Українці й російськомовні в Парижі: церкви, школи

Російськомовний Париж: де його шукати

Свої адреси в Парижі розкидані по всьому місту й передмістях: собор на рю Дарю, суботні школи в 6-му і 15-му округах, крамниці з кисломолочним сиром в 11-му, 14-му і 15-му, українська школа у Венсені, російська секція в колежі Сен-Жермен-ан-Ле. Ми зібрали їх на одній сторінці й звірили з першоджерелами станом на 20 жовтня 2026 року. «Вайб Південь Франції» починався на півдні, у Монпельє, а тепер у нашому чаті люди з усієї Франції: напишіть, в якому ви окрузі чи передмісті, і спитайте, хто з наших поруч.

Щойно переїхали? Нижче те, що зазвичай шукають у перші тижні. Церкви з годинами служб, школи для дітей із цінами на 2026/2027 навчальний рік, магазини, консульства, адреси префектури, OFII, CAF і CPAM, оренда за округами, дорога з аеропортів. Чого ми не перевірили, так і пишемо.

Що зараз у довіднику

Довідник по Парижу охоплює й передмістя: це зона тяжіння Парижа за INSEE, 13 320 752 мешканці за переписом 2023 року. Зараз у ньому:

• церков - 62;
• шкіл і курсів - 14;
• російських програм у державних школах (міжнародні секції та ліцей) - 5;
• університетських програм - 8;
• асоціацій - 1;
• магазинів із російськими продуктами - 7;
• посольств і консульських відділів - 12.

Записи, які ще чекають на звірку з першоджерелом, у рахунок і в списки нижче не потрапили, тож насправді адрес більше.

Церкви в Парижі та передмістях

Церков російської традиції в довіднику по Парижу з передмістями - 27, і 11 із них - у межах Парижа. Решта - це церкви інших традицій: румунських - 17, Вселенського патріархату - 5 (серед них грузинська парафія Святої Ніни на 6-8 rue de la Rosière), українських греко-католицьких - 4, вірменських - 4, сербських - 3, болгарських - 1 і російських католицьких візантійського обряду - 1. Румунські парафії є і в межах міста, і по всьому кільцю передмість, від Кашана й Вільнев-Сен-Жоржа до Вільмомбля.

Рю Дарю. Cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky, 12 rue Daru (8-й округ), - собор Архієпископії православних церков російської традиції в Західній Європі (Московський патріархат). Всенічна щосуботи о 18:00, часи й літургія щонеділі о 10:00. Поза службами собор відкритий для відвідувачів у вівторок, четвер, п’ятницю й неділю з 15:00 до 18:00. За тією самою адресою, у крипті, служить окрема парафія Трійці, французькою, а по середах о 14:30 там займається парафіяльна російська школа для дітей 4-16 років (новий навчальний рік почався 30 вересня 2026).

Набережна Ширака. Cathédrale de la Sainte-Trinité, 1 quai Jacques Chirac (7-й округ), - Московський патріархат, Корсунська єпархія. Щонеділі дві літургії церковнослов’янською: о 8:00 (разом із часами) і о 10:00. У суботу о 10:00 літургія французькою, о 17:00 всенічна церковнослов’янською; у четвер о 17:00 акафіст, у п’ятницю о 9:00 літургія молдовською. Собор відкритий щодня з 14:00 до 19:00 і під час служб.

15-й округ. Церков російської традиції тут більше, ніж у будь-якому іншому окрузі, - три. Église cathédrale des Trois-Saints-Docteurs на 5 rue Pétel (Корсунська єпархія) служить щодня, вранці й увечері, і відкрита лише під час служб. Église de la Présentation-de-la-Vierge-au-Temple на 91 rue Olivier de Serres та Église de Saint-Séraphin-de-Sarov на 91 rue Lecourbe належать до Архієпископії: всенічна в суботу о 18:00, літургія в неділю о 10:00. У цьому ж окрузі, на place du Commerce, працює школа «Теремок».

Інші округи. У Saint-Serge-de-Radonège, 93 rue de Crimée (19-й округ, Архієпископія), літургія щонеділі о 9:30, всенічна в суботу о 18:00, вечірня в будні й у неділю о 18:00. Notre-Dame-Joie-des-Affligés et Sainte-Geneviève, 4 rue Saint-Victor (5-й округ, Корсунська єпархія), служить французькою: всенічна в суботу о 18:00, у неділю о 10:00 утреня й літургія, після неї катехизація для дітей. У 16-му окрузі дві парафії без оприлюдненого розкладу: Notre-Dame-du-Signe, 87 boulevard Exelmans (Вселенський патріархат, вікаріат російської традиції), і Église de Tous les Saints glorifiés en Terre Russe, 19 rue Claude Lorrain (Російська православна церква закордоном). Біля мощей святої Єлени в церкві Saint-Leu-Saint-Gilles, 92 rue Saint-Denis, щоп’ятниці о 16:00 читають акафіст; календаря літургій на осінь 2026 на сторінці парафії не було (11.10.2026).

Передмістя. У Медоні - Église de la Résurrection du Christ, 8 rue des Bigots (Російська православна церква закордоном): за розкладом на жовтень 2026 всенічне бдіння в суботу о 18:00, літургія в неділю о 10:00. У Сент-Женев’єв-де-Буа - Église orthodoxe russe de la Dormition, 8 rue Léo Lagrange: всенічна в суботу о 17:00, літургія в неділю о 9:45. При парафії працює комітет, який доглядає російські православні могили; секретаріат відкритий у будні 8:00-12:00 і 13:00-17:00. В Епіне-су-Сенар, при семінарії на 4 rue Sainte-Geneviève, щонеділі утреня о 9:00 і літургія о 10:00, а відвідувачів пускають ще й у вихідні з 14:00 до 18:00.

