Місто · Іль-де-Франс, департамент Сена і Марна (Seine-et-Marne, 77)

Українці в Мелені: телеграм-чат, скит, російська крамниця

Українці в Мелені й росіяни Сени і Марни знайдуть нас у телеграм-чаті «Вайб Південь Франції» t.me/vibe_sud_france: адреса в нього одна від Парижа до Піренеїв. У Мелені є російська крамниця Matrechka, а за 7 км, у Муазне, - скит Казанської ікони, який розписав іконописець російської еміграції Григорій Круг.

Тут зустрічей спільноти ще не було. Найближчі - Монпельє, ≈560 км по прямій.

За два кілометри від села Муазне, під садовим муром, стоїть кам’яна церква, вікна якої прорізано за картою зоряного неба. Так і написано в описі Міністерства культури: трикутні вікна в багатогранному даху повернуто за небесною картою, щоб світло падало всередину в лад із богослужінням. У 1960-1964 роках стіни й стелю повністю розписав інок Григорій (Круг), іконописець російської еміграції першої хвилі, родом із Санкт-Петербурга. Це і є скит Казанської ікони Божої Матері, за кілька кілометрів від Мелена.

Сам Мелен - префектура департаменту Сена і Марна, 45 995 мешканців за INSEE. Головна його пам’ятка - колегіальна церква Нотр-Дам, яку близько 1016-1031 років заснував король Роберт Благочестивий; хори перебудовували від 1161 року й освятили 1198-го, а пам’яткою церкву визнали 1840-го.

Мелен: коротко й по суті
Населення45 995 мешканців (INSEE, населення комуни через geo.api.gouv.fr)
Регіон / департаментІль-де-Франс, департамент Сена і Марна (Seine-et-Marne, 77)
Міський транспортПариж - приблизно 44 км по прямій від Муазне, сусіда Мелена (центри комун, geo.api.gouv.fr)
Скільки коштує життя (орієнтовно, 2026)
Оренда квартири, €/м² на місяцьМуазне, за 7 км від Мелена: близько 16,0 € за квадратний метр квартири з charges (13,6-18,8 €), будинок близько 13,3 € (ANIL 2025, за сусідньою зоною)

Оренда - модель ANIL «Carte des loyers» за оголошеннями (III кв. 2025), а не медіана угод. Реальні оголошення й досвід - у чаті.

Скит у Муазне: розпис Григорія Круга

Муазне - сільська комуна на 1 362 мешканці, приблизно за 7 км від Мелена. Скит заснував православний священник, що оселився тут, і в 1940-х роках він почав будувати церкву під муром саду своєї садиби. Будівля кам’яна, у плані трапецієподібна, а розпис, за базою Mérimée, зроблено «в російській традиції ікони»: суворий за лінією, скупий у засобах, з певною свободою письма. Від 2011 року церква має державну відзнаку «Architecture contemporaine remarquable».

Парафія Notre-Dame-de-Kazan служить французькою і церковнослов’янською, за новим календарем. Вона входить до Грецької православної митрополії Франції, Вселенський патріархат, а в ній - до Вікаріату святої Марії Паризької і святого Олексія, що об’єднує парафії російської традиції. Адреса: Route D126, 2 chemin du Moulin de la Roue, 77950 Moisenay.

  • Paroisse Notre-Dame-de-Kazan

    Вселенський патріархат, вікаріат російської традиції · мова богослужінь: церковнослов'янська, французька

    Route D126, 2 chemin du Moulin de la Roue, 77950 Moisenay

Перевірено:

Є в Муазне й давніше каміння: церква Сен-Мартен стала пам’яткою 1899 року, а частина володінь замку Во-ле-Віконт лежить на землі Муазне, хоч сам замок - у сусідньому Менсі. Трохи далі, приблизно за 17 км від Муазне, в Авоні біля Фонтенбло служить румунська парафія, а в Епіне-су-Сенар, близько 22 км, - Російська духовна семінарія.

Matrechka і бри де Мелен

У самому Мелені, на 18 rue Saint-Barthélemy, працює російська продуктова крамничка Matrechka. За реєстром SIRENE її зареєстровано 1 жовтня 2013 року, і на 10 листопада 2026 року вона чинна. Годин роботи наш довідник не має, тож перш ніж їхати, уточніть їх.

А ще Мелен дав ім’я сиру. Бри де Мелен, AOP, - м’який сир лише із сирого коров’ячого молока, менший за бри де Мо, 27-28 см у діаметрі; дозріває до десяти тижнів, а формують його вручну, черпаком. Молоко, сироварня й дозрівання, за INAO, - тільки в Сені і Марні та кількох сусідніх комунах.

Префектура на rue des Saints-Pères

По документи далеко їхати не доведеться: префектура Сени і Марни стоїть у самому Мелені, на 12 rue des Saints-Pères, і Муазне теж у цьому окрузі. Заява йде онлайн, а картку, якщо справу вели тут, видають у цій же будівлі. Увесь шлях від заяви до картки ми описали окремо, а про перший візит до OFII - ось тут.

  • Префектура Сени і Марни (Préfecture de Seine-et-Marne)12 rue des Saints-Pères, 77000 Melun (державний довідник, 10.11.2026)

    Муазне входить до того самого округу Мелена (COG 2026).

