
- Atlas régional: effectifs d'étudiants inscrits 2025-26; SISE, effectifs d'étudiants inscrits 2024-25 - Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. Перевірено
- Liste de nos logements à Strasbourg et Mulhouse - Crous Strasbourg. Перевірено
- Ingersheim et Herrlisheim-près-Colmar: arrondissement, population municipale, EPCI - Banatic, Ministère de l'Intérieur. Перевірено
- Ancienne mairie d'Ingersheim (PA00085467); Herrlisheim-près-Colmar: église Saint-Michel, anciens remparts, maison, cimetière israélite - Ministère de la Culture, Mérimée (tabular-api.data.gouv.fr). Перевірено
- Guide de Colmar Agglomération (édition 2022): Ingersheim, Herrlisheim-près-Colmar - Office de tourisme de Colmar. Перевірено