Український греко-католицький собор Cathédrale Saint Volodymyr le Grand стоїть на 51 rue des Saints-Pères (6-й округ): літургія в будні о 18:00 (у понеділок французькою), у суботу о 9:00 і 18:00, у неділю о 8:00, 10:00, 12:00 і 17:00 (крім літа). Вірменський собор Saint-Jean-Baptiste - 15 rue Jean-Goujon (8-й округ), а в Альфортвілі, на 4 rue Komitas, служать по неділях і святах о 10:30. Більше - на сторінках «Українці у Франції» і «Вірмени у Франції».

Святкові служби зсуваються, а частина парафій публікує розклад помісячно. Тож перед першою поїздкою звіртеся з парафією або спитайте в чаті. Усі церкви Франції - у довіднику церков.

• Église catholique russe de la Très-Sainte-Trinité
  Католицька церква візантійського обряду
  мова богослужінь: церковнослов'янська
  39 rue François-Gérard, 75016 Paris
• Paroisse orthodoxe bulgare « Saint-Patriarche-Euthyme-de-Tarnovo »
  Болгарська православна церква
  1 rue de la Croix-Moreau, 75018 Paris
• Cathédrale de la Sainte-Trinité
  Московський патріархат, Корсунська єпархія
  мова богослужінь: церковнослов'янська
  1 quai Jacques Chirac, 75007 Paris
• Cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky
  Архієпископія православних церков російської традиції в Західній Європі (Московський патріархат)
  мова богослужінь: церковнослов'янська
  12 rue Daru, 75008 Paris
• Célébrations auprès des reliques de Sainte Hélène
  Московський патріархат, Корсунська єпархія
  92 rue Saint-Denis, 75001 Paris
• Chapelle du Saint-Esprit - chapelle de la Maison de Berdiaev
  одне джерело
  Московський патріархат, Корсунська єпархія
  мова богослужінь: церковнослов'янська, французька
  83 rue du Moulin-de-Pierre, 92140 Clamart
• Église (chapelle) Saint-Nicolas
  одне джерело
  Архієпископія православних церков російської традиції в Західній Європі (Московський патріархат)
  мова богослужінь: церковнослов'янська
  35 rue du Martray, 95240 Cormeilles-en-Parisis
• Église cathédrale des Trois-Saints-Docteurs
  Московський патріархат, Корсунська єпархія
  мова богослужінь: церковнослов'янська
  5 rue Pétel, 75015 Paris
• Église de la Présentation-de-la-Vierge-au-Temple
  Архієпископія православних церков російської традиції в Західній Європі (Московський патріархат)
  мова богослужінь: церковнослов'янська
  91 rue Olivier de Serres, 75015 Paris
• Église de la Résurrection du Christ
  Російська православна церква закордоном
  8 rue des Bigots, 92190 Meudon
• Église de Saint-Séraphin-de-Sarov et de la Protection-de-la-Mère-de-Dieu
  Архієпископія православних церков російської традиції в Західній Європі (Московський патріархат)
  мова богослужінь: церковнослов'янська, французька
  91 rue Lecourbe, 75015 Paris
• Église de Tous les Saints glorifiés en Terre Russe
  одне джерело
  Російська православна церква закордоном
  19 rue Claude Lorrain, 75016 Paris
• Église du Christ-Sauveur
  Архієпископія православних церков російської традиції в Західній Європі (Московський патріархат)
  мова богослужінь: церковнослов'янська
  7 bis rue du Bois, 92600 Asnières-sur-Seine
• Église Notre-Dame-Souveraine et Saint-Silouane
  Архієпископія православних церков російської традиції в Західній Європі (Московський патріархат)
  мова богослужінь: церковнослов'янська, французька
  22 rue Alexis Maneyrol, 92370 Chaville
• Église orthodoxe russe de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu
  Архієпископія православних церков російської традиції в Західній Європі (Московський патріархат)
  мова богослужінь: церковнослов'янська, французька
  8 rue Léo Lagrange, 91700 Sainte-Geneviève-des-Bois
• Église Saint-Séraphin-de-Sarov et Saints-Serge-et-Germain-de-Valaam
  Московський патріархат, Корсунська єпархія
  мова богослужінь: церковнослов'янська, французька, румунська
  rue du Moulin de Senlis, 91230 Montgeron
• Église Saint-Séraphin-de-Sarov
  Архієпископія православних церков російської традиції в Західній Європі (Московський патріархат)
  мова богослужінь: церковнослов'янська, французька
  23 avenue de l'Étoile d'Or, 77500 Chelles
• Paroisse de la Trinité (crypte de la cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky)
  одне джерело
  Архієпископія православних церков російської традиції в Західній Європі (Московський патріархат)
  мова богослужінь: французька
  12 rue Daru, 75008 Paris
• Paroisse Notre-Dame-du-Signe
  одне джерело
  Вселенський патріархат, вікаріат російської традиції
  мова богослужінь: церковнослов'янська, французька
  87 boulevard Exelmans, 75016 Paris
• Paroisse Notre-Dame-Joie-des-Affligés et Sainte-Geneviève
  Московський патріархат, Корсунська єпархія
  мова богослужінь: французька
  4 rue Saint-Victor, 75005 Paris
• Paroisse orthodoxe Saints-Pierre-et-Paul de Châtenay-Malabry
  Вселенський патріархат, вікаріат російської традиції
  мова богослужінь: французька
  43 avenue du Plessis, 92290 Châtenay-Malabry
• Paroisse Saint-Apôtre-et-Évangéliste-Matthieu
  одне джерело
  Вселенський патріархат, вікаріат російської традиції
  мова богослужінь: французька
  158 avenue Charles de Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine
• Paroisse Saint-Jean-le-Théologien
  одне джерело
  Вселенський патріархат, вікаріат російської традиції
  мова богослужінь: французька
  45 rue de la Belgique, 92190 Meudon
• Paroisse Saint-Nicolas-le-Thaumaturge
  Вселенський патріархат, вікаріат російської традиції
  мова богослужінь: церковнослов'янська, французька
  132 bis rue du Point du Jour, 92100 Boulogne-Billancourt
• Paroisse Saint-Serge-de-Radonège
  Архієпископія православних церков російської традиції в Західній Європі (Московський патріархат)
  мова богослужінь: церковнослов'янська
  93 rue de Crimée, 75019 Paris
• Paroisse Sainte-Trinité (Vanves)
  Московський патріархат, Корсунська єпархія
  мова богослужінь: церковнослов'янська, французька