Оренда біля Мелена і Париж за 44 км

Близькість Іль-де-Франсу видно в цінах. Для Муазне модель ANIL 2025 року, що рахує за зоною з кількох комун, дає близько 16,0 € за квадратний метр квартири на місяць, charges усередині, при діапазоні 13,6-18,8 €, і близько 13,3 € за будинок. Сорок метрів за такою оцінкою - майже 640 € на місяць. Тим, хто у Франції без поручителя, стане в пригоді наш розбір оренди.

До нашого паризького гіда від Муазне приблизно 44 км по прямій; там російські крамниці й парафії столиці.

Телеграм-чат українців у Мелені

Скит у Муазне і крамничка на rue Saint-Barthélemy - уже привід озватися в чаті «Вайб Південь Франції»: t.me/vibe_sud_france. Facebook-група facebook.com/groups/vibesudfrance приймає нових учасників, долучайтеся, а в Instagram instagram.com/vibesudfrance - наші свята в кадрах. Нам дорогий кожен, кому російська рідна від народження чи стала рідною згодом: раді всім, українцям і росіянам, людям будь-якої національності.

За переписом INSEE 2023 року, у департаменті Seine-et-Marne (77) живуть 1 758 людей, які народилися в Росії. Усього іммігрантів на цій території - 230 155. Це підрахунок за країною народження, а не за мовою: діти, народжені у Франції, і ті, хто народився за кордоном уже громадянином Франції, сюди не входять. Україну, Білорусь, Молдову, Вірменію, Грузію, Азербайджан, Казахстан і Узбекистан INSEE у цій таблиці окремо не виділяє: перші шість входять до «інших країн Європи», Казахстан і Узбекистан - до «інших країн Азії». Джерело: INSEE, таблиця IMG1B, перепис 2023 року.

Поки що ми збираємося біля Монпельє й Тулузи; назбирається компанія в Сені і Марні - запропонуйте в чаті, де зустрітися в Мелені.

Наш чат «Вайб Південь Франції» для Мелена, Сени і Марни

Джерела

  1. Commune de Melun (77288); Commune de Moisenay (77295) - geo.api.gouv.fr (INSEE, populations légales). Перевірено
  2. Ermitage Notre-Dame-de-Kazan (ACR0000733) - Plateforme ouverte du patrimoine (POP), ministère de la Culture. Перевірено
  3. Paroisse Notre-Dame-de-Kazan - Métropole grec-orthodoxe de France. Перевірено
  4. Annuaire des paroisses - Vicariat Sainte-Marie de Paris et Saint-Alexis. Перевірено
  5. Круг, Георгий Иванович - Википедия. Перевірено
  6. Collégiale Notre-Dame de Melun (PA00087096) - Plateforme ouverte du patrimoine (POP), ministère de la Culture. Перевірено
  7. Brie de Melun (AOP) - INAO. Перевірено
  8. Immeubles protégés au titre des monuments historiques (Mérimée): Moisenay - Ministère de la Culture, data.gouv.fr. Перевірено
  9. Matrechka (SIREN 797531530) - INSEE SIRENE, recherche-entreprises.api.gouv.fr. Перевірено
  10. Code officiel géographique 2026: arrondissements - INSEE, data.gouv.fr. Перевірено
  11. Carte de séjour: remise de la carte (F2209) - service-public.gouv.fr. Перевірено
  12. Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Перевірено

Часті запитання

Чи є телеграм-чат українців у Мелені?
Звісно: «Вайб Південь Франції», t.me/vibe_sud_france, одна адреса на всю Францію, і питання з Мелена там цілком доречне. Можна розпитати і про скит у Муазне, і про прийом у префектурі на rue des Saints-Pères.
Чи є російська крамниця в Мелені?
Так, Matrechka на 18 rue Saint-Barthélemy: продуктова крамничка, зареєстрована 2013 року і, за реєстром SIRENE на 10 листопада 2026 року, чинна. Годин роботи в нашому довіднику немає, тож перед поїздкою їх краще уточнити.
Де православна церква біля Мелена?
Найближче - скит Казанської ікони Божої Матері в Муазне, 2 chemin du Moulin de la Roue, приблизно за 7 км від Мелена. Служать французькою і церковнослов’янською, за новим календарем; парафія належить до Грецької православної митрополії Франції, Вселенський патріархат. Є ще румунська парафія в Авоні біля Фонтенбло, приблизно за 17 км від Муазне.
Хто розписав церкву в Муазне?
Інок Григорій (Круг), іконописець російської еміграції першої хвилі, уродженець Санкт-Петербурга. Стіни й стелю церкви він розписав повністю в 1960-1964 роках; база Mérimée називає розпис суворим за лінією, скупим у засобах і з певною свободою письма.
Куди подавати на посвідку (ВНП) в Мелені?
Мелен - префектура Сени і Марни, її адреса 12 rue des Saints-Pères. Заяву подають онлайн, а по готову картку йдуть туди, де вели справу.

Куди далі

Оновлено

Свої люди на півдні Франції - в одному чаті

У чаті понад 750 учасників: переїзд, житло, лікарі, зустрічі. Безкоштовно.

Приєднатися до чату «Вайб» у Телеграмі

Відкриється чат спільноти в Телеграмі