  16 rue Michel-Ange, 92170 Vanves
• Paroisse Saints-Constantin-et-Hélène
  Московський патріархат, Корсунська єпархія
  мова богослужінь: церковнослов'янська
  4 bis rue Henry, 92140 Clamart
• Séminaire orthodoxe russe en France - église Notre-Dame-de-la-Nativité et chapelle Sainte-Geneviève-et-Saint-Martin
  Московський патріархат, Корсунська єпархія
  мова богослужінь: церковнослов'янська, французька
  4 rue Sainte-Geneviève, 91860 Épinay-sous-Sénart
• Skite du Saint-Esprit
  Московський патріархат, Корсунська єпархія
  мова богослужінь: церковнослов'янська, французька
  7 avenue des Bruyères, 78320 Le Mesnil-Saint-Denis
• Cathédrale Saint Volodymyr le Grand
  Українська греко-католицька церква
  мова богослужінь: українська
  51 rue des Saints-Pères, 75006 Paris
• Paroisse de Tous les Saints
  Українська греко-католицька церква
  35 rue Mirabeau, 94300 Vincennes
• Paroisse des saints Borys et Hlib
  одне джерело
  Українська греко-католицька церква
  2 rue de Meaux, 60300 Senlis
• Paroisse du Saint-Esprit
  Українська греко-католицька церква
  мова богослужінь: українська
  20 rue Armagis, 78100 Saint-Germain-en-Laye
• Cathédrale des Saints-Archanges-Michel-Gabriel-et-Raphaël
  Румунська православна церква
  мова богослужінь: французька, румунська
  9 bis rue Jean de Beauvais, 75005 Paris
• Cathédrale Saint-Stéphane
  одне джерело
  Вселенський (Константинопольський) патріархат
  7 rue Georges Bizet, 75116 Paris
• Église de la Synaxe-de-la-Mère-de-Dieu-et-du-Saint-Prophète-Élie - Résidence métropolitaine
  Румунська православна церква
  мова богослужінь: румунська
  1 boulevard du Général Leclerc, 91470 Limours
• Église orthodoxe Saint-Germain-et-Saint-Cloud («Le Tilleul»)
  Румунська православна церква
  мова богослужінь: французька
  21 rue de Montbuisson, 78430 Louveciennes
• Mission Saints-Joachim-et-Anne (Biserica ortodoxă din Palaiseau)
  одне джерело
  Румунська православна церква
  мова богослужінь: румунська
  14 avenue du 1er Mai, 91120 Palaiseau
• Paroisse de l’Ascension, Synaxe du Saint Jean Baptiste, Saint-Stéphane-le-Grand (Biserica Sfântul Ștefan cel Mare)
  одне джерело
  Румунська православна церква
  мова богослужінь: румунська
  27 rue des Roches, 93100 Montreuil
• Paroisse de l’Exaltation-de-la-Sainte-Croix et du Dimanche de saint Thomas
  одне джерело
  Румунська православна церква
  5 rue Graffan, 93190 Livry-Gargan
• Paroisse de la Descente-du-Saint-Esprit (Parohia Ortodoxă Română «Pogorârea Duhului Sfânt» Paris 1)
  одне джерело
  Румунська православна церква
  мова богослужінь: румунська
  8 rue d’Alsace, 92110 Clichy
• Paroisse de la Sainte-Rencontre (Întâmpinarea Domnului)
  Румунська православна церква
  44 avenue d'Alsace-Lorraine, 94500 Champigny-sur-Marne
• Paroisse de la Sainte-Trinité-et-du-Saint-mégalomartyr-Georges
  одне джерело
  Румунська православна церква
  10 place des Érables (chapelle Saint-Joseph), 94190 Villeneuve-Saint-Georges
• Paroisse des 1re et 2e Inventions du Chef de saint Jean-Baptiste
  одне джерело
  Румунська православна церква
  101 rue de Neuilly (chapelle Saint-André), 93250 Villemomble
• Paroisse Géorgienne Sainte-Nino
  одне джерело
  Вселенський (Константинопольський) патріархат
  6-8 rue de la Rosière, 75015 Paris
• Paroisse la-Présentation-du-Sauveur-au-Temple
  одне джерело
  Вселенський (Константинопольський) патріархат
  100 avenue Maurice Berteaux, 78500 Sartrouville
• Paroisse Les Saints Calinique de Cernica et Jean Maximovici, Fontainebleau
  Румунська православна церква
  мова богослужінь: румунська
  27 avenue du Général de Gaulle, 77210 Avon
• Paroisse orthodoxe Saint-Jean de San Francisco
  одне джерело
  Сербська православна церква
  мова богослужінь: французька
  2 rue Roger Campestre, 92600 Asnières-sur-Seine
• Paroisse orthodoxe Saint-Martin (Sucy-en-Brie)
  одне джерело
  Румунська православна церква
  21 boulevard de la Liberté, 94370 Sucy-en-Brie
• Paroisse Saint-Dimitrios-le-Myroblyte et Saint-Jean-l’Évangéliste
  одне джерело
  Румунська православна церква
  33 rue Georges-Marie, 93700 Drancy
• Paroisse Saint-Jean-Cassien-et-Sainte-Geneviève (Église orthodoxe de Trappes)
  Румунська православна церква
  мова богослужінь: французька, румунська
  22 rue du Bel Air, 78190 Trappes
• Paroisse Saint-Jean-l’Apôtre-et-Évangéliste (Parohia Ortodoxă Sfântul Apostol și Evanghelist Ioan)
  Румунська православна церква
  15 rue de Verdun, 94230 Cachan
• Paroisse Saint-Sava
  Сербська православна церква
  23 rue du Simplon, 75018 Paris
• Paroisse Saint-Spyridon
  одне джерело
  Румунська православна церква
  52 rue de Reims, 93600 Aulnay-sous-Bois
• Paroisse Sainte-Parascève – Bondy
  одне джерело
  Сербська православна церква
  224 avenue de Rosny, 93140 Bondy
• Paroisse Sainte-Parascève-et-Sainte-Geneviève
  Румунська православна церква
  мова богослужінь: румунська
  35 rue Saint-Sulpice, 75006 Paris
• Paroisse Saints-Constantin-et-Hélène
  одне джерело
  Вселенський (Константинопольський) патріархат
  2 bis rue Laferrière, 75009 Paris
• Paroisse Saints-Raphaël-Nicolas-et-Irène (Foyer hellénique)
  одне джерело
  Вселенський (Константинопольський) патріархат
  мова богослужінь: грецька
  15 Petite Voie des Vignes, 92290 Châtenay-Malabry
• Cathédrale arménienne apostolique Saint-Jean-Baptiste de Paris
  Вірменська апостольська церква
  15 rue Jean-Goujon, 75008 Paris
• Église apostolique arménienne Saint-Paul et Saint-Pierre d’Alfortville
  Вірменська апостольська церква
  4 rue Komitas, 94140 Alfortville
• Église apostolique arménienne Sainte-Croix-de-Varak
  одне джерело
  Вірменська апостольська церква
  31-33 rue Saint-Just, 95400 Arnouville
• Église Sainte-Marie-Mère-de-Dieu d’Issy-les-Moulineaux
  одне джерело
  Вірменська апостольська церква
  6 avenue Bourgain, 92130 Issy-les-Moulineaux

Перевірено: 20 жовтня 2026 р. © учасники OpenStreetMap

Російська школа для дитини

Вибір у Парижі великий, і ціни школи публікують самі. Гімназія №1 (Gymnasium One Paris, 108 rue de Vaugirard, 6-й округ) займається щосуботи з дітьми 2-18 років, усі уроки російською. На 2026/2027 рік це 259 € на місяць для 2-4 років, 329 € для 4-6 і 350 € від 7 років, десять платежів із вересня по червень; на двох дітей знижка 10 %, на трьох 15 %, гуртки - 20 € за урок. Російська класична гімназія (Gymnasium classique russe, 2 avenue Rapp, 7-й) - школа одного дня, по суботах (в описі на сайті названо ще й середи), а гуртки йдуть майже щодня.

«Теремок» (École active russe Teremok, 4 place du Commerce, 15-й) працює по середах і суботах із дітьми 3-16 років, а для малюків від півтора року по понеділках о 9:30-11:30 є Bébé Club. У «Сюрпризі» (4 rue Titon, 11-й) понад 100 учнів від 2 до 14 років: розвиток мовлення з двох років, шахи, малювання, музика, хор і театр - до 17.

У передмістях по середах і суботах учать École russe MIR у Монружі (3 rue de la Solidarité; заняття 2026-2027 почалися 16 вересня, на другу дитину знижка 20 %) і MIR Franco-Russe у Шатне-Малабрі (7 avenue de la Division Leclerc; для 6-9 років є «MIRcredi» по середах 9:00-12:00). Galaxy в Булонь-Біянкурі (30 rue de l’Ancienne Mairie) відкрита по середах із 8:30 до 18:00 і по суботах до 13:00, ARCADE у Сен-Жермен-ан-Ле - по суботах.

Є шлях і через звичайну французьку школу: міжнародна російська секція. У 6-му окрузі це початкова школа Littré (6 rue Littré, російська в навчальний час, щонайменше 3 години на тиждень) і колеж Jacques Prévert (18 rue Saint-Benoît), у Сен-Жермен-ан-Ле - колеж Marcel Roby і Lycée international. Як узагалі записати дитину до французької школи, розповідаємо в гіді школа й дитячий садок у Франції.

Для україномовних родин є українська школа імені Олени Вітер у Венсені (16 rue de Strasbourg, 6-13 років), «Крила» при La Maison Ukrainienne у Сен-Жермен-ан-Ле (по суботах; 409 € на рік за 2 години, 529 € за 3) і в Рюей-Мальмезоні (349 € на рік за дитину). Дорослим - вечірні курси російської та української в Inalco (65 rue des Grands Moulins, 13-й): 2 години на тиждень, 19:00-21:00, 60 годин за рік за каталогом 2025-2026. У списку нижче в Inalco чотири рядки: вечірні курси, українська, кафедра Études russes і кафедра Eurasie, де вчать вірменської та грузинської, а не російської. Повний перелік - у довіднику російських шкіл.

• Académie de Paris - курси (одне джерело). 8 avenue Lamoricière, 75012 Paris.
• Association ARCADE (Association russophone pour la culture, les arts et le développement éducatif). 16-18 boulevard Hector Berlioz, 78100 Saint-Germain-en-Laye.
• École active russe Teremok - association ROSSINKA. 4 place du Commerce, 75015 Paris.
• École paroissiale russe (одне джерело). 12 rue Daru, 75008 Paris.
• École russe MIR. 3 rue de la Solidarité, 92120 Montrouge.
• École russe Surprise. 4 rue Titon, 75011 Paris.
• Galaxy - Académie d'enfants franco-russes de Boulogne-Billancourt. 30 rue de l'Ancienne Mairie, 92100 Boulogne-Billancourt.
• Gymnasium classique russe. 2 avenue Rapp, 75007 Paris.
• Gymnasium One Paris, Association GYMNASIUM N°1. 108 rue de Vaugirard, 75006 Paris.
• Inalco - Département Études russes - російська мова в університеті. 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris.
• Inalco - Département Eurasie - російська мова в університеті. 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris.
• Inalco - російська мова в університеті (одне джерело). 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris.
• Inalco - російська мова в університеті. 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris.
• La Maison Ukrainienne. 3 rue de la République, 78100 Saint-Germain-en-Laye.
• Linguarik - курси. 3 rue Ernest Lavisse, 78300 Poissy.
• Lycée Fénelon - російська мова в ліцеї. 2 rue de l'Éperon, 75006 Paris.
• MIR Franco-Russe - école russe et association culturelle. 7 avenue de la Division Leclerc, 92290 Châtenay-Malabry.
• Olena Viter Ukrainian School. 16 rue de Strasbourg, 94300 Vincennes.
• Rueil-Malmaison. 27 rue Guy de Maupassant, 92500 Rueil-Malmaison.
• Section internationale russe - Collège Jacques Prévert - міжнародна секція. 18 rue Saint-Benoît, 75006 Paris.
• Section internationale russe - Collège Marcel Roby - міжнародна секція. 3 rue de la Rochejaquelein, 78100 Saint-Germain-en-Laye.
• Section internationale russe - École élémentaire Littré - міжнародна секція. 6 rue Littré, 75006 Paris.
• Section internationale russe - Lycée international de Saint-Germain-en-Laye - міжнародна секція. 2 bis rue du Fer à Cheval, 78100 Saint-Germain-en-Laye.
• Sorbonne Université - UFR d'Études slaves - російська мова в університеті. 108 boulevard Malesherbes, 75017 Paris.
• Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis, UFR LLCE-LEA - російська мова в університеті. 2 rue de la Liberté, 93200 Saint-Denis.
• Université Paris Nanterre - UFR de langues et cultures étrangères (LEA anglais-russe; master études russes et post-soviétiques) - російська мова в університеті. 200 avenue de la République, 92000 Nanterre.
• Université Sorbonne Nouvelle - російська мова в університеті. 8 avenue de Saint-Mandé, 75012 Paris.

Перевірено: 20 жовтня 2026 р.

Де купити російські продукти

Магазинів із російськими продуктами в довіднику по Парижу з передмістями - 7.

По кисломолочний сир - у Slavmarket: магазинів два, 19 rue Chanzy (11-й) і 6 rue Poirier de Narçay (14-й). За сайтом, там є кисломолочний сир, пельмені, соління й цукерки; обидва відкриті з вівторка по суботу 10:00-20:00 і в неділю до 14:00 (у понеділок зачинено). Svarog на 120 boulevard Voltaire (11-й) працює щодня з 11:30 до 21:00: оселедець, ковбаса, консерви, ікра. У Kalinka (7 rue Duban, 16-й) є квас, пельмені й вареники, а от годин роботи ми не підтвердили, спитайте в чаті. Prestige Russe на 16 rue Lecourbe (15-й), épicerie et traiteur russe, за власним сайтом продає кисломолочний сир і кефір, пельмені, вареники, хінкалі й гречку; його годин ми теж не підтвердили. По гречку й лаваш можна з’їздити до Медона, у франко-вірменський NUR (45 avenue du Général de Gaulle, щодня 9:00-22:00). Найдалі, у Мелені (77), - Matrechka на 18 rue Saint-Barthélemy: адресу ми звірили з реєстром підприємств, а асортимент і години - ще ні. Інші міста - у довіднику східноєвропейських магазинів.

Адреси й години роботи перевірено 12 жовтня 2026 р. за державним реєстром підприємств SIRENE, мапою OpenStreetMap і сторінками самих магазинів. У невеликих магазинів години змінюються, тож перед далекою поїздкою краще уточнити в нашому чаті. © учасники OpenStreetMap

Кафе й ресторани кухонь СНД:

• українська й російська: La Cantine Russe - 26 avenue de New York, 16-й округ, пн-сб 12:00-15:00 і 19:00-24:00; Série Limithée - 24 rue Trousseau, 11-й; À la Ville de Petrograd - 13 rue Daru, 8-й, вт-сб 12:00-15:00 і 19:00-23:00; Oranta (українська) - 1 rue de Marivaux, 2-й, вт-пт 12:00-14:30 і 19:00-22:00, сб-нд 11:00-16:00 і 18:00-22:00;
• грузинська, чеченська й узбецька: Tamada - 143 boulevard Saint-Michel, 5-й; Vazi - 92 avenue Ledru-Rollin, 11-й; Colchide - 79 rue des Martyrs, 18-й; Oda - 44 rue Laffitte, 9-й, пн-сб 12:00-16:00 і 18:00-23:00; Famille Géorgienne - 4 rue Falguière, 15-й, щодня 11:00-23:30, і 25 boulevard de Bonne-Nouvelle, 2-й; Chez Zareta (чеченська) - 11 rue Xavier Privas, 5-й, вт-нд 10:30-22:30; Boukhara (узбецька) - 37 rue de Trévise, 9-й;
• вірменська: Juni Coffee - 18 rue Saint-Antoine, 4-й, пн-пт 8:30-18:00, сб-нд 9:00-19:00; Juni - 79 rue Daguerre, 14-й, і 5 rue d’Odessa, 14-й, на rue d’Odessa щодня 12:00-22:00.

Російська книгарня - Librairie du Globe, 67 boulevard Beaumarchais, 3-й округ, вт-сб 10:30-19:45. Дані OpenStreetMap, реєстру SIRENE і сторінок самих закладів станом на 22.10.2026. Знаєте ще якесь місце - напишіть у чат.

Посольства й консульства

Посольств і консульських відділів у довіднику по Парижу - 12. Усі вони в самому Парижі, крім посольства Таджикистану в Нейї-сюр-Сен.

• Україна - посольство та його консульський відділ, обидва на 21 avenue de Saxe (7-й).
• Росія - консульський відділ посольства (консульство РФ), 40-50 boulevard Lannes (16-й); прийом суворо за попереднім записом.
• Білорусь - посольство, 38 boulevard Suchet (16-й).
• Казахстан - посольство на 3 rue de Tilsitt і, окремо, консульська служба на 59 rue Pierre Charron (обидві у 8-му). Не переплутайте адреси.
• Молдова - посольство з консульським відділом, 19 rue Henri Rochefort (17-й): прийом із понеділка по четвер, у п’ятницю громадян не приймають.
• Вірменія - посольство, 9-11 rue Bénouville (16-й); консульський прийом із понеділка по четвер 9:30-13:00, лише за записом.
• Грузія - 8 rue Brémontier (17-й), Узбекистан - 22 rue d’Aguesseau (8-й), Киргизстан - 42 boulevard Flandrin (16-й), Таджикистан - 60 avenue Charles de Gaulle у Нейї-сюр-Сен.

Телефони, сайти й години роботи, як їх публікують самі представництва, - на сторінках «Українці у Франції», «Росіяни у Франції», «Вірмени у Франції» і «Діаспори у Франції».

Асоціації

Асоціацій у нашому списку по Парижу - 1. Жіночий хор Ukrainessence зареєстрували влітку 2025 року. Телефонів і сайтів асоціацій ми не даємо, лише назву й місце.

• Chœur de femmes Ukrainessence. Paris.

Перевірено: 11 жовтня 2026 р.

Документи: префектура поліції Парижа, OFII, CAF, CPAM

Париж - сам собі департамент (75), тому все, що потрібно іноземцеві, є в межах міста. Посвідками на проживання (titre de séjour) для мешканців Парижа займається префектура поліції Парижа (Préfecture de police de Paris). Загальний порядок і розшифрування абревіатур - у розділі Переїзд до Франції, а нижче адреси саме для Парижа.

• Préfecture de police de Paris - Service des titres de séjourзагальна адреса префектури за довідником service-public: 1 bis rue de Lutèce, 75004 Paris · тел. 3430

  Мешканцям Парижа посвідки видає Service des titres de séjour цієї префектури: саме так його називає service-public у блоці «Où s’adresser ?». Заяву подають на сайті ANEF; картку «vie privée et familiale» і багаторічну картку продовжують онлайн, не раніше ніж за 4 місяці й не пізніше ніж за 2 місяці до кінця строку. У якій будівлі приймають іноземців, довідник не пише: адресу прийому побачите у своєму записі чи виклику. Покроково - у гіді про titre de séjour.

  Офіційний сайт - Préfecture de police de Paris - Service des titres de séjour →

• OFII - Direction territoriale de Paris (департамент 75)83 rue de Patay, 75013 Paris · пн-пт 8:30-12:00 і 13:30-16:30 (довідник service-public, дані від 28.04.2025)

  Приходять за викликом або записом OFII. Навіщо OFII потрібен після приїзду - у гіді OFII і валідація візи.

  Офіційний сайт - OFII - Direction territoriale de Paris (департамент 75) →

• CAF de Paris - чотири пункти прийому (сімейні допомоги й APL)50 rue du Docteur-Finlay, 75015 · 47 rue de la Chapelle, 75018 · 67-69 avenue Jean-Jaurès, 75019 (Laumière) · 101 rue Nationale, 75013

  Усі чотири пункти: пн-пт 8:30-12:00 і 14:00-16:00, у середу лише за записом (довідник service-public, 24.02.2026). Поштова адреса для листів, не для візиту: Caisse d’allocations familiales de Paris, 75656 Paris Cedex 13. Як отримати APL - у гіді CAF і APL.

  Офіційний сайт - CAF de Paris - чотири пункти прийому (сімейні допомоги й APL) →

• CPAM de Paris (медичне страхування)поштова адреса: Caisse primaire d’assurance maladie de Paris, 75948 Paris Cedex 19 · тел. 3646

  Однієї адреси для візиту немає: у довіднику service-public 48 пунктів CPAM de Paris, і найчастіше приймають за записом через акаунт ameli або за номером 3646. Наприклад, Plaisance - 19 rue Didot, 75014 (пн-ср і пт 9:00-16:00, чт 9:00-12:00; дані 2024 року), Batignolles - 28 rue Boursault, 75017 (за записом), Saint-Martin - 2 impasse Boutron, 75010. Для глухих і людей із вадами слуху - прийом у мерії 9-го округу, 6 rue Drouot, щочетверга 9:00-13:00.

  Офіційний сайт - CPAM de Paris (медичне страхування) →

Робота в Парижі: кого шукають

Роботодавці Парижа планують найняти за 2026 рік 118 870 людей. Ідеться про басейн зайнятості T1 Paris, тобто лише 20 округів: передмістя, як-от La Défense, France Travail рахує окремо. Складними роботодавці самі називають 29,4 % наймів (у середньому по Франції 43,8 %), сезонних усього 11,6 %. Цифри взято з опитування France Travail BMO 2026, яке тривало в жовтні-грудні 2025 року. Це наміри найняти людей протягом року, а не вакансії, відкриті сьогодні.

Дві з перших трьох позицій - сцена. Серед інших великих міст у наших гідах артисти піднімаються так високо лише в Марселі, а зазвичай угорі ресторани, прибирання й догляд.

Безробіття по департаменту Париж (а він збігається з містом) у другому кварталі 2026 року - 6,6 %, по континентальній Франції - 8,1 % (INSEE, попередні дані). Робочих місць у самому Парижі 1 811 126 (перепис 2023 року): 69,7 % - торгівля, транспорт і послуги, 23,4 % - держуправління, освіта, охорона здоров’я та соцсфера.

Кому потрібен дозвіл на роботу, як стати на облік у France Travail (онлайн або в агенції) і де беруть без французької, розібрано в гіді робота у Франції, а SMIC і медіану зарплат - у гіді зарплати у Франції. Вакансій ми не публікуємо, але в чаті можна спитати, хто з наших працює у вашій сфері.

Округи, де наші адреси поруч

Де жити, вирішують робота й бюджет. Але якщо вам важливо, щоб церква, російська школа й крамниця були неподалік, ось округи, де адреси з довідника стоять найщільніше, з цінами оренди за тією самою моделлю ANIL, що й у таблиці нижче.

• 15-й округОдразу три церкви російської традиції (rue Pétel, rue Olivier de Serres, rue Lecourbe) і школа «Теремок» на place du Commerce, а на 16 rue Lecourbe - магазин Prestige Russe. Оренда за моделлю ANIL: 31,72 €/м² за квартиру, 33,49 €/м² за T1-T2; оголошень у моделі тут найбільше з усіх округів - 37 153.
• 6-й округМіжнародна російська секція від початкової школи Littré до колежу Jacques Prévert, Гімназія №1 на rue de Vaugirard, український греко-католицький собор на rue des Saints-Pères. Один із найдорожчих: 37,89 €/м² за квартиру, 40,17 €/м² за T1-T2.
• 8-й округРю Дарю: собор Олександра Невського, парафія Трійці в крипті й парафіяльна російська школа по середах; вірменський собор на rue Jean-Goujon, посольство й консульська служба Казахстану. Оренда: 36,09 €/м² за квартиру, 39,07 €/м² за T1-T2.
• 11-й округДва магазини з російськими продуктами, Slavmarket на rue Chanzy і Svarog на boulevard Voltaire, та школа «Сюрприз» на rue Titon. Оренда: 31,72 €/м² за квартиру, 33,28 €/м² за T1-T2.
• 19-й округНайдоступніший округ за моделлю ANIL: 27,70 €/м² за квартиру, 30,02 €/м² за T1-T2. Церква Saint-Serge-de-Radonège на rue de Crimée, літургія щонеділі о 9:30.
• Сен-Жермен-ан-Ле (передмістя на заході)Російська секція в колежі Marcel Roby і в Lycée international, суботні школи ARCADE і «Крила» (La Maison Ukrainienne), українська греко-католицька каплиця на rue Armagis. Цін оренди для передмість ми не наводимо.

Оренда за округами: скільки коштує

За моделлю ANIL (оголошення III кв. 2025) квартира в Парижі коштує від 27,70 €/м² на місяць з charges у 19-му окрузі до 37,89 €/м² у 6-му, T1-T2 - від 30,02 €/м² у 19-му до 40,43 €/м² у 4-му. Офіційна Carte des loyers 2025 однієї цифри на весь Париж не дає: модель ANIL рахує кожен округ окремо. Це прогноз ціни за оголошеннями III кварталу 2025 року для еталонної квартири без меблів (52 м², для T1-T2 - 37 м²), з charges. Тобто модель ANIL, а не медіана підписаних договорів, і реальна ціна конкретної квартири може піти як вище, так і нижче. Наприклад, для T1-T2 у 19-му окрузі прогноз 30,02 €/м², а 95-відсотковий інтервал - від 23,86 до 37,77 €/м². Estimations ANIL, à partir des données du Groupe SeLoger et de leboncoin.

Найдоступніший за моделлю - 19-й округ, найдорожчі - 6-й для квартир і 4-й для T1-T2. Якщо перерахувати на еталонну T1-T2 (37 м²), виходить приблизно від 1110 € на місяць у 19-му до 1500 € у 4-му, а для квартири 52 м² - від 1440 € до 1970 €. Це вже наш перерахунок, офіційної цифри на квартиру в датасеті немає. Найбільше оголошень у моделі має 15-й округ, 37 153.

Encadrement des loyers. У Парижі оренду за договорами, підписаними або продовженими з липня 2019 року, обмежують референтні ставки. Чинна постанова префекта від 12 червня 2026 року діє з 1 липня по 24 листопада 2026-го, і опівночі 24 листопада закінчується сам експеримент; чи його продовжать, ми на 20.10.2026 підтвердити не змогли. Штраф орендодавцю - до 5 000 € для приватної особи і до 15 000 € для компанії. Майте на увазі: референтні ставки рахують без charges, а таблиця вище - з charges, тож напряму їх не порівняти. Про досьє, гаранта й Visale - у гіді оренда житла у Франції.

Купити квартиру в Парижі: ціни угод 2025

У 2025 році медіанний квадратний метр квартири в Парижі коштував 9 677 € - на 1,4 % більше, ніж у 2024-му. Цю цифру ми порахували самі за 29 515 угодами з відкритої бази реальних продажів DVF. До вибірки потрапив лише звичайний продаж однієї квартири, без новобудов і без 1 % найкрайніших цін, тож це наша вибірка, а не всі продажі міста. Медіанна площа проданої квартири - 42 м², медіанна ціна угоди - 387 000 €; це дві окремі медіани, а не одна «типова квартира». Однокімнатну в медіані продавали за 202 000 € (21 м²), двокімнатну - за 350 000 € (38 м²). Будинків у вибірці 151, їхня медіанна ціна разом із ділянкою - 1 450 000 €. Комісія агентства до ціни DVF, як правило, не входить.

Найдорожчий, як і в оренді, 6-й округ, найдешевший - 19-й. Джерело: DGFiP, DVF (geo-dvf, data.gouv.fr), оновлення 12.10.2026; розрахунок наш.

Соціальне житло (HLM) у Парижі

Станом на 31 грудня 2025 року в Парижі було 205 259 активних заявок на соціальне житло, а протягом 2025 року житло отримали 9 374 родини (ménages logés): майже 22 заявки на одне надане житло. Ті, хто житло отримав, чекали в середньому 49 місяців, і 48 % із них - три роки й довше. Це статистика тих, хто вже заселився, а не строк для нової заявки.

Délai anormalement long у Парижі залежить від розміру житла: 72 місяці для T1, 108 для T2-T3, 120 для T4 і більших. Після цього строку можна звертатися до комісії DALO, але, за notice cerfa 15036, самого перевищення замало: треба ще показати, що теперішнє житло не відповідає вашим потребам або коштам. Заявку подають і щороку продовжують на demande-logement-social.gouv.fr; хто має право і які документи потрібні - у гіді соціальне житло HLM у Франції. Дані SNE (data.logement.gouv.fr) станом на 27.03.2026.

Транспорт: метро, аеропорти, потяги на південь

Містом, RER і передмістями керує Île-de-France Mobilités. За даними самої RATP, у неї 14 ліній метро, 8 трамвайних і понад 300 автобусних (лінії RER вона веде не всі), контракт з IDFM на 2025-2029 роки. З 1 січня 2026 року квиток на метро, поїзд і RER коштує 2,55 € (пільговий 1,30 €), на автобус і трамвай - 2,05 € (1,05 €), до аеропортів - 14 €.

Шарль-де-Голль (≈25 км від Парижа). RER B ходить кожні 6-15 хвилин приблизно з 4:50 до опівночі, дорога займає 25-30 хвилин, квиток за аеропортовим тарифом - 14 €. RoissyBus від Опери закрили 1 березня 2026 року, після 34 років роботи; замість нього експрес 9517 везе від Saint-Denis-Pleyel до RoissyPôle за 30 хвилин, за звичайним квитком автобус-трамвай.

Орлі. Orlybus не курсує з 3 березня 2025 року, і тепер найшвидше метро 14: від Châtelet-Les-Halles до аеропорту 25 хвилин, від Saint-Denis-Pleyel - 40. Є ще Orlyval до станції RER B Antony (6 хвилин, кожні 5-7 хвилин) і трамвай T7 від Villejuif-Louis Aragon (45 хвилин, з 5:30 до 0:30).

Потяги на південь. За розкладом SNCF Connect на 21 жовтня 2026 року прямі TGV INOUI з Gare de Lyon ідуть до Lyon Part-Dieu від 1 год 56 хв, до Marseille Saint-Charles від 3 год 03 хв, до Montpellier Sud de France від 3 год 12 хв і до Saint-Roch від 3 год 29 хв, до Ніцци від 5 год 42 хв. З вокзалу Austerlitz за сезонами курсують нічні Intercités: заснули в Парижі - прокинулися в Ніцці, у Тулузі або, по п’ятницях, у Монпельє.

Клімат для тих, хто їде з півдня: за нормами 1991-2020 на станції Париж-Монсурі в середньому 12,8 °C за рік, 634,3 мм опадів і 1717 сонячних годин.

Зустрічі та наш чат

Власних зустрічей у Парижі спільнота поки не проводила. Шашлики, походи, катамарани й «Мафія» були на півдні, найчастіше довкола Монпельє, а з Парижа туди трохи більше трьох годин на TGV. Афіша - у розділі Події, і якщо опинитеся на півдні на вихідних, приходьте.

А в самому Парижі чат знадобиться раніше, ніж здається. Спитати, в якій крамниці зараз є кисломолочний сир, у якій школі лишилося місце в суботній групі, як минув запис у префектуру в тих, хто подавався місяць тому. Напишіть, в якому ви окрузі чи передмісті, - хтось із наших виявиться поруч. Вступ безкоштовний.

Дивіться також: Усі міста · Переїзд до Франції · Titre de séjour покроково · Оренда житла · CAF і APL · Довідник церков · Російські школи · Східноєвропейські магазини · Росіяни у Франції · Марсель · Ніцца · Тулуза